cs.po

# Czech translation of GIMP plugins 1.1.15.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-29 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-29 23:10+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:175
msgid "AlienMap Color Transformation Plug-In"
msgstr "Modul barevnch transformac \"Ciz mapovn\""

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:176 plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:201
msgid "No help yet. Just try it and you'll see!"
msgstr "Zatm nen npovda. Vyzkouejte a uvidte!"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:179
msgid "1th May 1997"
msgstr "1. kvtna 1997"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:180
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map..."
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapovn/Ciz mapovn..."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:378
msgid "AlienMap: Transforming ..."
msgstr "Ciz mapovn: Transformuje se..."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:627
msgid "AlienMap"
msgstr "Ciz mapovn"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:632 plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:624
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:794
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1346 plug-ins/gfig/gfig.c:6003
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:33
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1454
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:273
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. the 3 Action Buttons
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:634 plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:895
#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:626 plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:906
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:775
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1352
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:822
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:2088 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:507
#: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:401
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1190 plug-ins/common/CML_explorer.c:1934
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2254 plug-ins/common/aa.c:363
#: plug-ins/common/align_layers.c:420 plug-ins/common/apply_lens.c:404
#: plug-ins/common/blinds.c:342 plug-ins/common/blur.c:626
#: plug-ins/common/bumpmap.c:804 plug-ins/common/checkerboard.c:359
#: plug-ins/common/colorify.c:333 plug-ins/common/colortoalpha.c:418
#: plug-ins/common/compose.c:807 plug-ins/common/convmatrix.c:810
#: plug-ins/common/csource.c:670 plug-ins/common/cubism.c:316
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1338 plug-ins/common/decompose.c:984
#: plug-ins/common/deinterlace.c:278 plug-ins/common/depthmerge.c:663
#: plug-ins/common/despeckle.c:640 plug-ins/common/destripe.c:573
#: plug-ins/common/diffraction.c:565 plug-ins/common/displace.c:306
#: plug-ins/common/edge.c:657 plug-ins/common/emboss.c:535
#: plug-ins/common/engrave.c:236 plug-ins/common/exchange.c:302
#: plug-ins/common/film.c:1225 plug-ins/common/flarefx.c:338
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:740 plug-ins/common/gauss_iir.c:355
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:448 plug-ins/common/gauss_rle.c:350
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:443 plug-ins/common/gbr.c:473
#: plug-ins/common/gicon.c:455 plug-ins/common/gif.c:1155
#: plug-ins/common/gif.c:1226 plug-ins/common/glasstile.c:237
#: plug-ins/common/gpb.c:286 plug-ins/common/gqbist.c:661
#: plug-ins/common/grid.c:475 plug-ins/common/gtm.c:381
#: plug-ins/common/hot.c:595 plug-ins/common/illusion.c:318
#: plug-ins/common/iwarp.c:1080 plug-ins/common/jigsaw.c:2316
#: plug-ins/common/jpeg.c:1611 plug-ins/common/lic.c:1014
#: plug-ins/common/mail.c:504 plug-ins/common/mapcolor.c:333
#: plug-ins/common/max_rgb.c:264 plug-ins/common/mblur.c:784
#: plug-ins/common/newsprint.c:1232 plug-ins/common/nlfilt.c:359
#: plug-ins/common/noisify.c:327 plug-ins/common/nova.c:364
#: plug-ins/common/oilify.c:460 plug-ins/common/papertile.c:248
#: plug-ins/common/pat.c:428 plug-ins/common/pixelize.c:289
#: plug-ins/common/plasma.c:297 plug-ins/common/png.c:934
#: plug-ins/common/pnm.c:943 plug-ins/common/polar.c:947
#: plug-ins/common/ps.c:2273 plug-ins/common/ps.c:2454
#: plug-ins/common/psp.c:443 plug-ins/common/randomize.c:714
#: plug-ins/common/ripple.c:557 plug-ins/common/scatter_hsv.c:392
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:246 plug-ins/common/sharpen.c:541
#: plug-ins/common/shift.c:382 plug-ins/common/smooth_palette.c:404
#: plug-ins/common/snoise.c:527 plug-ins/common/sobel.c:262
#: plug-ins/common/sparkle.c:367 plug-ins/common/spheredesigner.c:2236
#: plug-ins/common/spread.c:382 plug-ins/common/sunras.c:1599
#: plug-ins/common/tga.c:1463 plug-ins/common/threshold_alpha.c:268
#: plug-ins/common/tiff.c:1447 plug-ins/common/tile.c:394
#: plug-ins/common/tileit.c:402 plug-ins/common/unsharp.c:798
#: plug-ins/common/video.c:2175 plug-ins/common/vpropagate.c:942
#: plug-ins/common/warp.c:443 plug-ins/common/waves.c:357
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:830 plug-ins/common/wind.c:706
#: plug-ins/common/wind.c:761 plug-ins/common/wmf.c:938
#: plug-ins/common/xbm.c:973 plug-ins/common/xpm.c:799
#: plug-ins/fits/fits.c:1003 plug-ins/flame/flame.c:582
#: plug-ins/flame/flame.c:894 plug-ins/fp/fp_gtk.c:882
#: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:965 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1189
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:145 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:461
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:191 plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:149
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5054 plug-ins/gfig/gfig.c:5465
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5633 plug-ins/gfig/gfig.c:6006
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2410 plug-ins/gflare/gflare.c:3448
#: plug-ins/gflare/gflare.c:5459 plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:368
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:490
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:392 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:485
