... and GIMP_STOCK_BUFFER redefined to "edit-paste", half-reverting
commit cb7d93d5 (except we use standard Freedesktop icon naming instead
of the GTK stock name).
The gimp-buffer icon was indeed definitely looking like a typical copy
icon, which was missing, and this has priority over a buffer icon.