it.po 145 KB
Newer Older
1
2
msgid ""
msgstr ""
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
3
"POT-Creation-Date: 1999-08-01 20:03-0700\n"
4
"Date: mer set  8 02:12:22 CEST 1999\n"
5
"From: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
6
7
8
9
10
11
12
"Project-Id-Version: gimp 1.1.9\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-18 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
14
#: app/about_dialog.c:156
15
16
17
msgid "About the GIMP"
msgstr "Informazioni su GIMP"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
18
#: app/about_dialog.c:198
19
20
21
msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
22
#: app/about_dialog.c:201
23
24
25
msgid "Version "
msgstr "Versione"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
26
#: app/about_dialog.c:202
27
msgid " brought to you by"
28
msgstr " realizzata da"
29

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
30
#: app/about_dialog.c:208
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
31
msgid "Spencer Kimball & Peter Mattis"
32
msgstr "Spencer Kimball e Peter Mattis"
33

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
34
#: app/about_dialog.c:240
35
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
36
msgstr "Visitate http://www.gimp.org/ per maggiori informazioni"
37

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
38
#: app/airbrush.c:127
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
39
msgid "Rate:"
40
msgstr "Ammontare:"
41

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
42
#. the pressure scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
43
#: app/airbrush.c:145 app/convolve.c:153
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
44
msgid "Pressure:"
45
msgstr "Pressione:"
46

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
47
#: app/airbrush.c:206
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
48
msgid "killing stray timer, please report to lewing@gimp.org"
49
msgstr "tempi troppo lunghi, scrivete a lewing@gimp.org"
50

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
51
#: app/app_procs.c:359
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
52
msgid "GIMP Startup"
53
msgstr "Avvio di GIMP"
54

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
55
#: app/app_procs.c:472 app/gimprc.c:394
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
56
57
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
58
msgstr "analisi di \"%s\"\n"
59

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
60
#. initialize the xcf file format routines
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
61
#: app/app_procs.c:529
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
62
msgid "Looking for data files"
63
msgstr "Inizializzazione"
64

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
65
#: app/app_procs.c:529
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
66
msgid "Parasites"
67
msgstr "Parasites"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
68
69

#. initialize  the global parasite table
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
70
#: app/app_procs.c:531 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2395
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
71
msgid "Brushes"
72
msgstr "Pennelli"
73

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
74
#. initialize the list of gimp brushes
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
75
#: app/app_procs.c:533 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2397
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
76
msgid "Patterns"
77
msgstr "Pattern"
78

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
79
#. initialize the list of gimp patterns
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
80
#: app/app_procs.c:535 app/preferences_dialog.c:2399
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
81
msgid "Palettes"
82
msgstr "Palette"
83

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
84
#. initialize the list of gimp palettes
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
85
#: app/app_procs.c:537 app/gradient_select.c:557 app/internal_procs.c:109
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
86
#: app/preferences_dialog.c:2401
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
87
msgid "Gradients"
88
msgstr "Gradienti"
89

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
90
91
#: app/app_procs.c:705 app/app_procs.c:706 app/app_procs.c:731
#: app/app_procs.c:732 app/menus.c:82 app/menus.c:97
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
92
msgid "/File/Quit"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
93
msgstr "/File/Esci"
94

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
95
#: app/app_procs.c:736
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
96
msgid "Really Quit?"
97
msgstr "Desiderate Uscire?"
98

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
99
100
#: app/app_procs.c:744 app/install.c:107 app/install.c:392
msgid "Quit"
101
msgstr "Esci"
102