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:798
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:101 plug-ins/maze/maze_face.c:203
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:548 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
#: plug-ins/print/print.c:1497 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:746
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1468
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:559 plug-ins/sel2path/sel2path.c:347
#: plug-ins/sgi/sgi.c:655 plug-ins/sinus/sinus.c:754
#: plug-ins/struc/struc.c:257 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:286
#: plug-ins/xjt/xjt.c:649
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. the  Action Button
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:636 plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:628
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:785
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:627
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:831
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:2122
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1071 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:516
#: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:403
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1192 plug-ins/common/CML_explorer.c:2256
#: plug-ins/common/aa.c:365 plug-ins/common/align_layers.c:422
#: plug-ins/common/apply_lens.c:406 plug-ins/common/blinds.c:344
#: plug-ins/common/blur.c:628 plug-ins/common/bumpmap.c:806
#: plug-ins/common/checkerboard.c:361 plug-ins/common/colorify.c:335
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:420 plug-ins/common/compose.c:809
#: plug-ins/common/convmatrix.c:814 plug-ins/common/csource.c:672
#: plug-ins/common/cubism.c:318 plug-ins/common/curve_bend.c:1340
#: plug-ins/common/decompose.c:986 plug-ins/common/deinterlace.c:280
#: plug-ins/common/depthmerge.c:665 plug-ins/common/despeckle.c:642
#: plug-ins/common/destripe.c:575 plug-ins/common/diffraction.c:567
#: plug-ins/common/displace.c:308 plug-ins/common/edge.c:659
#: plug-ins/common/emboss.c:537 plug-ins/common/engrave.c:238
#: plug-ins/common/exchange.c:304 plug-ins/common/film.c:1227
#: plug-ins/common/flarefx.c:340 plug-ins/common/fractaltrace.c:742
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:357 plug-ins/common/gauss_iir.c:450
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:352 plug-ins/common/gauss_rle.c:445
#: plug-ins/common/gbr.c:475 plug-ins/common/gicon.c:457
#: plug-ins/common/gif.c:1157 plug-ins/common/gif.c:1228
#: plug-ins/common/glasstile.c:239 plug-ins/common/gpb.c:288
#: plug-ins/common/gqbist.c:663 plug-ins/common/grid.c:477
#: plug-ins/common/gtm.c:383 plug-ins/common/hot.c:597
#: plug-ins/common/illusion.c:320 plug-ins/common/iwarp.c:1082
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2318 plug-ins/common/jpeg.c:1613
#: plug-ins/common/lic.c:1016 plug-ins/common/mail.c:506
#: plug-ins/common/mapcolor.c:335 plug-ins/common/max_rgb.c:266
#: plug-ins/common/mblur.c:786 plug-ins/common/newsprint.c:1234
#: plug-ins/common/nlfilt.c:361 plug-ins/common/noisify.c:329
#: plug-ins/common/nova.c:366 plug-ins/common/oilify.c:462
#: plug-ins/common/papertile.c:250 plug-ins/common/pat.c:430
#: plug-ins/common/pixelize.c:291 plug-ins/common/plasma.c:299
#: plug-ins/common/png.c:936 plug-ins/common/pnm.c:945
#: plug-ins/common/polar.c:949 plug-ins/common/ps.c:2275
#: plug-ins/common/ps.c:2456 plug-ins/common/psp.c:445
#: plug-ins/common/randomize.c:716 plug-ins/common/ripple.c:559
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:394 plug-ins/common/screenshot.c:400
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:248 plug-ins/common/sharpen.c:543
#: plug-ins/common/shift.c:384 plug-ins/common/smooth_palette.c:406
#: plug-ins/common/snoise.c:529 plug-ins/common/sobel.c:264
#: plug-ins/common/sparkle.c:369 plug-ins/common/spheredesigner.c:2240
#: plug-ins/common/spread.c:384 plug-ins/common/sunras.c:1601
#: plug-ins/common/tga.c:1465 plug-ins/common/threshold_alpha.c:270
#: plug-ins/common/tiff.c:1449 plug-ins/common/tile.c:396
#: plug-ins/common/tileit.c:404 plug-ins/common/unsharp.c:800
#: plug-ins/common/video.c:2177 plug-ins/common/vpropagate.c:944
#: plug-ins/common/warp.c:445 plug-ins/common/waves.c:359
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:832 plug-ins/common/wind.c:763
#: plug-ins/common/wmf.c:940 plug-ins/common/xbm.c:725
#: plug-ins/common/xbm.c:975 plug-ins/common/xpm.c:801
#: plug-ins/fits/fits.c:1005 plug-ins/flame/flame.c:590
#: plug-ins/flame/flame.c:903 plug-ins/fp/fp_gtk.c:886
#: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1191 plug-ins/gap/gap_dbbrowser_utils.c:211
#: plug-ins/gap/gap_filter_foreach.c:132 plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:147
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:261 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:470
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:189 plug-ins/gap/gap_mpege.c:241
#: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:158 plug-ins/gfig/gfig.c:4913
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5064 plug-ins/gfig/gfig.c:5474
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5667 plug-ins/gfig/gfig.c:6271
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3339 plug-ins/gflare/gflare.c:3458
#: plug-ins/gflare/gflare.c:5468 plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:499
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:400 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:806
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:116 plug-ins/maze/maze_face.c:207
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:550 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:588
#: plug-ins/print/print.c:1395 plug-ins/print/print.c:1505
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:748 plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1477
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:568 plug-ins/sel2path/sel2path.c:356
#: plug-ins/sgi/sgi.c:657 plug-ins/sinus/sinus.c:756
#: plug-ins/struc/struc.c:259 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:295
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:907 plug-ins/xjt/xjt.c:651
msgid "Cancel"
msgstr "Zruit"

