In preparation for making GimpDock inherit from a non-window, stop
casting GimpDocks to GimpDockWindows. Instead look up the toplevel
widget for a dock and get the dock window that way.