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
#: app/app_procs.c:753 app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:83
#: app/channels_dialog.c:1841 app/channels_dialog.c:2030
#: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:50 app/color_notebook.c:193
#: app/color_select.c:156 app/color_select.c:211 app/convert.c:294
#: app/curves.c:518 app/file_new_dialog.c:294 app/file_new_dialog.c:484
#: app/gdisplay_ops.c:352 app/gimpprogress.c:135 app/global_edit.c:712
#: app/gradient.c:1557 app/gradient.c:4603 app/gradient.c:5182
#: app/hue_saturation.c:362 app/interface.c:917 app/interface.c:1014
#: app/layers_dialog.c:3053 app/layers_dialog.c:3282 app/layers_dialog.c:3417
#: app/layers_dialog.c:3554 app/layers_dialog.c:3870 app/levels.c:336
#: app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1473 app/resize.c:116
#: app/threshold.c:279
msgid "Cancel"
116
msgstr "Cancella"
117

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
118
#: app/app_procs.c:779
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
119
120
121
122
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
"Quit the GIMP?"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
123
msgstr ""
124
125
126
"Esistono file non salvati.\n"
"\n"
"Uscire da GIMP?"
127

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
128
#: app/batch.c:65
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
129
msgid "script-fu not available: batch mode disabled\n"
130
msgstr "script-fu non disponibile: modalit batch disabilitata\n"
131

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
132
#: app/batch.c:74
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
133
msgid "reading batch commands from stdin\n"
134
msgstr "lettura dei comandi batch dallo stdin\n"
135

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
136
#: app/batch.c:114
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
137
msgid "batch command: experienced an execution error.\n"
138
msgstr "comando batch: si  verificato un errore di esecuzione.\n"
139

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
140
#: app/batch.c:117
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
141
msgid "batch command: experienced a calling error.\n"
142
msgstr "comando batch: si  verificato un errore di chiamata.\n"
143

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
144
#: app/batch.c:120
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
145
msgid "batch command: executed successfully.\n"
146
msgstr "comando batch: esecuzione con successo.\n"
147

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
148
#: app/batch.c:204
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
149
msgid "extension_perl_server not available: unable to start the perl server\n"
150
msgstr "extension_perl_server non disponibile: impossibile aviare il server perl\n"
151

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
152
#: app/batch.c:220
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
153
msgid "perl server: experienced an execution error.\n"
154
msgstr "server perl: si  verificato un errore di esecuzione.\n"
155

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
156
#: app/batch.c:223
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
157
msgid "perl server: experienced a calling error.\n"
158
msgstr "server perl: si  verificato un errore di chiamata.\n"
159

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
160
#: app/batch.c:226
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
161
msgid "perl server: executed successfully.\n"
162
msgstr "server perl: esecuzione con successo.\n"
163

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
164
#: app/bezier_select.c:473
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
165
msgid "Bezier path already closed."
166
msgstr "Tracciato Bezier gi chiuso."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
167

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
168
#: app/bezier_select.c:494
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
169
msgid "Corrupt curve"
170
msgstr "Curva corrotta"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
171

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
172
173
174
175
#: app/bezier_select.c:1008
msgid ""
"bezier_select_button_press(): Tried to edit on open bezier curve in edit "
"selection"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
176
msgstr ""
177
"bezier_select_button_press(): Tentativo di modificare una curva aperta bezier"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
178
"selezione"
179

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
180
181
#: app/bezier_select.c:1288
msgid "bezier_select_motion(): Encountered orphaned bezier control point"
182
msgstr "bezier_select_motion(): Riscontrate punti bezier orfani"
183

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
184
185
#: app/bezier_select.c:1971
msgid "bezier_draw_segment(): Bad bezier segment"
186
msgstr "bezier_draw_segment(): Segmento bezier cattivo"
187

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
188
#: app/bezier_select.c:1988
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
189
#, c-format
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
190
msgid "bezier_draw_segment(): Unknown coordinate space: %d"
191
msgstr "bezier_draw_segment(): Spazio coordinate sconosciuto: %d"
192

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
193
194
#: app/bezier_select.c:2131
msgid "bezier_convert(): tried to convert an open bezier curve"
195
msgstr "bezier_convert(): Tentativo di convertire una curva aperta bezier"
196

