The tool now takes care of the portion of the layer effectively displayed
on the screen. This allows faster expansion/shrink of the selection since
an area smaller than the whole layer is used.

It will also limit the impact of the incoming multilevels processing, which
tends to decrease the segmentation accuracy on thin structures, since users
often zoom-in to work on such thin details.