it.po 67.6 KB
Newer Older
1
2
msgid ""
msgstr ""
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
3
4
5
6
7
8
9
"POT-Creation-Date: 1999-08-01 20:03-0700\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: mar ago  3 18:18:54 CEST 199\n"
"From: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gimp --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: app/about_dialog.c app/main.c app/menus.c app/regex.c\n"
10

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
11
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:226
12
msgid "Keep image's values"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
13
msgstr "Utilizza i valori dell'immagine"
14

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
15
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:228
16
msgid "Keep the first value"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
17
msgstr "Utilizza il primo valore"
18

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
19
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:230
20
msgid "Fill with parameter k"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
21
msgstr "Riempi con parametro k"
22

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
23
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:232
24
msgid "k{x(1-x)}^p"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
25
msgstr "k{x(1-x)}^p"
26

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
27
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:234
28
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
29
msgstr "k{x(1-x)}^p stepped"
30

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
31
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:236
32
msgid "kx^p"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
33
msgstr "kx^p"
34

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
35
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:238
36
37
38
msgid "kx^p stepped"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
39
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:240
40
msgid "k(1 - x^p)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
41
msgstr "k(1 - x^p)"
42

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
43
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:242
44
msgid "k(1 - x^p) stepped"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
45
msgstr "k(1 - x^p) stepped"
46

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
47
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:244
48
msgid "Delta function"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
49
msgstr "Funzione Delta"
50

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
51
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:246
52
msgid "Delta function stepped"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
53
msgstr "Funzione Delta stepped"
54

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
55
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:248
56
msgid "sin^p-based function"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
57
msgstr "Funzione sin^p-based"
58

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
59
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:250
60
msgid "sin^p, stepped"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
61
msgstr "sin^p, stepped"
62

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
63
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:256
64
msgid "None"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
65
msgstr "Nessuna"
66

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
67
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:258
68
msgid "Max (x, -)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
69
msgstr "Max (x, -)"
70

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
71
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:260
72
msgid "Max (x+d, -)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
73
msgstr "Max (x+d, -)"
74

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
75
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:262
76
msgid "Max (x-d, -)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
77
msgstr "Max (x-d, -)"
78

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
79
80
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:264
msgid "Min (x, -)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
81
msgstr "Min (x, -)"
82

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
83
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:266
84
msgid "Min (x+d, -)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
85
msgstr "Min (x+d, -)"
86

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
87
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:268
88
msgid "Min (x-d, -)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
89
msgstr "Min (x-d, -)"
90

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
91
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:270
92
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
93
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
94

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
95
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:272
96
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
97
msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
98

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
99
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:274
100
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
101
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
102

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
103
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:276
104
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
105
msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
106

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
107
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:278
108
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
109
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
110

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
111
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:280
112
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
113
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
114

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
115
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:282
116
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
117
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
118

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
119
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:284
120
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
121
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
122

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
123
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:290
124
msgid "Standard"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
125
msgstr "Standard"
126

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
127
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:292
128
msgid "Use average value"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
129
msgstr "Utilizza valori medi"
130

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
131
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:294
132
msgid "Use reverse value"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
133
msgstr "Utilizza valori invertiti"
134

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
135
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:296
136
msgid "With random power (0,10)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
137
msgstr "Con potenzialit casuale (0,10)"
138

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
139
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:298
140
msgid "With random power (0,1)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
141
msgstr "Con potenzialit casuale (0,1)"
142

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
143
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:300
144
msgid "With gradient power (0,1)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
145
msgstr "Con potenzialit crescente (0,1)"
146

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
147
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:302
148
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
149
msgstr "Valori casuali multipli (0,1)"
150

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
151
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:304
152
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
153
msgstr "Valori casuali multipli (0,2)"
154

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
155
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:306
156
msgid "Multiply gradient (0,1)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
157
msgstr "Valori multipli crescenti (0,1)"
158

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
159
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:308
160
msgid "With p and random (0,1)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
161
msgstr "Con p e casualit (0,1)"
162

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
163
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:313
164
msgid "All black"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
165
msgstr "Tutto nero"
166
167

#. 0
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
168
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:314
169
msgid "All gray"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
170
msgstr "Tutto grigio"
171
172

