sl.po 343 KB
Newer Older
1
#'gimp/po-plug-ins
2 3 4 5 6
# Slovenian translation of gimp-plugins.
# Copyright (C) 2007 THE GIMP'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GIMP package.
#
# Nedeljko Grabant <nedeljkograbant@gmail.com>, 2007.
7
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007, 2012–2019.
8 9 10
#
msgid ""
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
13 14
"POT-Creation-Date: 2019-06-19 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 17:28+0200\n"
15
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
16
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
17
"Language: sl\n"
18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 22
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
23
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
24
"X-Project-Style: gnome\n"
25
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
26

27
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
28 29
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Poravnaj vse vidne plasti slike"
30

31
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
32 33
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "Poravnaj vi_dne plasti ..."
34

35
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
36 37
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "Ni dovolj plasti, da bi jih bilo mogoče poravnati."
38

39
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
40 41
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Poravnaj vidne plasti"
42

43
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
44
#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
45 46 47 48
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:828 ../plug-ins/common/checkerboard.c:350
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1221
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2013
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2146 ../plug-ins/common/colorify.c:257
49
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:618 ../plug-ins/common/compose.c:1076
50 51 52
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:289
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1226 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2063
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2098 ../plug-ins/common/decompose.c:821
53 54 55
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:655 ../plug-ins/common/despeckle.c:445
#: ../plug-ins/common/destripe.c:444 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:700 ../plug-ins/common/emboss.c:453
56
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:951 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
57
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1008 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:949
58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:694
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1078
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1026 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1837 ../plug-ins/common/file-svg.c:726
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:514 ../plug-ins/common/film.c:1276
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1202 ../plug-ins/common/grid.c:646
#: ../plug-ins/common/hot.c:594 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2397
#: ../plug-ins/common/mail.c:499 ../plug-ins/common/max-rgb.c:261
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1170 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1021
#: ../plug-ins/common/oilify.c:785 ../plug-ins/common/photocopy.c:850
#: ../plug-ins/common/qbist.c:720 ../plug-ins/common/qbist.c:762
#: ../plug-ins/common/qbist.c:816 ../plug-ins/common/sharpen.c:476
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438 ../plug-ins/common/softglow.c:642
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:341 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2206
72 73 74 75
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2551 ../plug-ins/common/tile.c:438
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:396 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:647 ../plug-ins/common/warp.c:402
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:360 ../plug-ins/common/web-page.c:234
76 77 78
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1965 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1864 ../plug-ins/flame/flame.c:473
79 80 81 82
#: ../plug-ins/flame/flame.c:649 ../plug-ins/flame/flame.c:973
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:565
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1640
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1678
83
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:761
84 85 86
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1114
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:641
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:690 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:253
87 88 89 90
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
91 92
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2364
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3211
93
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3323
94 95 96
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2513
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2550
97 98 99
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
100 101 102 103
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1313
104
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
105 106 107
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
108
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:436 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:497
109 110 111 112 113
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
114 115
#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:829
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:351 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1222
116
#: ../plug-ins/common/colorify.c:258 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:619
117
#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:290
118 119 120 121
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1227 ../plug-ins/common/decompose.c:822
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:656 ../plug-ins/common/despeckle.c:446
#: ../plug-ins/common/destripe.c:445 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:701 ../plug-ins/common/emboss.c:454
122
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1009 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
123 124
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:727 ../plug-ins/common/file-wmf.c:515
#: ../plug-ins/common/film.c:1277 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203
125 126
#: ../plug-ins/common/grid.c:647 ../plug-ins/common/hot.c:595
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2398 ../plug-ins/common/max-rgb.c:262
127 128
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1171 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1022
#: ../plug-ins/common/oilify.c:786 ../plug-ins/common/photocopy.c:851
129
#: ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/sharpen.c:477
130
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439 ../plug-ins/common/softglow.c:643
131 132 133 134
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:342 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2552
#: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:397
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:648 ../plug-ins/common/warp.c:403
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:361 ../plug-ins/flame/flame.c:650
135 136
#: ../plug-ins/flame/flame.c:974
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
137
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1115
138 139 140 141
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
142
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2365
143
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3324
144
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
145
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
146 147
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1039
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1314
148
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:437
149 150 151 152
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

