no.po 262 KB
Newer Older
1
# Norwegian translation of the GIMP (bokmål dialect).
2
3
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2001.
4
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2004.
5
# Runar Ingebrigtsen <ringe@skolelinux.no>, 2004.
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
6
7
8
#
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
10
11
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-03 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-22 10:33+0200\n"
13
"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <ringe@skolelinux.no>\n"
14
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
18

Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
19
#: app/app_procs.c:189
20
msgid ""
21
22
23
"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
24
msgstr ""
25
26
"GIMP er ikke korrekt installert for denne brukerprofilen.\n"
"Profilinstallasjonen ble omgått ved bruk av «--no-interface»-flagget.\n"
27
28
"For å gjennomføre profilinstallasjonen, kjør GIMP uten «--no-interface»-"
"flagget."
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
29

Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
30
#: app/app_procs.c:225
31
32
33
34
35
36
37
38
39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "
"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "
"(currently \"%s\")."
msgstr ""
"Kan ikke åpne en mellomlagerfilprøve. Kontroller plassering og rettigheter "
"for mellomlagermappen som er angitt i dine brukervalg (for tiden «%s») for å "
"unngå tap av data."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
40

41
#: app/app_procs.c:283 app/core/gimppalette-import.c:391
42
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
43
msgid "Opening '%s' failed: %s"
44
msgstr "Åpning av «%s» feilet: %s"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
45

46
#: app/main.c:222
47
msgid ""
48
49
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
50
msgstr ""
51
"GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.\n"
52
"Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp."
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
53

54
#: app/main.c:241 app/widgets/gimptoolbox.c:439
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
55
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
56
57
58
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP"

Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
59
60
61
#.
#. *  anything else starting with a '-' is an error.
#.
62
#: app/main.c:427
63
#, c-format
64
65
66
msgid ""
"\n"
"Invalid option \"%s\"\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
67
68
msgstr ""
"\n"
69
"Ugyldig flagg «%s»\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
70

71
#: app/main.c:515
72
73
msgid "GIMP version"
msgstr "GIMP versjon"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
74

75
#: app/main.c:523
76
77
78
79
80
81
82
83
84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bruk: %s [flagg ... ] [fil ... ]\n"
"\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
85

86
#: app/main.c:525
87
88
msgid "Options:\n"
msgstr "Alternativer:\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
89

90
#: app/main.c:526
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
91
92
93
msgid "  -h, --help               Output this help.\n"
msgstr "  -h, --help               Skriv ut denne hjelpen.\n"

94
#: app/main.c:527
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
95
96
97
msgid "  -v, --version            Output version information.\n"
msgstr "  -v, --version            Skriv ut versjonsinformasjon.\n"

98
#: app/main.c:528
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
99
100
msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
msgstr "  --verbose                Vis meldinger under oppstart.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
101

102
103
104
105
106
107
#: app/main.c:529
msgid ""
"  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and "
"plugins.\n"
msgstr ""
"  --no-shm             Ikke bruk delt minne mellom GIMP og dens tillegg.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
108

109
#: app/main.c:530
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
110
msgid "  --no-cpu-accel           Do not use special CPU accelerations.\n"
111
112
113
msgstr ""
"  --no-mmx                Ikke bruk spesielle "
"prosessorhastighetsforbedringer.\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
114

115
116
117
118
119
120
121
#: app/main.c:531
msgid ""
"  -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, "
"patterns.\n"
msgstr ""
"  -d, --no-                Ikke last pensler, graderinger, paletter, "
"mønstre.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
122

123
#: app/main.c:532
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
124
msgid "  -f, --no-fonts           Do not load any fonts.\n"
125
msgstr "  -f, --no-fonts          Ikke last skrifttyper.\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
126

127
#: app/main.c:533
128
msgid "  -i, --no-interface       Run without a user interface.\n"
129
msgstr "  -i, --no-interface      Kjør uten brukergrensesnitt.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
130

131
#: app/main.c:534
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
132
133
msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
msgstr "  --display <skjerm>       Bruk oppgitt X-skjerm.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
134

135
#: app/main.c:535
136
137
msgid "  -s, --no-splash          Do not show the startup window.\n"
msgstr "  -s, --no-splash          Ikke vis oppstartsvinduet.\n"
138