#. 1
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
173
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:315
174
msgid "All white"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
175
msgstr "Tutto bianco"
176
177

#. 2
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
178
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:316
179
msgid "The first row of the image"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
180
msgstr "La prima riga dell'immagine"
181
182

#. 3
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
183
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:317
184
msgid "Continuous gradient"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
185
msgstr "Gradiente continuo"
186
187

#. 4
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
188
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:318
189
msgid "Continuous grad. w/o gap"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
190
msgstr "Gradiente continuo w/o gap"
191

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
192
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:320
193
msgid "Random, ch. independent"
194
msgstr "Casualit, ch. indipendente"
195

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
196
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:322
197
msgid "Random shared"
198
msgstr "Casualit condivisa"
199

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
200
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:324
201
msgid "Randoms from seed"
202
msgstr "Casualit dal seme"
203

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
204
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:326
205
msgid "Randoms from seed (shared)"
206
msgstr "Casualit dal seme (condivisa)"
207

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
208
209
210
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:380 plug-ins/common/CML_explorer.c:388
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1431 plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
#: plug-ins/common/decompose.c:135
211
msgid "Hue"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
212
msgstr "Hue"
213

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
214
215
216
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:381 plug-ins/common/CML_explorer.c:389
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1435 plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
#: plug-ins/common/decompose.c:136
217
msgid "Saturation"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
218
msgstr "Saturazione"
219

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
220
221
222
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:382 plug-ins/common/CML_explorer.c:390
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1439 plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
#: plug-ins/common/decompose.c:137
223
msgid "Value"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
224
msgstr "Valore"
225

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
226
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:387
227
msgid "NULL"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
228
msgstr "NULLO"
229

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
230
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:494
231
msgid "Make an image of Coupled-Map Lattice"
232
msgstr "Produce una immagind di Lattice Coupled-Map"
233

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
234
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:495
235
236
237
238
239
240
241
msgid ""
"Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellula "
"Automata on continuous (value) domain. In RUN_NONINTERACTIVE, the name of a "
"prameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via "
"parameter file."
msgstr ""

242

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
243
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1327
244
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
245
msgstr "Explorer Lattice Coupled-Map"
246

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
247
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1344 plug-ins/common/ps.c:2448
248
msgid "Preview"
249
msgstr "Anteprima"
250

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
251
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1385
252
msgid "New seed"
253
msgstr "Nuovo seme"
254

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
255
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1391
256
msgid "Fix seed"
257
msgstr "Fissa seme"
258

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
259
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1397
260
msgid "Random seed"
261
msgstr "Seme casuale"
262

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
263
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1409
264
msgid "Load"
265
msgstr "Apri"
266

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
267
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1412
268
msgid "Save"
269
msgstr "Salva"
270

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
271
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1429
272
msgid "Hue settings"
273
msgstr "Configurazioni Hue"
274

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
275
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1433
276
msgid "Saturation settings"
277
msgstr "Configurazioni della Saturazione"
278

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
279
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1437
280
281
282
msgid "Value (grayimage) settings"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
283
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1441
284
msgid "Advanced settings"
285
msgstr "Configurazioni Avanzate"
286

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
287
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1443
288
msgid "Advanced"
289
msgstr "Avanzate"
290

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
291
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1455
292
msgid "Other parameter settings"
293
msgstr "Configurazioni di altri parametri"
294

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
295
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1459
296
msgid "Channel independed parameters"
297
msgstr "Parametri indipendenti del Canale"
298

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
299
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1463
300
msgid "Initial value"
301
msgstr "Valore iniziale"
302

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
303
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1469
304
msgid "Zoom scale"
305
msgstr "Valore Zoom"
306

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
307
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1474
308
msgid "Start offset"
309
msgstr "Inizio spostamento"
310

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
311
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1494
312
msgid "Seed of random (only for \"from seed\" modes)"
313
msgstr "Seme di casualit (solo per la modalit \"da seme\")"
314

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
315
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1498
316
msgid "Seed"
317
msgstr "Seme"
318

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
319
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1508
320
msgid "Switch to \"from seed\" with the last seed"
321
msgstr "Cambia a \"da seme\" con l'ultimo seme"
322