153
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
154
msgctxt "align-style"
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
155 156
msgid "None"
msgstr "Brez"
157

158
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
159 160
msgid "Collect"
msgstr "Zberi"
161

162
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
163 164
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Napolni (od leve proti desni)"
165

166
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
167 168
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Napolni (od desne proti levi)"
169

170
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
171 172
msgid "Snap to grid"
msgstr "Pripni na mrežo"
173

174
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
175 176
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "_Vodoravni slog:"
177

178
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
179 180
msgid "Left edge"
msgstr "levi rob"
181

182
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698
183
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2713
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
184 185
msgid "Center"
msgstr "sredinsko"
186

187
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
188 189
msgid "Right edge"
msgstr "desni rob"
190

191
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
192 193
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Vodo_ravna osnova:"
194

195
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
196 197
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "zapolni (od zgoraj navzdol)"
198

199
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
200 201
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "zapolni (od spodaj navzgor)"
202

203
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
204 205
msgid "_Vertical style:"
msgstr "_Navpični slog:"
206

207
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
208 209
msgid "Top edge"
msgstr "zgornji rob"
210

211
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
212 213
msgid "Bottom edge"
msgstr "spodnji rob"
214

215
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
216 217
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Navpična _osnova:"
218

219
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
220 221
msgid "_Grid size:"
msgstr "Velikost _mreže:"
222

223
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
224 225
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "_Prezri spodnjo plast, četudi je vidna"
226

227
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
228 229
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "_Uporabi (nevidno) spodnjo plast kot osnovo"
230

231
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
232
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
233 234
msgstr ""
"Spremeni sliko, da bo pri shranjevanju v animacijo GIF velikost zmanjšana"
235

236
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
237 238
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Optimiziraj (za _GIF)"
239

240
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
241 242
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Zmanjšaj velikost datoteke, ko je združevanje plasti možno"
243

244
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
245 246
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "_Optimiziraj (z razlikami)"
247

248
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
249 250
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Odstrani optimizacije, da bo urejanje enostavnejše"
251

252
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
253 254
msgid "_Unoptimize"
msgstr "_Odstrani optimizacije"
255

256
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
257 258
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "_Odstrani kuliso"
259

260
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
261 262
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Najdi kuliso"
263

264
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
265 266
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Odstranjevanje optimizacije animacije"
267

268
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
269 270
msgid "Removing animation background"
msgstr "Odstranjevanje ozadja animacije ..."
271

272
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
273 274
msgid "Finding animation background"
msgstr "Iskanje ozadja animacije ..."
275

276
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
277 278
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Optimiziranje animacije ..."
279

280
#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
281 282
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Simuliraj sliko, narisano na okenskih roletah"
283

284
#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
285 286
msgid "_Blinds..."
msgstr "_Rolete ..."
287

288
#: ../plug-ins/common/blinds.c:183
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
289 290
msgid "Adding blinds"
msgstr "Dodajanje rolet ..."
291

292
#: ../plug-ins/common/blinds.c:221
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
293 294
msgid "Blinds"
msgstr "Rolete"
295

296
#: ../plug-ins/common/blinds.c:256
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
297
msgid "Orientation"
298
msgstr "Usmerjenost"
299

300
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/tile-small.c:455
301
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:525
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
302 303
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Vodoravne"
304

305
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/tile-small.c:465
306
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:524
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
307 308
msgid "_Vertical"
msgstr "_Navpične"
309

Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
310 311 312
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
313
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
314 315 316 317 318
#: ../plug-ins/common/decompose.c:606 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1275 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
319
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1118 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
320 321
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
322
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:745
323
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
324 325
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:258
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
326 327 328
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1040
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1852 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
329
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1027
330
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:152
331
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
332
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
333
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:312 ../plug-ins/twain/twain.c:567
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
334 335
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"
336

337
#: ../plug-ins/common/blinds.c:281
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
338 339
msgid "_Transparent"
msgstr "_Prosojne"
340

