Introduce item-options-dialog.[ch] which abstracts this away and use
it from the layer, channel, vectors options dialogs. This is all
pretty ugly but better than duplicating that code three times. The
vector-options-dialog is now completely pointless but I kept it anyway
for now, let's see what unique path options we come up with.