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
323
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1515
324
325
326
327
328
329
330
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
331
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1532
332
msgid "Others"
333
msgstr "Altri"
334

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
335
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1539
336
msgid "Misc operations"
337
msgstr "Varie operazioni"
338

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
339
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1544
340
msgid "Copy settings"
341
msgstr "Settaggi di Copia"
342

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
343
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1548
344
msgid "Source ch."
345
msgstr "Sorgente ch."
346

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
347
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1554 plug-ins/common/CML_explorer.c:1588
348
msgid "Destination ch."
349
msgstr "Destinazione ch."
350

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
351
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1560
352
msgid "Do copy parameters"
353
msgstr "Esegui copia dei parametri"
354

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
355
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1578
356
msgid "Selective load settings"
357
msgstr "Settaggi di caricamente selettivo"
358

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
359
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1582
360
msgid "Source ch. in file"
361
msgstr "Sorgente ch. nel file"
362

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
363
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1608
364
msgid "Misc ops."
365
msgstr "Varie opzioni"
366

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
367
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1644
368
msgid "Function type"
369
msgstr "Tipo di Funzione"
370

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
371
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1651
372
msgid "Composition"
373
msgstr "Composizione"
374

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
375
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1658
376
msgid "Misc arrange"
377
msgstr "Vari arrangiamenti"
378

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
379
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1665
380
381
382
msgid "Use cyclic range"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
383
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1670
384
385
386
msgid "Mod. rate"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
387
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1677
388
389
390
msgid "Env. sensitivity"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
391
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1684
392
393
394
msgid "Diffusion dist."
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
395
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1691
396
msgid "# of subranges"
397
msgstr "# di sottocampi"
398

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
399
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1698
400
msgid "P(ower factor)"
401
msgstr "P(proprio fattore)"
402

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
403
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1705
404
msgid "Parameter k"
405
msgstr "Parametro k"
406

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
407
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1712
408
msgid "Range low"
409
msgstr "Campo basso"
410

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
411
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1719
412
msgid "Range high"
413
msgstr "Campo alto"
414

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
415
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1738
416
417
418
msgid "Plot the graph of the settings"
msgstr ""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
419
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1772
420
msgid "Ch. sensitivity"
421
msgstr "Sensibilit Ch."
422

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
423
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1779
424
msgid "Mutation rate"
425
msgstr "Tasso di Mutazione"
426

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
427
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1786
428
msgid "Mutation dist."
429
msgstr "Distribuzione della Mutazione"
430

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
431
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1815
432
msgid "Graph of the current settings"
433
msgstr "Grafico delle attuali configurazioni"
434
435

#. Action Area
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:428 plug-ins/common/CML_explorer.c:1820
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2681 plug-ins/common/CML_explorer.c:2777
#: plug-ins/common/apply_lens.c:420 plug-ins/common/blur.c:619
#: plug-ins/common/bumpmap.c:970 plug-ins/common/checkerboard.c:381
#: plug-ins/common/compose.c:816 plug-ins/common/convmatrix.c:706
#: plug-ins/common/cubism.c:338 plug-ins/common/decompose.c:914
#: plug-ins/common/depthmerge.c:746 plug-ins/common/destripe.c:695
#: plug-ins/common/gif.c:1263 plug-ins/common/jpeg.c:1000
#: plug-ins/common/mail.c:491 plug-ins/common/oilify.c:460
#: plug-ins/common/png.c:827 plug-ins/common/ps.c:2023
#: plug-ins/common/ps.c:2290 plug-ins/common/xbm.c:959
#: plug-ins/common/xpm.c:763 plug-ins/print/print.c:1104
448
msgid "OK"
449
msgstr "OK"
450

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
451
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1830
452
msgid "The Graph"
453
msgstr "Il Grafico"
454

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
455
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1922
456
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
457
msgstr "Attenzione: la sorgente e la destinazioe sono lo stesso canale."
458
459

#. Action Area
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
460
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2010
461
msgid "Execute"
462
msgstr "Esegui"
463

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
464
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2019
465
msgid "Execute and Exit"
466
msgstr "Esegui ed Esci"
467

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
468
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2027
469
msgid "Exit"
470
msgstr "Esci"
471

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
472
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2045
473
msgid "Save parameters to"
474
msgstr "Salva i parametri in"
475

