This seems to have been broken since much longer, but it only made a
problem with recent changes. Since we were duplicating layer groups and
contents layers at once, the current code could not keep layer selection
other than at root level in a duplicated image.
Use the layer paths to make sure we select exactly the right copied
layers, since the path should not change in a fully duplicated image.