I got a 'Invalid cross-device link' error (errno 18) on my system. Let's
add some redundancy and try g_file_move() if g_rename() failed.
This at least fixed my case.