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
476
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2108 plug-ins/common/CML_explorer.c:2301
477
478
#, c-format
msgid "Error: could not open \"%s\""
479
msgstr "Errore: impossibie aprire \"%s\""
480

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
481
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2173
482
msgid "CML file operation warning"
483
msgstr "Nota del file CML"
484

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
485
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2180
486
487
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
488
msgstr "%s esiste, sovrascrivere?"
489

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
490
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2223
491
msgid "Load parameters from"
492
msgstr "Carica parametri da"
493

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
494
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2225
495
msgid "Selective load from"
496
msgstr "Caricamento selettivo da"
497

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
498
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2324
499
msgid "Error: it's not CML parameter file."
500
msgstr "Errore: non  un file dei parametri CML."
501

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
502
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2331
503
msgid "Warning: it's an old format file."
504
msgstr "Attenzione:  un vecchio formato file."
505

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
506
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2333
507
msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
508
msgstr "Attenzione:  un file di parametri per una versione aggiornata."
509
510

#. cancel button
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1062 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:437
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2690 plug-ins/common/apply_lens.c:430
#: plug-ins/common/blur.c:621 plug-ins/common/bumpmap.c:979
#: plug-ins/common/checkerboard.c:390 plug-ins/common/colorify.c:323
#: plug-ins/common/compose.c:825 plug-ins/common/convmatrix.c:723
#: plug-ins/common/cubism.c:347 plug-ins/common/decompose.c:924
#: plug-ins/common/depthmerge.c:756 plug-ins/common/destripe.c:704
#: plug-ins/common/gif.c:1172 plug-ins/common/jpeg.c:1009
#: plug-ins/common/mail.c:502 plug-ins/common/oilify.c:469
#: plug-ins/common/png.c:836 plug-ins/common/ps.c:2033
#: plug-ins/common/ps.c:2300 plug-ins/common/xbm.c:707
#: plug-ins/common/xbm.c:969 plug-ins/common/xpm.c:772
#: plug-ins/print/print.c:991 plug-ins/print/print.c:1097
524
msgid "Cancel"
525
msgstr "Cancella"
526
527
528

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:172
msgid "Apply various lighting effects to an image"
529
msgstr "Applica vari effetti luce ad una immagine"
530
531
532

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:173
msgid "No help yet"
533
msgstr "Aiuto non esistente ancora"
534
535
536

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:177
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
537
msgstr "<Image>/Filtri/Effetti Luce/Effetti Luminosi"
538
539
540

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:34
msgid "Point light"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
541
msgstr "Luce Punto"
542
543
544

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:35
msgid "Directional light"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
545
msgstr "Luce Direzionale"
546
547
548

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:36
msgid "Spot light"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
549
msgstr "Luce Spot"
550
551
552

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:37
msgid "No light"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
553
msgstr "Nessuna Luce"
554
555
556

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:43
msgid "From image"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
557
msgstr "Da immagine"
558
559
560

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:44
msgid "Waves"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
561
msgstr "Onde"
562
563
564

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:50
msgid "Linear"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
565
msgstr "Lineare"
566
567
568

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:51
msgid "Logarithmic"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
569
msgstr "Logaritmica"
570
571

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:52
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
572
msgid "Sinusoidale"
573
msgstr "Sinusoidale"
574
575
576

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:53
msgid "Spherical"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
577
msgstr "Sferica"
578
579
580

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:569
msgid "General options"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
581
msgstr "Opzioni Generali"
582
583
584

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:572
msgid "Use bump mapping"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
585
msgstr "Utilizza bump mapping"
586
587
588

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:574
msgid "Use environment mapping"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
589
msgstr "Utilizza mapping d'ambiente"
590
591
592
593
594

#. togglerefraction=gck_checkbutton_new("Use refraction mapping",vbox,mapvals.ref_mapped,
#. (GtkSignalFunc)togglerefraction_update);
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:578
msgid "Transparent background"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
595
msgstr "Sfondo trasparente"
596
597
598

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:580
msgid "Create new image"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
599
msgstr "Crea nuova immagine"
600
601
602

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:582
msgid "High preview quality"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
603
msgstr "Anteprima ad Alta Qualit"
604
605
606