341
#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
342 343
msgid "_Displacement:"
msgstr "_Razmestitev:"
344

345
#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
346 347
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Število odsekov:"
348

349 350 351
#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Enostavna zabrisanost, hitra, a ne preveč zmogljiva"
352

353 354 355
#: ../plug-ins/common/blur.c:133
msgid "_Blur"
msgstr "_Zabriši"
356

357
#: ../plug-ins/common/blur.c:175
358 359
msgid "Blurring"
msgstr "Zabrisanje"
360

361
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
362 363
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Nastavi ospredje na povprečno barvo roba slike"
364

365
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
366 367
msgid "_Border Average..."
msgstr "_Povprečje robu ..."
368

369
#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
370
#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
371 372
msgid "Border Average"
msgstr "Povprečje robu"
373

374
#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
375 376
msgid "Border Size"
msgstr "Velikost roba"
377

378
#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
379 380
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Debelost:"
381

Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
382
#. Number of Colors frame
383
#: ../plug-ins/common/border-average.c:424
384
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:909
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
385 386
msgid "Number of Colors"
msgstr "Število barv"
387

388
#: ../plug-ins/common/border-average.c:432
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
389 390
msgid "_Bucket size:"
msgstr "Velikost _vedra:"
391

392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosimo, počakajte"

#. the title label
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
msgid "Please wait for the operation to complete"
msgstr "Počakajte na dokončanje operacije"

#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
msgid "Canceling..."
msgstr "Prekinjanje ..."

405
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
406 407
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Simulira stripovske ilustracije s poudarjanjem robov"
408

409
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
410 411
msgid "Ca_rtoon (legacy)..."
msgstr "St_rip (opuščeno) ..."
412

413 414 415
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:229 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/softglow.c:224
416
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:969
417 418 419
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Takšne operacije nad indeksiranimi barvnimi slikami niso možne."

420
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:824
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
421 422
msgid "Cartoon"
msgstr "Strip"
423

424
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:862 ../plug-ins/common/photocopy.c:884
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
425 426
msgid "_Mask radius:"
msgstr "Radij _maske:"
427

428
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:876
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
429 430
msgid "_Percent black:"
msgstr "_Odstotek črnine:"
431

432
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
433 434
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Ustvari vzorec šahovnice"
435

436
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
437 438
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
msgstr "_Šahovnica (opuščeno) ..."
439

440
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
441 442
msgid "Adding checkerboard"
msgstr "Dodajanje šahovnice ..."
443

444
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
445 446
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šahovnica"
447

448
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:411 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1186
449
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:509
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
450 451
msgid "_Size:"
msgstr "_Velikost:"
452

453
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:420
Matic Žgur's avatar
Matic Žgur committed
454 455
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Psihobuloza"
456

457
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
458 459 460
msgid "Keep image's values"
msgstr "Ohrani vrednosti slike"

461
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
462 463 464
msgid "Keep the first value"
msgstr "Ohrani prvo vrednost"

465
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
466 467 468
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Zapolni s parametrom k"

469
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
470 471 472
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "k{x(1-x)}^p"

473
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
474 475 476
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "k{x(1-x)}^p stopničeno"

477
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
478 479 480
msgid "kx^p"
msgstr "kx^p"

481
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
482 483 484
msgid "kx^p stepped"
msgstr "kx^p stopničeno"

485
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
486 487 488
msgid "k(1-x^p)"
msgstr "k(1-x^p)"

489
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
490 491 492
msgid "k(1-x^p) stepped"
msgstr "k(1-x^p) stopničeno"

493
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
494 495 496
msgid "Delta function"
msgstr "Funkcija delta"

497
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
498 499 500
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Funkcija delta stopničeno"

501
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
502 503 504
msgid "sin^p-based function"
msgstr "sin^p-temelječa funkcija"

505
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
506 507 508
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p, stopničeno"

509 510 511 512 513
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr "Brez"

514
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
515 516 517
msgid "Max (x, -)"
msgstr "Max (x, -)"

518
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
519 520 521
msgid "Max (x+d, -)"
msgstr "Max (x+d, -)"

522
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
523 524 525
msgid "Max (x-d, -)"
msgstr "Max (x-d, -)"