#.
#. * Red slider...
#.
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:675 plug-ins/common/compose.c:126
#: plug-ins/common/compose.c:128 plug-ins/common/diffraction.c:631
#: plug-ins/common/diffraction.c:667 plug-ins/common/diffraction.c:703
#: plug-ins/common/exchange.c:377 plug-ins/common/noisify.c:390
#: plug-ins/common/noisify.c:417 plug-ins/fp/fp_gtk.c:149
#: plug-ins/print/print.c:1163
msgid "Red:"
msgstr "erven:"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:677
msgid "Change intensity of the red channel"
msgstr "Zmna intenzity ervenho kanlu"

#.
#. * Green slider...
#.
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:683 plug-ins/common/compose.c:126
#: plug-ins/common/compose.c:128 plug-ins/common/diffraction.c:639
#: plug-ins/common/diffraction.c:675 plug-ins/common/diffraction.c:711
#: plug-ins/common/exchange.c:399 plug-ins/common/noisify.c:398
#: plug-ins/common/noisify.c:425 plug-ins/fp/fp_gtk.c:150
#: plug-ins/print/print.c:1198
msgid "Green:"
msgstr "Zelen:"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:685
msgid "Change intensity of the green channel"
msgstr "Zmna intenzity zelenho kanlu"

#.
#. * Blue slider...
#.
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:691 plug-ins/common/compose.c:126
#: plug-ins/common/compose.c:128 plug-ins/common/diffraction.c:647
#: plug-ins/common/diffraction.c:683 plug-ins/common/diffraction.c:719
#: plug-ins/common/exchange.c:421 plug-ins/common/noisify.c:406
#: plug-ins/common/noisify.c:433 plug-ins/fp/fp_gtk.c:151
#: plug-ins/print/print.c:1233
msgid "Blue:"
msgstr "Modr:"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:693
msgid "Change intensity of the blue channel"
msgstr "Zmna intenzity modrho kanlu"