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
197
198
199
#: app/bezier_select.c:2632
#, c-format
msgid "test_add_point_on_segment(): Unknown coordinate space: %d"
200
msgstr "test_add_point_on_segment(): Spazio coordinate sconosciuto: %d"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
201
202

#: app/bezier_select.c:3171
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
203
msgid "Paintbrush operation failed."
204
msgstr "Operazione di Disegno non portata a termine."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
205

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
206
207
#: app/bezier_select.c:3215
msgid "bezier_draw_segment_for_distance(): Bad bezier segment"
208
msgstr "bezier_draw_segment_for_distance(): Segmento bezier cattivo"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
209
210

#: app/blend.c:261
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
211
msgid "FG to BG (RGB)"
212
msgstr "Primo Piano a Sfondo (RGB)"
213

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
214
#: app/blend.c:263
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
215
msgid "FG to BG (HSV)"
216
msgstr "Primo Piano a Sfondo (HSV)"
217

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
218
#: app/blend.c:265
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
219
msgid "FG to Transparent"
220
msgstr "Primo Piano a Trasparente"
221

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
222
#: app/blend.c:267
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
223
msgid "Custom from editor"
224
msgstr "A scelta dall'editor"
225

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
226
#: app/blend.c:273 app/gradient.c:472
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
227
msgid "Linear"
228
msgstr "Lineare"
229

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
230
#: app/blend.c:275
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
231
msgid "Bi-Linear"
232
msgstr "Bi-Lineare"
233

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
234
#: app/blend.c:277
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
235
msgid "Radial"
236
msgstr "Radiale"
237

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
238
#: app/blend.c:279
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
239
msgid "Square"
240
msgstr "Quadrato"
241

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
242
#: app/blend.c:281
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
243
msgid "Conical (symmetric)"
244
msgstr "Conico (simmetrico)"
245

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
246
#: app/blend.c:283
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
247
msgid "Conical (asymmetric)"
248
msgstr "Conico (asimmetrico)"
249

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
250
#: app/blend.c:285
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
251
msgid "Shapeburst (angular)"
252
msgstr "Shapeburst (angolare)"
253

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
254
#: app/blend.c:287
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
255
msgid "Shapeburst (spherical)"
256
msgstr "Shapeburst (sferico)"
257

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
258
#: app/blend.c:289
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
259
msgid "Shapeburst (dimpled)"
260
msgstr "Shapeburst (increspato)"
261

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
262
#: app/blend.c:291
263
msgid "Spiral (clockwise)"
264
msgstr "Spirale (senso orario)"
265

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
266
#: app/blend.c:293
267
msgid "Spiral (anticlockwise)"
268
msgstr "Spirale (senso antiorario)"
269

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
270
#: app/blend.c:299 app/preferences_dialog.c:1759
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
271
msgid "None"
272
msgstr "Nessuno"
273

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
274
#: app/blend.c:301
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
275
msgid "Sawtooth wave"
276
msgstr "Onde Sawtooth"
277

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
278
#: app/blend.c:303
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
279
msgid "Triangular wave"
280
msgstr "Onde Triangolari"
281

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
282
#: app/blend.c:331
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
283
msgid "Offset:"
284
msgstr "Compensato"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
285
286

#. the blend mode menu
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
287
#: app/blend.c:349
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
288
msgid "Blend:"
289
msgstr "Unione"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
290
291

#. the gradient type menu
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
292
#: app/blend.c:367
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
293
msgid "Gradient:"
294
msgstr "Gradiente:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
295
296

#. the repeat option
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
297
#: app/blend.c:385
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
298
msgid "Repeat:"
299
msgstr "Ripeti"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
300

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
301
#: app/blend.c:418
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
302
msgid "Adaptive supersampling"
303
msgstr "Adattivo con supersampling"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
304
305

#. max depth scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
306
#: app/blend.c:440
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
307
msgid "Max depth:"
308
msgstr "Massima definizione:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
309
310