139
#: app/main.c:536
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
140
msgid "  --session <name>         Use an alternate sessionrc file.\n"
141
msgstr "  --session <navn>    Bruk en alternativ sessionrc fil.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
142

143
#: app/main.c:537
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
144
145
146
msgid "  -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr "  -g, --gimprc <gimprc>    Bruk en alternativ gimprc fil.\n"

147
#: app/main.c:538
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
148
149
msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr "  --system-gimprc <gimprc> Bruk en alternativ system gimprc fil.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
150

151
152
153
154
155
156
#: app/main.c:539
msgid ""
"  --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.\n"
msgstr ""
"  --dump-gimprc             Skriver en gimprc-fil med standardinnstillinger "
"til skjerm.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
157

158
159
160
161
162
163
164
#: app/main.c:540
msgid ""
"  -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
"  -c, --console-messages   Vis advarsler på konsollet i stedet for i en "
"dialogboks.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
165

166
167
168
169
170
171
#: app/main.c:541
msgid ""
"  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
msgstr ""
"  --debug-handlers         Slå på feilsøkings-signalhåndterere for ikke-"
"fatale signaler.\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
172

173
#: app/main.c:542
174
msgid ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
175
"  --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
176
177
"                           Debugging mode for fatal signals.\n"
msgstr ""
178
"  --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
179
"                           Feilsøkingsmodus for fatale signaler.\n"
180
"\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
181

182
#: app/main.c:544
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
183
184
msgid ""
"  --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
185
"                           Procedural Database compatibility mode.\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
186
msgstr ""
187
188
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
"Prosedyredatabasekompatibilitetsmodus.\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
189

190
#: app/main.c:546
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
191
msgid "  -b, --batch <commands>   Process commands in batch mode.\n"
192
msgstr "  -b, --batch <kommandoer>   Kjør kommandoer i batch-modus.\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
193

194
#: app/main.c:566
195
196
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Dette konsollvinduet vil lukkes om ti sekunder)\n"
Kjartan Maraas's avatar
Kjartan Maraas committed
197

198
199
200
#: app/actions/brushes-actions.c:44
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Penselmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
201

202
203
204
205
#: app/actions/brushes-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "/R_ediger pensel..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
206

207
208
209
210
#: app/actions/brushes-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "/New Brush"
msgstr "/_Ny pensel"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
211

212
213
214
#: app/actions/brushes-actions.c:58
msgid "/D_uplicate Brush"
msgstr "/D_upliser pensel"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
215

216
217
218
219
#: app/actions/brushes-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Delete Brush"
msgstr "/_Slett pensel"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
220

221
222
223
224
#: app/actions/brushes-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "/_Oppdater pensler"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
225

226
227
228
#: app/actions/buffers-actions.c:42
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Buffermeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
229

230
231
232
233
#: app/actions/buffers-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "/_Lim inn buffer"
234

235
236
237
238
#: app/actions/buffers-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "/Lim _inn buffer i"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
239

240
241
242
243
#: app/actions/buffers-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "/Lim inn buffer som _ny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
244

245
246
247
248
#: app/actions/buffers-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "/_Slett buffer"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
249

250
251
252
#: app/actions/channels-actions.c:46
msgid "Channels Menu"
msgstr "Kanalmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
253

254
255
256
257
#: app/actions/channels-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "/R_ediger attributter for kanal..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
258

259
260
261
262
#: app/actions/channels-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "_New Channel..."
msgstr "/_Ny kanal..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
263

264
265
266
267
#: app/actions/channels-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "/D_upliser kanal"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
268

269
270
271
272
#: app/actions/channels-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "_Delete Channel"
msgstr "/_Slett kanal"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
273

274
275
276
277
#: app/actions/channels-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Raise Channel"
msgstr "/_Hev kanal"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
278

279
280
281
282
#: app/actions/channels-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Hev kanal til toppen"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
283

284
285
286
287
#: app/actions/channels-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "_Lower Channel"
msgstr "/_Senk kanal"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
288

289
290
291
292
#: app/actions/channels-actions.c:85
#, fuzzy
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Senk kanal til bunnen"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
293

294
295
296
297
#: app/actions/channels-actions.c:93
#, fuzzy
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "/_Kanal til utvalg"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
298