526
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
527 528 529
msgid "Min (x, -)"
msgstr "Min (x, -)"

530
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
531 532 533
msgid "Min (x+d, -)"
msgstr "Min (x+d, -)"

534
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
535 536 537
msgid "Min (x-d, -)"
msgstr "Min (x-d, -)"

538
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
539 540 541
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0,5)"

542
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
543 544 545
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x+d, -), (0,5 < x)"

546
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
547 548 549
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0,5)"

550
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
551 552 553
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x-d, -), (0,5 < x)"

554
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
555 556 557
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"

558
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
559 560 561
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"

562
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
563 564 565
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"

566
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
567 568 569
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"

570
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
571 572 573
msgid "Standard"
msgstr "Navadno"

574
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
575 576 577
msgid "Use average value"
msgstr "Uporabi povprečno vrednost"

578
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
579 580 581
msgid "Use reverse value"
msgstr "Uporabi nasprotno vrednost"

582
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
583 584 585
msgid "With random power (0,10)"
msgstr "Na naključno potenco (0,10)"

586
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
587 588 589
msgid "With random power (0,1)"
msgstr "Na naključno potenco (0,1)"

590
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
591 592 593
msgid "With gradient power (0,1)"
msgstr "Na gradientno potenco (0,1)"

594
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
595 596 597
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
msgstr "Pomnoži naključno vrednost (0,1)"

598
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
599 600 601
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
msgstr "Pomnoži naključno vrednost (0,2)"

602
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
603 604 605
msgid "Multiply gradient (0,1)"
msgstr "Množilni gradient (0,1)"

606
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
607 608 609
msgid "With p and random (0,1)"
msgstr "S p in naključno (0,1)"

610
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
611 612 613
msgid "All black"
msgstr "Vse črno"

614
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
615 616 617
msgid "All gray"
msgstr "Vse sivo"

618
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
619 620 621
msgid "All white"
msgstr "Vse belo"

622
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
623 624 625
msgid "The first row of the image"
msgstr "Prva vrstica slike"

626
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
627 628 629
msgid "Continuous gradient"
msgstr "Zvezen preliv"

630
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
631 632 633
msgid "Continuous grad. w/o gap"
msgstr "Zvezen preliv brez preskokov"

634
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
635 636 637
msgid "Random, ch. independent"
msgstr "Naključno, neodv. od kanala"

638
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
639 640 641
msgid "Random shared"
msgstr "Naključno, porazdeljeno"

642
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
643 644 645
msgid "Randoms from seed"
msgstr "Naključno iz zrna"

646
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
647 648 649
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr "Naključno iz zrna (porazdeljeno)"

650
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
651
#: ../plug-ins/common/decompose.c:183
652
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
653 654 655 656
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
msgid "Hue"
msgstr "Obarvanost"

657
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
658
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
659 660 661
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

662
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
663
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
664
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:151
665 666
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
667 668 669
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

670
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
671 672 673
msgid "(None)"
msgstr "(brez)"

674
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
675 676 677
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr "Ustvari abstraktne vzorce mreže združenih poslikav"

678
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
679 680 681
msgid "CML _Explorer..."
msgstr "_Raziskovalec MZP ..."

682
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:766
683 684 685
msgid "CML Explorer: evoluting"
msgstr "Raziskovalec MZP: razvijanje ..."

686
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1217
687 688 689
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr "Raziskovalec mreže združenih poslikav"

690
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1261
691 692 693
msgid "New Seed"
msgstr "Novo zrno"

694
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1272
695 696 697
msgid "Fix Seed"
msgstr "Popravi zrno"

698
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1283
699 700 701
msgid "Random Seed"
msgstr "Naključno zrno"

702 703 704 705
#. The Load button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1298
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2147 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1486
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2064 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
706 707 708 709
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:950
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1838 ../plug-ins/common/qbist.c:721
#: ../plug-ins/common/qbist.c:884 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2209
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2600 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
710 711 712 713
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:475
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1044
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:804
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
714 715
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:642 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:757
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2551
716
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
717 718
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:608
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1308
719 720 721
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