#. threshold scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
311
#: app/blend.c:458 app/bucket_fill.c:136 app/iscissors.c:356
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
312
msgid "Threshold:"
313
msgstr "Soglia:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
314

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
315
#: app/blend.c:496
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
316
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
317
msgstr "Unione: Invalida per immagini indexed"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
318

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
319
#: app/blend.c:521
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
320
msgid "Blend: 0, 0"
321
msgstr "Unione: 0, 0"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
322

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
323
#: app/blend.c:584
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
324
msgid "Blend operation failed."
325
msgstr "Operazione di Unione fallita."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
326

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
327
#: app/blend.c:590
328
msgid "Blending..."
329
msgstr "Unione in corso..."
330

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
331
#: app/blend.c:661 app/blend.c:671
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
332
msgid "Blend: "
333
msgstr "Unione:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
334

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
335
#: app/blend.c:1326
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
336
#, c-format
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
337
msgid "gradient_render_pixel(): Unknown gradient type %d"
338
msgstr "gradient_render_pixel(): Tipo di gradiente sconosciuto %d"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
339

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
340
#: app/blend.c:1464
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
341
#, c-format
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
342
msgid "gradient_fill_region(): Unknown blend mode %d"
343
msgstr "gradient_fill_region(): Modalit %d sconosciuta"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
344

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
345
#: app/blend.c:1505
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
346
#, c-format
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
347
msgid "gradient_fill_region(): Unknown gradient type %d"
348
msgstr "gradient_fill_region(): Tipo di gradiente %d sconosciuto"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
349

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
350
#: app/blend.c:1527
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
351
#, c-format
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
352
msgid "gradient_fill_region(): Unknown repeat mode %d"
353
msgstr "gradient_fill_region(): Modalit di ripetizione %d sconosciuta"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
354
355
356

#: app/boundary.c:202
msgid "make_seg(): Unable to reallocate segments array for mask boundary."
357
msgstr "make_seg(): Impossibile riallocare segmenti."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
358
359
360
361
362

#: app/boundary.c:244
msgid ""
"allocate_empty_segs(): Unable to reallocate empty segments array for mask "
"boundary."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
363
msgstr ""
364
"allocate_empty_segs(): Impossibile riallocare segmenti vuoti."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
365

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
366
#: app/brightness_contrast.c:135
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
367
msgid "Brightness-Contrast Options"
368
msgstr "Opzioni di Luminosit-Contrasto"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
369

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
370
#: app/brightness_contrast.c:171
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
371
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
372
msgstr "Luminosit e Contrasto non operano su figure indexed"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
373

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
374
375
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:82
#: app/channels_dialog.c:1840 app/channels_dialog.c:2029
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
376
#: app/color_balance.c:273 app/color_notebook.c:49 app/color_notebook.c:192
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
377
#: app/color_select.c:155 app/color_select.c:210 app/convert.c:293
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
378
#: app/curves.c:517 app/file_new_dialog.c:292 app/file_new_dialog.c:482
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
379
380
381
382
#: app/hue_saturation.c:361 app/interface.c:1013 app/interface.c:1391
#: app/layers_dialog.c:3052 app/layers_dialog.c:3281 app/layers_dialog.c:3416
#: app/layers_dialog.c:3869 app/levels.c:335 app/module_db.c:263
#: app/posterize.c:199 app/preferences_dialog.c:1469 app/resize.c:115
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
383
#: app/threshold.c:278
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
384
msgid "OK"
385
msgstr "OK"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
386

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
387
#: app/brightness_contrast.c:225 app/tools.c:517
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
388
msgid "Brightness-Contrast"
389
msgstr "Liminosit-Contrasto"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
390
391

#. Create the brightness scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
392
#: app/brightness_contrast.c:241
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
393
msgid "Brightness"
394
msgstr "Luminosit"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
395
396

#. Create the contrast scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
397
#: app/brightness_contrast.c:274
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
398
msgid "Contrast"
399
msgstr "Contrasto"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
400
401