299
300
301
302
303
#: app/actions/channels-actions.c:98 app/actions/layers-actions.c:198
#: app/actions/vectors-actions.c:138
#, fuzzy
msgid "_Add to Selection"
msgstr "/_Legg til i utvalg"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
304

305
306
307
308
309
#: app/actions/channels-actions.c:103 app/actions/layers-actions.c:203
#: app/actions/layers-actions.c:226 app/actions/vectors-actions.c:143
#, fuzzy
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "/_Trekk ut av utvalg"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
310

311
312
313
314
315
#: app/actions/channels-actions.c:108 app/actions/layers-actions.c:208
#: app/actions/layers-actions.c:231 app/actions/vectors-actions.c:148
#, fuzzy
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "/_Kryss med utvalg"
316

317
318
319
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:42
msgid "Indexed Palette Menu"
msgstr "Indekspalettmeny"
320

321
322
323
324
325
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:46
#: app/actions/palette-editor-actions.c:44
#, fuzzy
msgid "_Edit Color..."
msgstr "/R_ediger farge..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
326

327
328
329
330
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "/_Legg til farge fra forgrunn"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
331

332
333
334
335
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "/_Legg til farge fra bakgrunn"
336

337
338
339
340
#: app/actions/dialogs-actions.c:38
#, fuzzy
msgid "_Dialogs"
msgstr "/_Dialoger"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
341

342
343
344
345
#: app/actions/dialogs-actions.c:39
#, fuzzy
msgid "Create New Doc_k"
msgstr "/Dialoger/Opprett ny dok_k"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
346

347
348
349
350
#: app/actions/dialogs-actions.c:42
#, fuzzy
msgid "_Layers, Channels & Paths"
msgstr "/Dialoger/Opprett ny dokk/_Lag, kanaler og baner"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
351

352
353
354
355
#: app/actions/dialogs-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
msgstr "/Dialoger/Opprett ny dokk/_Pensler, mønstre og graderinger"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
356

357
358
359
#: app/actions/dialogs-actions.c:52
msgid "_Misc. Stuff"
msgstr ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
360

361
362
363
364
#: app/actions/dialogs-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Tool_box"
msgstr "Verktøykassemeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
365

366
367
368
369
#: app/actions/dialogs-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Tool _Options"
msgstr "Verktøysalternativer"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
370

371
372
373
374
#: app/actions/dialogs-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Device Status"
msgstr "Enhetsstatus"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
375

376
377
378
379
#: app/actions/dialogs-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_Layers"
msgstr "Lag"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
380

381
382
383
384
#: app/actions/dialogs-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "_Channels"
msgstr "Kanaler"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
385

386
387
388
389
#: app/actions/dialogs-actions.c:85 app/tools/gimpvectortool.c:160
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "Baner"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
390

391
392
393
394
#: app/actions/dialogs-actions.c:90
#, fuzzy
msgid "Inde_xed Palette"
msgstr "Indeksert palett"
395

396
397
398
399
#: app/actions/dialogs-actions.c:95
#, fuzzy
msgid "Histogra_m"
msgstr "Histogram"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
400

401
402
403
404
#: app/actions/dialogs-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "_Selection Editor"
msgstr "Utvalgsredigering"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
405

406
407
408
409
#: app/actions/dialogs-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Na_vigation"
msgstr "Navigering"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
410

411
412
413
414
#: app/actions/dialogs-actions.c:110
#, fuzzy
msgid "_Undo History"
msgstr "Angre-historikk"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
415

416
417
418
419
#: app/actions/dialogs-actions.c:115
#, fuzzy
msgid "Colo_rs"
msgstr "Farge"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
420

421
422
423
424
#: app/actions/dialogs-actions.c:120
#, fuzzy
msgid "Brus_hes"
msgstr "Pensler"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
425

426
427
428
429
#: app/actions/dialogs-actions.c:125
#, fuzzy
msgid "P_atterns"
msgstr "Mønstre"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
430

431
432
433
434
#: app/actions/dialogs-actions.c:130
#, fuzzy
msgid "_Gradients"
msgstr "_Gradering"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
435

436
437
438
439
#: app/actions/dialogs-actions.c:135
#, fuzzy
msgid "Pal_ettes"
msgstr "Paletter"
440

441
442
443
444
#: app/actions/dialogs-actions.c:140
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Skrifter"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
445