#. Redmode toggle box
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:699 plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:530
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:555 plug-ins/common/convmatrix.c:82
#: plug-ins/common/decompose.c:132 plug-ins/common/newsprint.c:397
msgid "Red"
msgstr "erven"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:703 plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:726
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:749 plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:565
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:618
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:670 plug-ins/common/ripple.c:643
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:704 plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:727
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:750 plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:575
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:628
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:680
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:705 plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:728
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:751 plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:585
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:638
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:690 plug-ins/common/CML_explorer.c:167
#: plug-ins/common/align_layers.c:447 plug-ins/common/align_layers.c:480
#: plug-ins/common/ps.c:2380 plug-ins/common/ps.c:2393
#: plug-ins/common/psp.c:460 plug-ins/common/tiff.c:1468
#: plug-ins/fits/fits.c:1048 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:286
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:710
msgid "Use sine-function for red component."
msgstr "Pouit funkce sinus na ervenou komponentu."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:712
msgid "Use cosine-function for red component."
msgstr "Pouit funkce kosinus na ervenou komponentu."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:714
msgid "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
msgstr ""
"Pouit linernho mapovn pro erven kanl namsto trigonometrick funkce"

#. Greenmode toggle box
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:722 plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:532
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:609 plug-ins/common/convmatrix.c:83
#: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/newsprint.c:405
msgid "Green"
msgstr "Zelen"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:733
msgid "Use sine-function for green component."
msgstr "Pouit funkce sinus na zelenou komponentu."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:735
msgid "Use cosine-function for green component."
msgstr "Pouit funkce kosinus na zelenou komponentu."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:737
msgid ""
"Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
msgstr ""
"Pouit linernho mapovn pro zelen kanl namsto trigonometrick funkce"

#. Bluemode toggle box
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:745 plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:534
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:661 plug-ins/common/convmatrix.c:84
#: plug-ins/common/decompose.c:134 plug-ins/common/newsprint.c:413
msgid "Blue"
msgstr "Modr"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:756
msgid "Use sine-function for blue component."
msgstr "Pouit funkce sinus na modrou komponentu."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:758
msgid "Use cosine-function for blue component."
msgstr "Pouit funkce kosinus na modrou komponentu."

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:760
msgid ""
"Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
msgstr ""
"Pouit linernho mapovn pro modr kanl namsto trigonometrick funkce"

#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:890
msgid "About AlienMap"
msgstr "O cizm mapovn"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:200
msgid "AlienMap2 Color Transformation Plug-In"
msgstr "Modul barevnch transformac \\\"Ciz mapovn 2\\\""

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:204
msgid "24th April 1998"
msgstr "24. dubna 1998"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:205
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2..."
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapovn/Ciz mapovn 2..."

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:380
msgid "AlienMap2: Transforming ..."
msgstr "Ciz mapovn 2: Transformuje se..."

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:619
msgid "AlienMap2"
msgstr "Ciz mapovn 2"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:668
msgid "R/H-Frequency:"
msgstr "Frekvence R/H:"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:670
msgid "Change frequency of the red/hue channel"
msgstr "Zmna frekvence kanlu erven/odstn"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:677
msgid "R/H-Phaseshift:"
msgstr "Posun fze R/H:"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:679
msgid "Change angle of the red/hue channel"
msgstr "Zmna hlu kanlu erven/odstn"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:686
msgid "G/S-Frequency:"
msgstr "Frekvence G/S:"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:688
msgid "Change frequency of the green/saturation channel"
msgstr "Zmna frekvence kanlu zelen/sytost"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:695
msgid "G/S-Phaseshift:"
msgstr "Posun fze G/S:"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:697
msgid "Change angle of the green/saturation channel"
msgstr "Zmna hlu kanlu zelen/sytost"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:704
msgid "B/L-Frequency:"
msgstr "Frekvence B/L:"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:706
msgid "Change frequency of the blue/luminance channel"
msgstr "Zmna frekvence kanlu modr/jas"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:713
msgid "B/L-Phaseshift:"
msgstr "Posun fze B/L:"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:715
msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
msgstr "Zmna hlu kanlu modr/jas"