#. The preview toggle
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
402
#: app/brightness_contrast.c:312 app/color_balance.c:438 app/curves.c:651
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
403
#: app/fileops.c:395 app/hue_saturation.c:572 app/levels.c:531
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
404
#: app/palette.c:2838 app/posterize.c:246 app/threshold.c:354
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
405
msgid "Preview"
406
msgstr "Anteprima"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
407
408

#. The close push button
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
409
410
#: app/brush_edit.c:37 app/brush_select.c:136 app/by_color_select.c:664
#: app/color_notebook.c:187 app/color_picker.c:206 app/color_select.c:205
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
411
#: app/colormap_dialog.i.c:94 app/colormap_dialog.i.c:103 app/crop.c:1027
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
412
413
414
415
416
417
#: app/devices.c:124 app/docindexif.c:100 app/errorconsole.c:260
#: app/gdisplay_ops.c:351 app/gradient.c:679 app/gradient_select.c:76
#: app/histogram_tool.c:262 app/info_window.c:120 app/lc_dialog.c:196
#: app/palette.c:1984 app/palette.c:1990 app/palette.c:2725
#: app/palette_select.c:55 app/pattern_select.c:87 app/tips_dialog.c:146
#: app/tools.c:874 libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:518
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
418
msgid "Close"
419
msgstr "Chiudi"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
420

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
421
#: app/brush_edit.c:199
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
422
msgid "Brush Editor"
423
msgstr "Editor dei Pennelli"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
424
425

#. brush radius scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
426
#: app/brush_edit.c:239 app/color_picker.c:161 app/tool_options.c:284
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
427
msgid "Radius:"
428
msgstr "Raggio:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
429
430

#. brush hardness scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
431
#: app/brush_edit.c:256
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
432
msgid "Hardness:"
433
msgstr "Durezza:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
434
435

#. brush aspect ratio scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
436
#: app/brush_edit.c:272
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
437
msgid "Aspect Ratio:"
438
msgstr "Rapporto:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
439
440

#. brush angle scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
441
#: app/brush_edit.c:288 app/rotate_tool.c:91
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
442
msgid "Angle:"
443
msgstr "Angolo:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
444

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
445
446
#: app/brush_select.c:135 app/gradient.c:678 app/module_db.c:307
#: app/palette.c:1989 app/pattern_select.c:86
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
447
msgid "Refresh"
448
msgstr "Aggiorna"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
449

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
450
#: app/brush_select.c:156
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
451
msgid "Brush Selection"
452
msgstr "Selezione Pennello"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
453

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
454
#: app/brush_select.c:245 app/pattern_select.c:144
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
455
msgid "Active"
456
msgstr "Attivo"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
457

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
458
#. Create the opacity scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
459
#: app/brush_select.c:275 app/layers_dialog.c:370 app/tool_options.c:593
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
460
msgid "Opacity:"
461
msgstr "Opacit"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
462
463

#. Create the paint mode option menu
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
464
#: app/brush_select.c:293 app/layers_dialog.c:344 app/tool_options.c:623
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
465
msgid "Mode:"
466
msgstr "Modalit:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
467

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
468
#: app/brush_select.c:316
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
469
msgid "Edit Brush"
470
msgstr "Modifica Pennelli"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
471

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
472
#: app/brush_select.c:322
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
473
msgid "New Brush"
474
msgstr "Nuovo Pennello"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
475

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
476
#: app/brush_select.c:344
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
477
msgid "Spacing:"
478
msgstr "Spaziatura:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
479

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
480
#: app/brush_select.c:537
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
481
msgid "failed to run brush callback function"
482
msgstr "fallita funzione di callback del pennello"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
483

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
484
#: app/brush_select.c:1104
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
485
486
487
488
489
msgid ""
"We are all fresh out of brush editors today,\n"
"please write your own or try back tomorrow\n"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
490
#: app/bucket_fill.c:113
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
491
msgid "FG Color Fill"
492
msgstr "Riempimento Colore in Primo Piano"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
493