446
447
448
449
#: app/actions/dialogs-actions.c:145
#, fuzzy
msgid "_Buffers"
msgstr "Buffere"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
450

451
452
453
454
#: app/actions/dialogs-actions.c:150
#, fuzzy
msgid "_Images"
msgstr "Bilder"
455

456
457
458
459
#: app/actions/dialogs-actions.c:155
#, fuzzy
msgid "Document Histor_y"
msgstr "Dokumenthistorikk"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
460

461
462
463
464
#: app/actions/dialogs-actions.c:160
#, fuzzy
msgid "_Templates"
msgstr "Maler"
465

466
467
468
469
#: app/actions/dialogs-actions.c:165
#, fuzzy
msgid "T_ools"
msgstr "Verktøy"
470

471
472
473
474
#: app/actions/dialogs-actions.c:170
#, fuzzy
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Feilkonsoll"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
475

476
477
478
479
#: app/actions/dialogs-actions.c:180
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Innstillinger"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
480

481
482
483
484
#: app/actions/dialogs-actions.c:185
#, fuzzy
msgid "_Module Manager"
msgstr "Modulhåndterer"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
485

486
487
488
489
#: app/actions/dialogs-actions.c:190
#, fuzzy
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "/Hjelp/_Dagens tips"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
490

491
492
493
494
#: app/actions/dialogs-actions.c:195
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_Auto"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
495

496
497
498
#: app/actions/dockable-actions.c:48
msgid "Dialogs Menu"
msgstr "Dialogmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
499

500
501
502
503
#: app/actions/dockable-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Add Tab"
msgstr "/_Legg til fane"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
504

505
506
507
508
#: app/actions/dockable-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "Preview Si_ze"
msgstr "/Størrelse på _forhåndsvisning"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
509

510
511
512
513
#: app/actions/dockable-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "_Tab Style"
msgstr "_Fanestil"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
514

515
516
517
518
#: app/actions/dockable-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "_Close Tab"
msgstr "/L_ukk fane"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
519

520
521
522
523
#: app/actions/dockable-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Detach Tab"
msgstr "/Lø_sne fane"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
524

525
526
527
528
#: app/actions/dockable-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "Move to Screen..."
msgstr "/Flytt til skjerm..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
529

530
531
532
533
#: app/actions/dockable-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "Show Image _Menu"
msgstr "/Vis bilde_meny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
534

535
536
537
538
#: app/actions/dockable-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "Auto Follow Active _Image"
msgstr "/Automatisk følg aktivt _bilde"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
539

540
541
542
543
#: app/actions/dockable-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "_Tiny"
msgstr "Liten"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
544

545
546
547
548
#: app/actions/dockable-actions.c:101
#, fuzzy
msgid "E_xtra Small"
msgstr "Meget liten"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
549

550
551
552
553
#: app/actions/dockable-actions.c:102
#, fuzzy
msgid "_Small"
msgstr "Liten"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
554

555
556
557
558
#: app/actions/dockable-actions.c:103
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "Medium"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
559

560
561
562
563
#: app/actions/dockable-actions.c:104
#, fuzzy
msgid "_Large"
msgstr "Stor"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
564

565
566
567
568
#: app/actions/dockable-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "Meget stor"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
569

570
571
572
573
#: app/actions/dockable-actions.c:106
#, fuzzy
msgid "_Huge"
msgstr "Stor"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
574

575
576
577
578
#: app/actions/dockable-actions.c:107
#, fuzzy
msgid "_Enormous"
msgstr "Enorm"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
579

580
581
582
583
#: app/actions/dockable-actions.c:108
#, fuzzy
msgid "_Gigantic"
msgstr "Gigantisk"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
584

585
586
587
588
#: app/actions/dockable-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikon:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
589

590
591
592
593
#: app/actions/dockable-actions.c:114
#, fuzzy
msgid "Current _Status"
msgstr "Status nå"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
594

595
596
597
598
#: app/actions/dockable-actions.c:115
#, fuzzy
msgid "_Text"
msgstr "Tekst"
Dave Neary's avatar
Dave Neary committed
599

600
601
602
603
#: app/actions/dockable-actions.c:116
#, fuzzy
msgid "I_con & Text"
msgstr "Ikon og tekst"
Dave Neary's avatar
Dave Neary committed
604