722 723 724 725 726 727
#. The Save button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1306
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2014 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1498
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2099 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1025
#: ../plug-ins/common/qbist.c:763 ../plug-ins/common/qbist.c:892
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2209
728
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2608 ../plug-ins/flame/flame.c:475
729 730 731
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1052
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:821
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
732 733 734 735 736
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:691 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:254
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:758
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2514
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:601
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1164
737 738 739
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

740
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1325 ../plug-ins/common/filter-pack.c:699
741
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:674
742 743 744
msgid "_Hue"
msgstr "_Obarvanost"

745
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1329
746 747 748
msgid "Sat_uration"
msgstr "Nasi_čenost"

749
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1333 ../plug-ins/common/filter-pack.c:707
750 751 752
msgid "_Value"
msgstr "_Vrednost"

753
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1337
754 755 756
msgid "_Advanced"
msgstr "_Napredno"

757
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1352
758 759 760
msgid "Channel Independent Parameters"
msgstr "Parametri, neodvisni od kanala"

761
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1374
762 763 764
msgid "Initial value:"
msgstr "Začetna vrednost:"

765
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1380
766 767 768
msgid "Zoom scale:"
msgstr "Razmerje povečave:"

769
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1389
770 771 772
msgid "Start offset:"
msgstr "Začetni odmik:"

773
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1398
774
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
775
msgstr "Zrno naključja (samo za načine »Iz zrna«)"
776

777
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1409
778 779 780
msgid "Seed:"
msgstr "Seme:"

781
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1422
782
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
783
msgstr "Preklopi v »Iz zrna« z zadnjim zrnom"
784

785
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1434
786 787
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
788 789 790
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
791
msgstr ""
792
"Gumb »Popravi zrno« je moj dvojnik.\n"
793 794 795
"Enako zrno povzroči enako sliko, če je (1) širina slik enaka (to je razlog, "
"zakaj so slike na risanih predmetih različne od predoglednih) in (2) mera "
"mutacij enaka nič."
796

797
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1442
798 799 800
msgid "O_thers"
msgstr "_Drugo"

801
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1457
802 803 804
msgid "Copy Settings"
msgstr "Nastavitve kopiranja"

805
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1476
806 807 808
msgid "Source channel:"
msgstr "Izvorni kanal:"

809 810
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1491
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1538
811 812 813
msgid "Destination channel:"
msgstr "Ciljni kanal:"

814
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1495
815 816 817
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Kopiraj parametre"

818
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1503
819 820 821
msgid "Selective Load Settings"
msgstr "Izbirne nastavitve nalaganja"

822
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1523
823 824 825
msgid "Source channel in file:"
msgstr "Kanal vira v datoteki:"

826
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1544
827 828 829
msgid "_Misc Ops."
msgstr "_Razne operacije"

830
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1603
831 832 833
msgid "Function type:"
msgstr "Vrsta funkcije:"

834
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1619
835 836 837
msgid "Composition:"
msgstr "Kompozicija:"

838
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1633
839 840 841
msgid "Misc arrange:"
msgstr "Razne porazdelitve:"

842
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1637
843 844 845
msgid "Use cyclic range"
msgstr "Uporabi cikličen obseg"

846
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1647
847 848 849
msgid "Mod. rate:"
msgstr "Hitrost spr.:"

850
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1656
851 852 853
msgid "Env. sensitivity:"
msgstr "Občutljivost okolja:"

854
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1665
855 856 857
msgid "Diffusion dist.:"
msgstr "Odd. razpršenosti:"

858
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1674
859 860 861
msgid "# of subranges:"
msgstr "# podobsegov:"

862
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1683
863 864 865
msgid "P(ower factor):"
msgstr "P(otenca):"

866
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1692
867 868 869
msgid "Parameter k:"
msgstr "Parameter k:"

870
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1701
871 872 873
msgid "Range low:"
msgstr "Spodnja meja obsega:"

874
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1710
875 876 877
msgid "Range high:"
msgstr "Zgornja meja obsega:"

878
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1722
879 880 881
msgid "Plot a Graph of the Settings"
msgstr "Nariši graf nastavitev"