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
494
#: app/bucket_fill.c:114
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
495
msgid "BG Color Fill"
496
msgstr "Riempimento Colore dello Sfondo"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
497

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
498
#: app/bucket_fill.c:115
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
499
msgid "Pattern Fill"
500
msgstr "Riempimento Pattern"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
501

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
502
#: app/bucket_fill.c:156 app/color_picker.c:136 app/tool_options.c:358
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
503
msgid "Sample Merged"
504
msgstr "Incolla semplice"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
505

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
506
#. fill type
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
507
#: app/bucket_fill.c:164 app/file_new_dialog.c:842
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
508
msgid "Fill Type"
509
msgstr "Modalit di Riempimento"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
510

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
511
#: app/bucket_fill.c:242
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
512
msgid "Bucket Fill operation failed."
513
msgstr "Operazione di riempimento non portata a termine."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
514

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
515
#: app/bucket_fill.c:344
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
516
msgid "No available patterns for this operation."
517
msgstr "Nessun pattern disponibile per questa operazione."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
518

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
519
#: app/by_color_select.c:542 app/paint_funcs.c:100
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
520
msgid "Replace"
521
msgstr "Sostituisci"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
522

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
523
#: app/by_color_select.c:543 app/colormap_dialog.i.c:99
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
524
msgid "Add"
525
msgstr "Aggiungi"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
526

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
527
#: app/by_color_select.c:544 app/layers_dialog.c:235 app/tool_options.c:784
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
528
msgid "Subtract"
529
msgstr "Sottrai"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
530

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
531
#: app/by_color_select.c:545
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
532
msgid "Intersect"
533
msgstr "Interseca"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
534

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
535
#: app/by_color_select.c:564
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
536
msgid "By Color Selection"
537
msgstr "Selezione da Colore"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
538

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
539
#: app/by_color_select.c:607
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
540
msgid "Inactive"
541
msgstr "Inattivo"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
542
543

#. Create the selection mode radio box
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
544
#: app/by_color_select.c:614
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
545
msgid "Selection Mode"
546
msgstr "Modalit di Selezione"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
547

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
548
#: app/by_color_select.c:638
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
549
msgid "Fuzziness Threshold"
550
msgstr "Soglia fuzzy"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
551
552

#. The reset push button
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
553
554
#: app/by_color_select.c:654 app/curves.c:516 app/file_new_dialog.c:483
#: app/tools.c:873 app/transform_core.c:116
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
555
msgid "Reset"
556
msgstr "Annulla"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
557

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
558
#: app/channel.c:191 app/channel.c:193 app/layer.c:316 app/layer.c:318
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
559
msgid "copy"
560
msgstr "copia"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
561

562
#. formulate the new layer_mask name
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
563
#: app/channel.c:199 app/gradient.c:1391 app/layer.c:324 app/layer.c:1486
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
564
565
#, c-format
msgid "%s copy"
566
msgstr "%s copia"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
567
568

#. Create the new channel
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
569
#: app/channel.c:521
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
570
msgid "Selection Mask"
571
msgstr "Maschera di Selezione"
572

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
573
#: app/channel_ops.c:95 app/resize.c:397
574
msgid "Offset"
575
msgstr "Sposta"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
576

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
577
578
#. The offset labels
#: app/channel_ops.c:113
579
msgid "Offset X:"
580
msgstr "Sposta X:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
581

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
582
583
584
585
#: app/channel_ops.c:119 app/crop.c:1039 app/file_new_dialog.c:753
#: app/resize.c:335 app/resize.c:420 app/resize.c:578 app/rotate_tool.c:109
#: app/scale_tool.c:99 app/shear_tool.c:83
msgid "Y:"
586
msgstr "Y:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
587

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
588
589
#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:168
590
msgid "Wrap-Around"
591
msgstr "Avvolgente"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
592

593
#. The fill options
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
594
#: app/channel_ops.c:173
595
msgid "Fill Options"
596
msgstr "Opzioni di Riempimento"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
597

