So procedure:new_return_values() just seems broken with LGI. It doesn't
even look like it reaches the C code.
Anyway we can also just reconstruct the GimpValueArray, which works
fine. We now have official support for Lua plug-ins!