Be a little cleverer about what locale we care about in the context of
the help system. Variants and encoding in particular are of no interest
to us.
Let's also always add a base language (like "en" for "en_GB") rather
than fully trusting g_get_language_names() since it seems to return
funny results on some platform.
Finally check for duplicates before adding to language list.