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
598
599
#: app/channel_ops.c:180 app/file_new_dialog.c:135 app/file_new_dialog.c:497
#: app/layers_dialog.c:3058
600
msgid "Background"
601
msgstr "Sfondo"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
602

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
603
#: app/channel_ops.c:192 app/file_new_dialog.c:499 app/layers_dialog.c:3060
604
msgid "Transparent"
605
msgstr "Trasparente"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
606

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
607
608
#. The by half height and half width option
#: app/channel_ops.c:205
609
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
610
msgstr "Sposta per (x/2,(y/2)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
611

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
612
#: app/channels_dialog.c:162 app/channels_dialog.c:1890
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
613
msgid "New Channel"
614
msgstr "Nuovo Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
615

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
616
#: app/channels_dialog.c:164
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
617
msgid "Raise Channel"
618
msgstr "Canale Superiore"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
619

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
620
#: app/channels_dialog.c:166
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
621
msgid "Lower Channel"
622
msgstr "Canale Inferiore"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
623

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
624
#: app/channels_dialog.c:168
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
625
msgid "Duplicate Channel"
626
msgstr "Duplica Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
627

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
628
#: app/channels_dialog.c:170
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
629
630
631
632
msgid ""
"Channel to Selection \n"
"<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
633
634
"Canale a Selezione\n"
"<Shift> Aggiungi     <Ctrl> Sottrai	   <Shift><Ctrl> Interseca"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
635

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
636
#: app/channels_dialog.c:175
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
637
msgid "Delete Channel"
638
msgstr "Elimina Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
639

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
640
#: app/channels_dialog.c:535 app/menus.c:274
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
641
msgid "/New Channel"
642
msgstr "/Nuovo Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
643

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
644
#: app/channels_dialog.c:538 app/menus.c:275
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
645
msgid "/Raise Channel"
646
msgstr "/Alza il Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
647

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
648
#: app/channels_dialog.c:541 app/menus.c:276
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
649
msgid "/Lower Channel"
650
msgstr "/Abbassa il Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
651

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
652
#: app/channels_dialog.c:544 app/menus.c:277
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
653
msgid "/Duplicate Channel"
654
msgstr "/Duplica il Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
655

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
656
#: app/channels_dialog.c:547 app/menus.c:279
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
657
msgid "/Channel to Selection"
658
msgstr "/Canale a Selezione"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
659

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
660
#: app/channels_dialog.c:550 app/menus.c:280
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
661
msgid "/Add to Selection"
662
msgstr "/Aggiungi a Selezione"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
663

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
664
#: app/channels_dialog.c:551 app/menus.c:281
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
665
msgid "/Subtract From Selection"
666
msgstr "/Sottrai da Selezione"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
667

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
668
#: app/channels_dialog.c:552 app/menus.c:282
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
669
msgid "/Intersect With Selection"
670
msgstr "/Interseca con Selezione"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
671

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
672
673
#: app/channels_dialog.c:554 app/menus.c:284
msgid "/Delete Channel"
674
msgstr "/Elimina Canale"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
675
676

#: app/channels_dialog.c:605 app/channels_dialog.c:659
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
677
678
#, c-format
msgid "error in %s at %d: this shouldn't happen."
679
msgstr "errore in %s a %d: impossibilit a procedere."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
680

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
681
#: app/channels_dialog.c:1103 app/color_balance.c:370 app/curves.c:405
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
682
#: app/histogram_tool.c:279 app/levels.c:231
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
683
msgid "Red"
684
msgstr "Rosso"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
685

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
686
#: app/channels_dialog.c:1107 app/color_balance.c:397 app/curves.c:406
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
687
#: app/histogram_tool.c:280 app/levels.c:232
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
688
msgid "Green"
689
msgstr "Verde"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
690

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
691
#: app/channels_dialog.c:1111 app/color_balance.c:424 app/curves.c:407
Manish Singh's avatar