605
606
607
608
#: app/actions/dockable-actions.c:117
#, fuzzy
msgid "St_atus & Text"
msgstr "Status og tekst"
Dave Neary's avatar
Dave Neary committed
609

610
611
612
613
#: app/actions/dockable-actions.c:126
#, fuzzy
msgid "View as _List"
msgstr "/Vis som _liste"
Dave Neary's avatar
Dave Neary committed
614

615
616
617
618
#: app/actions/dockable-actions.c:131
#, fuzzy
msgid "View as _Grid"
msgstr "/Vis som _rutenett"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
619

620
621
622
#: app/actions/documents-actions.c:42
msgid "Documents Menu"
msgstr "Dokumentmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
623

624
625
626
627
#: app/actions/documents-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Open Image"
msgstr "/_Åpne bilde"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
628

629
630
631
632
#: app/actions/documents-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "/_Hev eller åpne bilde"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
633

634
635
636
637
#: app/actions/documents-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "File Open _Dialog"
msgstr "/_Dialog for åpning av fil"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
638

639
640
641
642
#: app/actions/documents-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "Remove _Entry"
msgstr "/Fj_ern oppføring"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
643

644
645
646
647
#: app/actions/documents-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "/Lag forhåndsvisning på nytt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
648

649
650
651
652
#: app/actions/documents-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "/Last alle forhåndsvisninger på nytt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
653

654
655
656
657
#: app/actions/documents-actions.c:76
#, fuzzy
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "/Fjern _hengende oppføringer"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
658

659
660
661
662
#: app/actions/drawable-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "_Desaturate"
msgstr "Mindre metning"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
663

664
665
666
667
#: app/actions/drawable-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "In_vert"
msgstr "Inverter"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
668

669
670
671
672
#: app/actions/drawable-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "_Equalize"
msgstr "Jevn ut"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
673

674
675
676
677
#: app/actions/drawable-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Offset..."
msgstr "Forskyvning"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
678

679
680
681
682
#: app/actions/drawable-actions.c:71 app/actions/image-actions.c:116
#, fuzzy
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Horisontal:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
683

684
685
686
687
#: app/actions/drawable-actions.c:76 app/actions/image-actions.c:121
#, fuzzy
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Vertikal:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
688

689
690
691
692
693
#. please use the degree symbol in the translation
#: app/actions/drawable-actions.c:84 app/actions/image-actions.c:130
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 degrees _CW"
msgstr "/Lag/Omform/Roter 90 grader med _klokken"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
694

695
696
697
698
#: app/actions/drawable-actions.c:89 app/actions/image-actions.c:135
#, fuzzy
msgid "Rotate _180 degrees"
msgstr "/Bilde/Omform/Roter _180 grader"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
699

700
701
702
703
#: app/actions/drawable-actions.c:94 app/actions/image-actions.c:140
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
msgstr "/Bilde/Omform/Roter 90 grader _mot klokken"
704

705
706
707
708
#: app/actions/edit-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/R_ediger"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
709

710
711
712
713
#: app/actions/edit-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "Buffer"
msgstr "Buffere"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
714

715
716
717
#: app/actions/edit-actions.c:71 app/actions/edit-actions.c:247
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
718

719
720
721
#: app/actions/edit-actions.c:76 app/actions/edit-actions.c:248
msgid "_Redo"
msgstr "_Gjenta"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
722

723
724
725
726
#: app/actions/edit-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp ut"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
727

728
729
730
731
#: app/actions/edit-actions.c:86
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Beskjær"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
732

733
734
735
736
#: app/actions/edit-actions.c:91
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Lim inn"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
737

738
739
740
741
#: app/actions/edit-actions.c:96
#, fuzzy
msgid "Paste _Into"
msgstr "Lim inn i"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
742

743
744
745
746
#: app/actions/edit-actions.c:101
#, fuzzy
msgid "Paste as _New"
msgstr "Lim inn som nytt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
747

748
749
750
751
#: app/actions/edit-actions.c:106
#, fuzzy
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "Klipp ut navngitt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
752

753
754
755
756
#: app/actions/edit-actions.c:111
#, fuzzy
msgid "_Copy Named..."
msgstr "Kopier navngitt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
757

758
759
760
761
#: app/actions/edit-actions.c:116
#, fuzzy
msgid "_Paste Named..."
msgstr "/Rediger/Buffer/Lim _inn navngitt..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
762