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:584
msgid "Enable tooltips"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
607
msgstr "Attiva aiuti"
608
609
610

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:587
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
611
msgstr "Attiva/Disabilit bump-mapping (definizione immagine)"
612
613
614

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:588
msgid "Enable/disable environment mapping (reflection)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
615
msgstr "Attiva/Disabilit mapping di ambiente (definizione immagine)"
616
617
618
619

#. gtk_tooltips_set_tips(tooltips,togglerefraction,"Enable/disable refractive layer");
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:590
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
620
msgstr "Crea immagine trasparente dove i valori di bump sono uguali a zero"
621
622
623

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:591
msgid "Create a new image when applying filter"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
624
msgstr "Crea una nuova immagine durante l'applicazione del filtro"
625
626
627

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:592
msgid "Enable/disable high quality previews"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
628
msgstr "Attiva/Disattiva Anteprima ad Alta Qualit"
629
630
631

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:593
msgid "Enable/disable tooltip messages"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
632
msgstr "Attiva/Disabilit messaggi di aiuto"
633
634
635

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:612
msgid "Antialiasing options"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
636
msgstr "Opzioni Antialiasing"
637
638
639

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:615
msgid "Enable antialiasing"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
640
msgstr "Attiva antialiasing"
641
642
643

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:618
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
644
msgstr "Attiva/Disattiva jagged edges removal (antialiasing)"
645
646
647

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:628
msgid "Depth:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
648
msgstr "Definizione:"
649
650
651

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:633
msgid "Threshold:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
652
msgstr "Soglia:"
653
654
655

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:645
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
656
msgstr "Qualit Antialiasing. Valori alti sono migliori, ma rallentano le operazioni"
657
658
659
660
661
662
663

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:646
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr ""

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:669
msgid "Light settings"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
664
msgstr "Settaggi Luce"
665
666
667

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:673
msgid "Lightsource type:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
668
msgstr "Tipologia delle Sorgenti di Luce:"
669
670
671

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:678
msgid "Lightsource color"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
672
msgstr "Colori delle Sorgenti di Luce:"
673
674
675

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:685
msgid "Type of light source to apply"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
676
msgstr "Tipologia di sorgente di Luce da applicare"
677
678
679

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:686
msgid "Set light source color (white is default)"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
680
msgstr "Configurazione del colore della sorgente di Luce (bianca di base)"
681
682
683

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:688
msgid "Position"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
684
msgstr "Posizione"
685
686
687

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:691 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:713
msgid "X:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
688
msgstr "X:"
689
690
691

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:692 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:714
msgid "Y:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
692
msgstr "Y:"
693
694
695

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:693 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:715
msgid "Z:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
696
msgstr "Z:"
697
698
699

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:699
msgid "Light source X position in XYZ space"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
700
msgstr "Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ"
701
702
703

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:700
msgid "Light source Y position in XYZ space"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
704
msgstr "Posizione Y della sorgente di luce nello spazio XYZ"
705
706
707

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:701
msgid "Light source Z position in XYZ space"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
708
msgstr "Posizione Z della sorgente di luce nello spazio XYZ"
709
710
711

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:710
msgid "Direction vector"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
712
msgstr "Vettore direzione"
713
714
715

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:717
msgid "Light source X direction in XYZ space"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
716
msgstr "Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ"
717
718
719

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:718
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
720
msgstr "Posizione Y della sorgente di Luce nello spazio XYZ"
721
722
723

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:719
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
724
msgstr "Posizione Z della sorgente di Luce nello spazio XYZ"
725
726
727

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:751
msgid "Intensity levels"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
728
msgstr "Livelli di intensit"
729
730
731

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:756
msgid "Ambient:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
732
msgstr "Ambiente:"
733
734
735

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:757 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:808
msgid "Diffuse:"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
736
msgstr "Diffusione:"
737
738
739

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:797
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
740
msgstr "Ammontare dei colori originali per visualizzare la provenienza della luce passiva"
741
742
743

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:798
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
744
msgstr "Intensit dei colori originali quando illuminati da una sorgente di luce"
745
746
747

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:803
msgid "Reflectivity"
CDT 1999  James Mitchell's avatar
po/    
CDT 1999 James Mitchell committed
748
msgstr "Riflesso"