ar.po 16.3 KB
Newer Older
1
# translation of gimp-tips.HEAD.po to Arabic
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
2 3 4
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Automatically generated, 2006.
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
6
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2012.
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
7 8
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gimp-tips.HEAD\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
11
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 20:55+0400\n"
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
12
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 02:02+0200\n"
13 14
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
15
"Language: ar\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
20 21
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
22 23 24
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
25
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
26 27
"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
28
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
29 30
"يمكنك الحصول على مساعدة حساسة للسياق لمعظم ميزات جمب بالضغط على الزر F1 في "
"أي وقت. سيعمل هذا داخل القوائم أيضًا."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
31 32

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
33
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
34 35 36
"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
"their contents."
37
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
38 39
"يستخدم جمب الطبقات لتمكينك من تنظيم صورتك. يمكنك اعتبارها كرصّة من الشرائح أو "
"المرشّحات، بحيث يمكنك عبر النظر خلالهم رؤية مزيج مركب من محتوياتهم."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
40 41

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
42
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
43 44 45 46 47
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
"a layer in the Layers dialog."
msgstr ""
"يمكنك إجراء الكثير من عمليات الطبقة بالنقر بالزر الأيمن للفأرة على عنوان "
"الطبقة في جدول الطبقات."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
48 49

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
50
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
51 52 53 54
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
55
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
56 57 58
"عندما تحفظ صورة للعمل عليها لاحقًا، جرب استخدام XCF، صيغة ملفات صور جمب "
"الأصلية(امتداد الملف هو <tt>‪.xcf‬</tt>). سيحافظ هذا على الطبقات وكل مظهر من "
"مظاهر عملك. عندما تكمل المشروع يمكنك حفظه بصيغة JPEG أو PNG أو GIF إلخ."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
59 60

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
61
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
62 63 64
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
"in to work on the whole image."
65
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
66 67 68
"معظم الملحقات تعمل على الطبقة الحالية في الصورة الحالية. في بعض الحالات، "
"عليك أن تدمج جميع الطبقات (صورة←سطّح الصورة) لتطبيق الإضافة على الصورة "
"بكاملها."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
69 70

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
71
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
72 73 74
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
75
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
76 77 78
"إن كان اسم طبقة في جدول الطبقات معروضًا بالخط <b>العريض</b> (الثخين)، فهذه "
"الطبقة لا تملك قناة ألفا. يمكنك إضافة قناة ألفا باستخدام "
"الطبقات←الشفافية←أضف قناة ألفا."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
79 80

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
81
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
82 83 84 85
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
86
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
87 88 89
"لا يمكن تطبيق كل المؤثرات على جميع أنواع الصور. يُعرف هذا إن كان عنصر القائمة "
"رمادي اللون. قد تحتاج إلى تغيير نمط الصورة إلى ح‌خ‌ز (صورة←نمط←ح‌خ‌ز)، أو إضافة "
"قناة ألفا (الطبقة←الشفافية←أضِف قناة ألفا) أو تسطيح الصورة (صورة←سطّح الصورة)."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
90 91

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
92
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
93 94 95 96
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
97
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
98 99
"يمكنك تعديل أو تحريك التحديد باستخدام <tt>Alt</tt>+سحب الفأرة. إن جعل هذا "
"النافذة تتحرك، فهو يعني أن مدير نوافذك يستخدم الزر <tt>Alt</tt> مسبقًا."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
100 101

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
102
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
103 104 105
"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
"fill the current selection with that color."
106
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
107 108
"يمكنك سحب وإفلات أشياء كثيرة في جمب. كمثال، سحب لون من صندوق الأدوات أو من "
"لوحة الألوان ووضعه داخل صورة سوف يملأ التحديد الحالي بهذا اللون."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
109 110

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
111
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
112 113
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
114
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
115 116
"يمكنك استخدام زر الفأرة الأوسط لتحريك الصورة (أو اضغط باستمرار زر "
"<tt>المسافة</tt> أثناء تحريكك للفأرة)."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
117 118

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
119
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
120 121 122
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
"off the image with the Move tool."
123
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
124 125 126
"انقر واسحب الفأرة على مسطرة لوضع دليل على صورة. كل التحديدات المسحوبة سوف "
"تنتزع الأدلة. يمكنك إزالة الأدلة من خلال سحبها خارج الصورة باستخدام أداة "
"التحريك."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
127 128

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
129
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
130 131
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
"This will create a new image containing only that layer."
132
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
133 134
"يمكنك سحب طبقة من جدول الطبقات ووضعها في صندوق الأدوات. سينشئ هذا صورة جديدة "
"تحوي فقط هذه الطبقة."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
135 136

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
137
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
138 139 140 141
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
"use the menus to do the same."
142
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
143 144 145
"التحديد الحر يجب أن يكون مربوطًا بطبقة جديدة أو بآخر طبقة نشطة قبل القيام  "
"بعمليات أخرى على الصورة. انقر على زر &quot;طبقة جديدة&quot; أو زر &quot;طبقة "
"مربوطة&quot; في جدول الطبقات أو استخدم القوائم لنفس الشئ."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
146 147

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
148
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
149 150 151
"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
152
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
153 154 155
"يدعم جمب ضغط gzip الفوري. فقط أضف <tt>.gz</tt> (أو <tt>.bz2</tt> إن كان "
"bzip2 موجودًا لديك) إلى نهاية اسم الملف وسوف تُحفظ صورتك بشكل مضغوط. وبالطبع "
"فتح الصور المضغوطة سيعمل أيضًا."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
156 157