#. * Gray: Operation-Mode *
#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:723 plug-ins/common/deinterlace.c:295
#: plug-ins/common/hot.c:623 plug-ins/common/waves.c:430
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:471
msgid "Mode"
msgstr "Reim"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:727
msgid "RGB Color Model"
msgstr "Barevn model RGB"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:728
msgid "HSL Color Model"
msgstr "Barevn model HSL"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:740
msgid "Modify Red/Hue Channel"
msgstr "Modifikace kanlu ervern/odstn"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:747
msgid "Use function for red/hue component"
msgstr "Uit funkce pro komponentu ervern/odstn"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:750
msgid "Modify Green/Saturation Channel"
msgstr "Modifikace kanlu zelen/sytost"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:758
msgid "Use function for green/saturation component"
msgstr "Uit funkce pro komponentu zelen/sytost"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:761
msgid "Modify Blue/Luminance Channel"
msgstr "Modifikace kanlu modr/jas"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:769
msgid "Use function for blue/luminance component"
msgstr "Uit funkce pro komponentu modr/jas"

#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:901
msgid "About AlienMap2"
msgstr "O cizm mapovn 2"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:162
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:176 plug-ins/common/emboss.c:572
#: plug-ins/common/lic.c:1083 plug-ins/common/nlfilt.c:400
#: plug-ins/common/waves.c:393
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:191
msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
msgstr "Zmna omezen prvn (nejmen) x souadnice"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:193
msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
msgstr "Zmna omezen druh (nejvt) x souadnice"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:195
msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
msgstr "Zmna omezen prvn (nejmen) y souadnice"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:197
msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
msgstr "Zmna omezen druh (nejvt) y souadnice"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:199
msgid ""
"Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
"calculated, which will take more time"
msgstr ""
"Zmna iteran hodnoty. Vy znamen vpoet vtch detail za cenu "
"delho asu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:201
msgid ""
"Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
"but Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""
"Zmna hodnoty CX (mn pomry fraktlu, aktivn se vemi fraktly krom "
"Mandelbrotova a Sierpinskho)"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:203
msgid ""
"Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
"but Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""
"Zmna hodnoty CY (mn pomry fraktlu, aktivn se vemi fraktly krom "
"Mandelbrotova a Sierpinskho)"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:208 plug-ins/common/convmatrix.c:812
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1330 plug-ins/common/iwarp.c:967
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2238 plug-ins/common/tileit.c:483
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:884 plug-ins/gimpressionist/preview.c:124
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:804
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:216
msgid "Reset parameters to default values"
msgstr "Nastav parametry na implicitn hodnody"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:219 plug-ins/common/CML_explorer.c:1243
#: plug-ins/common/gqbist.c:707 plug-ins/common/spheredesigner.c:2333
msgid "Load"
msgstr "Nast"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:229
msgid "Load a fractal from file"
msgstr "Nast fraktl ze souboru"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:233 plug-ins/common/CML_explorer.c:1236
#: plug-ins/common/gqbist.c:715 plug-ins/common/spheredesigner.c:2340
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4886 plug-ins/gfig/gfig.c:6508
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:110
msgid "Save"
msgstr "Zapsat"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:242
msgid "Save active fractal to file"
msgstr "Zapsat aktivn fraktl do souboru"