763
764
765
766
#: app/actions/edit-actions.c:121
#, fuzzy
msgid "Cl_ear"
msgstr "Nullstill"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
767

768
769
770
771
#: app/actions/edit-actions.c:126
#, fuzzy
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "Strøkutvalg"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
772

773
774
775
776
#: app/actions/edit-actions.c:134
#, fuzzy
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "Fyll med forgrunnsfarge"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
777

778
779
780
781
#: app/actions/edit-actions.c:139
#, fuzzy
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
782

783
784
785
786
#: app/actions/edit-actions.c:144
#, fuzzy
msgid "Fill with P_attern"
msgstr "Fyll med mønster"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
787

788
789
790
791
#: app/actions/edit-actions.c:238
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Angre %s"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
792

793
794
795
796
#: app/actions/edit-actions.c:243
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Gjenta %s"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
797

798
799
800
#: app/actions/error-console-actions.c:39
msgid "Error Console Menu"
msgstr "Feilkonsollmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
801

802
803
804
805
#: app/actions/error-console-actions.c:44
#, fuzzy
msgid "_Clear Errors"
msgstr "/_Tøm Feil"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
806

807
808
809
810
#: app/actions/error-console-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "Save _All Errors to File..."
msgstr "/Lagre _alle feil til en fil..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
811

812
813
814
815
#: app/actions/error-console-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "Save _Selection to File..."
msgstr "/_Lagre utvalg til fil..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
816

817
818
819
820
#: app/actions/file-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fil"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
821

822
823
824
825
#: app/actions/file-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "/Fil/Åpne _siste"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
826

827
828
829
830
#: app/actions/file-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Acquire"
msgstr "/Fil/_Hent"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
831

832
833
834
835
#: app/actions/file-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "/_Ny bane..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
836

837
838
839
840
#: app/actions/file-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "/Fil/Å_pne..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
841

842
843
844
845
#: app/actions/file-actions.c:76
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Lagre"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
846

847
848
849
850
#: app/actions/file-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "Save _as..."
msgstr "/Fil/L_agre som..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
851

852
853
854
855
#: app/actions/file-actions.c:86
#, fuzzy
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "/Fil/Lagre en _kopi..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
856

857
858
859
860
#: app/actions/file-actions.c:91
#, fuzzy
msgid "Save as _Template..."
msgstr "/Fil/Lagre som _mal..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
861

862
863
864
865
#: app/actions/file-actions.c:96
#, fuzzy
msgid "Re_vert"
msgstr "Forkast"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
866

867
868
869
870
#: app/actions/file-actions.c:101
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Klone"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
871

872
873
874
875
#: app/actions/file-actions.c:106
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/Fil/A_vslutt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
876

877
878
879
880
#: app/actions/file-open-actions.c:43
#, fuzzy
msgid "File Open Menu"
msgstr "Åpnemeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
881

882
883
884
885
#: app/actions/file-open-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "/Automatisk"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
886

887
888
889
890
#: app/actions/file-save-actions.c:43
#, fuzzy
msgid "File Save Menu"
msgstr "Lagremeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
891

892
893
894
895
#: app/actions/file-save-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "By Extension"
msgstr "/Etter type"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
896

897
898
899
#: app/actions/fonts-actions.c:44
msgid "Fonts Menu"
msgstr "Skrifttypemeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
900

901
902
903
904
#: app/actions/fonts-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "_Hent skrifttypelisten på nytt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
905

906
907
908
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:45
msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "Graderingsredigeringsmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
909

910
911
912
913
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "/_Last venstre farge fra"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
914

915
916
917
918
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "/L_agre venstre farge til"
Dave Neary's avatar
Dave Neary committed
919

920
921
922
923
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "/Last _høyre farge fra"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
924

925
926
927
928
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "/La_gre høyre farge til"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
929

930
931
932
933
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "/Farge på v_enstre endepunkt..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
934

935
936
937
938
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "/Farge på hø_yre endepunkt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
939

940
941
942
943
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102
#, fuzzy
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "/Bland ut endepunktenes farger"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
944

945
946
947
948
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107
#, fuzzy
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "/Bland ut endepunktenes _ugjennomsiktighet"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
949

950
951
952
953
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:137
#, fuzzy
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "/Last venstre farge fra/_Venstre nabos høyre endepunkt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
954