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
158 159 160 161 162 163
msgid ""
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
msgstr ""
"الضغط باستمرار على مفتاح <tt>Shift</tt> قبل عمل تحديد سيسمح لك بالإضافة إلى "
164
"التحديد الحالي بدلًا من استبداله. الضغط على <tt>Ctrl</tt> قبل عمل التحديد "
165
"سيحذف تلك الأجزاء من التحديد."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
166

Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
167
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
168
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
169 170 171
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
172
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
173 174 175
"يمكنك رسم مربعات أو دوائر بسيطة باستخدام تحرير←ارسم التحديد. سوف يرسم أطراف "
"تحديدك الحالي. يمكن رسم أشكال أكثر تعقيدًا باستخدام أداة المسار أو من خلال "
"المرشحات←تصيير←Gfig."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
176

Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
177
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
178
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
179 180 181
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
"the Eraser or the Smudge tool."
182
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
183 184 185
"إن كنت تريد تخطيط مسار (تحرير←ارسم المسار)، يمكن استخدام أدوات التلوين مع "
"إعداداتها الحالية. يمكنك استخدام فرشاة التلوين في نمط التدرج أو حتى الممحاة "
"أو أداة التلطيخ."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
186

Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
187
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
188 189 190 191 192
msgid ""
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
"selections."
msgstr ""
193
"يمكنك إنشاء وتحرير تحديدات معقدة باستخدام أداة المسار. حوار المسارات يسمح لك "
194
"بالعمل على مسارات متعددة وتحويلها إلى تحديدات."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
195

Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
msgid ""
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
"it back to a normal selection."
msgstr ""
"يمكنك استخدام أدوات التلوين لتغيير التحديد. انقر على زر &quot;قناع "
"سريع&quot; في الجزء السفلي الأيسر من نافذة الصورة. قم بتغيير التحديد "
"بالتلوين داخل الصورة وانقر على الزر مجددًا لإعادة تحويله إلى تحديد عادي."

207
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
208
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
209 210 211 212
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
"selection."
213
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
214 215 216
"يمكنك حفظ تحديد إلى قناة (تحديد←احفظ إلى قناة) ثم تعديل هذه القناة بأي أداة "
"تلوين. باستخدام الأزرار في جدول القنوات، يمكنك التبديل بين إظهار هذه القناة "
"الجديدة أو إعادتها إلى تحديد."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
217

218
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
219
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
220 221 222 223 224 225 226
"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
"shortcuts."
227
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
228 229 230 231 232 233
"بعد أن تقوم بتفعيل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الدينامية&quot; في جدول "
"التفضيلات، يمكنك إعادة تعيين مفاتيح الاختصارات، وذلك عن طريق استحضار القائمة "
"واختيار عنصر منها، والضغط على مزيج أحرف الاختصار المطلوب. إذا كان &quot;احفظ "
"اختصارات لوحة المفاتيح&quot; مفعلًا، ستُحفظ هذه الاختصارات عند خروجك من جمب. "
"يُستحسن أن تعطل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الديناميكية&quot; بعد ذلك، "
"لتفادي تعيين/إعادة تعيين الاختصارات بشكل غير مقصود."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
234

235
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
236
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
237 238
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
239
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
240 241
"إن كانت شاشتك مزدحمة جدًا، يمكنك ضغط <tt>Tab</tt> في نافذة صورة للتبديل بين "
"إظهار صندوق الأدوات وبقية الجداول."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
242

243
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
244
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
245 246
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
247
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
248 249
"‏<tt>Shift</tt>+النقر على رمز العين في جدول الطبقات سيخفي جميع الطبقات "
"باستثناء المحددة. <tt>Shift</tt>+النقر عليها مجددًا سيظهر جميع الطبقات."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
250

251
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
252
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
253 254 255
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
256
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
257 258 259
"‏<tt>Ctrl</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل تأثير قناع "
"الطبقة. <tt>Alt</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل "
"طريقة عرض القناع مباشرة."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
260

261
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
262 263 264 265
msgid ""
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
msgstr ""
266
"يمكنك استعمال <tt>Ctrl</tt>‏-<tt>Tab</tt> للتحول بين كل طبقات الصورة (إذا لم "
267
"يقم مدير النوافذ بحجز هذه المفاتيح...)."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
268

Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
269
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
270
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
271 272 273 274
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
"color."
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
275
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
276 277 278 279 280 281 282 283 284
"‏<tt>Ctrl</tt>+النقر بأداة الملء بالدلو سيجعلها تستخدم لون المقدمة بدلا من "
"لون الخلفية. بشكل مشابه، <tt>Ctrl</tt>+النقر على أداة القطارة سيضبط لون "
"الخلفية بدلًا من لون المقدمة."

#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
"degree angles."
msgstr "‏<tt>Ctrl</tt>+سحب الفأرة على أداة التدوير سيضبط الدوران على 15 درجة."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
285

286
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
287
msgid ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
288 289 290 291
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
292
msgstr ""
Khaled Hosny's avatar
Khaled Hosny committed
293 294 295 296
"إن كانت إحدى صورك الممسوحة ضوئيًا لا تظهر ألوانها بشكل جيد، يمكنك بسهولة "
"تحسين مجالها التناغمي عن طريق الزر &quot;آلي&quot; في أداة المستويات "
"(الألوان←المستويات). إن كان هناك أي سقط في الألوان، يمكنك تصحيحه باستخدام "
"أداة المنحنيات (الألوان←المنحنيات)."