955
956
957
958
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:142
#, fuzzy
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Farge på høyre endepunkt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
959

960
961
962
963
964
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:147
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:195
#, fuzzy
msgid "_FG Color"
msgstr "Forgrunns-/bakgrunnsfarge"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
965

966
967
968
969
970
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:152
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:200
#, fuzzy
msgid "_BG Color"
msgstr "Forgrunns-/bakgrunnsfarge"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
971

972
973
974
975
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:185
#, fuzzy
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "/Last høyre farge fra/_Høyre nabos venstre endepunkt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
976

977
978
979
980
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:190
#, fuzzy
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "Farge på venstre endepunkt"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
981

982
983
984
985
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:239
#, fuzzy
msgid "_Linear"
msgstr "Lineær"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
986

987
988
989
990
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:244
#, fuzzy
msgid "_Curved"
msgstr "Kurver"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
991

992
993
994
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:249
msgid "_Sinusodial"
msgstr ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
995

996
997
998
999
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:254
#, fuzzy
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "/blandingsfunksjon/Sfærisk (ø_kende)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1000

1001
1002
1003
1004
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:259
#, fuzzy
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "/blandingsfunksjon/Sfærisk (_minkende)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1005

1006
1007
1008
1009
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:264
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:287
msgid "(Varies)"
msgstr ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1010

1011
1012
1013
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:272 app/actions/image-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_RGB"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1014
1015
msgstr "RGB"

1016
1017
1018
1019
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:277
#, fuzzy
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "/fargetype/HSV (_glød mot klokken)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1020

1021
1022
1023
1024
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:282
#, fuzzy
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1025

1026
1027
1028
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:467
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "_Blandingstype for segment"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1029

1030
1031
1032
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:469
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "Farge_type for segment"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1033

1034
1035
1036
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:472
msgid "_Flip Segment"
msgstr "_Vend segment"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1037

1038
1039
1040
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:474
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "_Kopier segment..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1041

1042
1043
1044
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:476
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "Del segmentet ved _midtpunktet"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1045

1046
1047
1048
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:478
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "Splitt segmentet _enhetlig..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1049

1050
1051
1052
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:480
msgid "_Delete Segment"
msgstr "_Slett segment"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1053

1054
1055
1056
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:482
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "S_entrer segmentets midtpunkt igjen"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1057

1058
1059
1060
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:484
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "Distribuer _håndtak i segmentet igjen"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1061

1062
1063
1064
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:489
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "_Blandingsfunksjon for utvalget"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1065

1066
1067
1068
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:491
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "Farge_type for utvalget"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1069

1070
1071
1072
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:494
msgid "_Flip Selection"
msgstr "_Vend utvalg"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1073

1074
1075
1076
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:496
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "_Kopier utvalg..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1077

1078
1079
1080
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:498
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "Del segmentene ved _midtpunktet"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1081

1082
1083
1084
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:500
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Del segmenter _enhetlig..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1085

1086
1087
1088
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:502
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_Slett utvalg"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1089

1090
1091
1092
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:504
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "S_entrer midtpunkter i utvalget igjen"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1093

1094
1095
1096
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:506
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "Distribuer håndtak i utvalget igjen"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1097

1098
1099
1100
#: app/actions/gradients-actions.c:45
msgid "Gradients Menu"
msgstr "Graderingsmeny"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1101

1102
1103
1104
1105
#: app/actions/gradients-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "/R_ediger gradering..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1106

1107
1108
1109
1110
#: app/actions/gradients-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "_New Gradient"
msgstr "/_Ny gradering"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1111

1112
1113
1114
1115
#: app/actions/gradients-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "/D_upliker gradering"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1116

1117
1118
1119
1120
#: app/actions/gradients-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "/Lagre som _POV-Ray..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1121

1122
1123
1124
1125
#: app/actions/gradients-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Delete Gradient..."
msgstr "/_Slett gradering..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1126

1127
1128
1129
1130
#: app/actions/gradients-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "/_Oppdater graderinger"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1131

1132
1133
1134
1135
#: app/actions/help-actions.c:38 app/actions/help-actions.c:41
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Hjelp"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1136

1137
1138
1139
1140
#: app/actions/help-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Context Help"
msgstr "/Hjelp/_Kontekst hjelp"
Sven Neumann's avatar