#. Fractal type toggle box
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:250
msgid "Fractal type"
msgstr "Typ fraktlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:373
msgid "Preview options"
msgstr "Volby nhledu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:380
msgid "Realtime preview"
msgstr "Nhled v relnm ase"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:387
msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
msgstr "Povolenm tto volby se nhled pekresluje automaticky"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:390
msgid "Redraw"
msgstr "Pekreslit"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:400
msgid "Redraw preview"
msgstr "Pekreslit nhled"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:405
msgid "Zoom options"
msgstr "Volby piblen"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:413
msgid "Undo zoom"
msgstr "Zruit piblen"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:423
msgid "Undo last zoom"
msgstr "Zruit posledn piblen"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:426
msgid "Redo zoom"
msgstr "Vrtit piblen"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:436
msgid "Redo last zoom"
msgstr "Vrtit posledn piblen"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:439
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:449
msgid "Step In"
msgstr "Krok bl"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:452
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:462
msgid "Step Out"
msgstr "Krok dl"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:472 plug-ins/common/mapcolor.c:344
#: plug-ins/sinus/sinus.c:908 plug-ins/sinus/sinus.c:926
#: plug-ins/sinus/sinus.c:1010
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:485
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:500
#: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:439 plug-ins/gap/gap_range_ops.c:333
msgid "Number of Colors"
msgstr "Poet barev"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:501
msgid "Change the number of colors in the mapping"
msgstr "Zmna potu barev vmapovn"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:503
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Pout spojitho vyhlazen"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:510
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
msgstr "Uit spojitho vyhlazen zabrn \"pruhovn\" vsledku"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:515
msgid "Color density"
msgstr "Hustota barvy"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:531
msgid "Change the intensity of the red channel"
msgstr "Zmna intenzity ervenho kanlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:533
msgid "Change the intensity of the green channel"
msgstr "Zmna intenzity zelenho kanlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:535
msgid "Change the intensity of the blue channel"
msgstr "Zmna intenzity modrho kanlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:539
msgid "Color function"
msgstr "Barevn funkce"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:573
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:626
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:678
msgid "Use sine-function for this color component"
msgstr "Pouit funkce sinus pro tuto barevnou komponentu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:583
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:636
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:688
msgid "Use cosine-function for this color component"
msgstr "Pouit funkce kosinus pro tuto barevnou komponentu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:593
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:646
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:698
msgid ""
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
"channel"
msgstr ""
"Pouit linernho mapovn namsto trigonometrick funkce pro tento barevn "
"kanl"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:595
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:648
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:701
msgid "Inversion"
msgstr "Inverze"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:602
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:655
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:708
msgid ""
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
"ones and vice versa"
msgstr ""
"Povolenm tto volby budou vy barevn hodnoty prohozeny za ni a naopak"

#. Colormode toggle box
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:717
msgid "Color mode"
msgstr "Barevn reim"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:726
msgid "As specified above"
msgstr "Viz ve"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:734
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color "
"density/function). The result is visible in the preview image"
msgstr ""
"Vytv barevnou mapu svolbami urenmi ve (funkce barva/hustota). "
"Vsledek je viditeln vnhledovm obrzku"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:737
msgid "Apply active gradient to final image"
msgstr "Pout aktivnho pechodu na konen obrzek"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:745
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
msgstr "Vytvo barevnou mapu spouitm pechodu zeditoru pechod"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:761
msgid "Fractals"
msgstr "Fraktly"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:768
msgid "Gradients"
msgstr "Pechody"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:783
msgid "Accept settings and start the calculation of the fractal"
msgstr "Pijme nastaven a zapone svpotem fraktlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:792
msgid "Discard any changes and close dialog box"
msgstr "Zahod zmny a zave dialogov okno"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:801
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1361
msgid "Show information about the plug-in and the author"
msgstr "Zobraz informace omodulu a autorovi"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1551
msgid "Loading..."
msgstr "te se..."

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1793
#, c-format
msgid "Error opening '%.100s' could not save"
msgstr "Chyba pi otvrn '%.100s' nelze zapsat"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1806
msgid "Failed to write file\n"
msgstr "Zpis do souboru selhal\n"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1826
msgid "Save: No filename given"
msgstr "Zpis: Nebylo zadno jmno souboru"

#. Can't save to directory
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1834
msgid "Save: Can't save to a directory"
msgstr "Zpis: Do adrese nelze zapisovat"

#. Load a single object
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1891
msgid "Load fractal parameters"
msgstr "Nast parametry fraktlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1901
msgid "Click here to load your file"
msgstr "Klepnutm zde lze nast soubor"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1906
msgid "Click here to cancel load procedure"
msgstr "Klepnutm zde lze zruit proceduru ten"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1922
msgid "Save fractal parameters"
msgstr "Zapsat parametry fraktlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1932
msgid "Click here to save your file"
msgstr "Klepnutm zde lze zapsat soubor"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1937
msgid "Click here to cancel save procedure"
msgstr "Klepnutm zde lze zruit zpisovou proceduru"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2236
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:701
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1569
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1627
#, c-format
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "Soubor '%s' nen souborem pro badatele fraktl"

#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2240
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:708
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1577
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is corrupt.\n"
"Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
"Soubor '%s' je pokozen.\n"
"dek %d Nesprvn sekce voleb"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:138
msgid "Chaos Fractal Explorer Plug-In"
msgstr "Modul Badatel chaotickch fraktl"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:143
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer..."
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazen/Vzorky/Badatel fraktl..."

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:589
msgid "Delete fractal"
msgstr "Smazat fraktl"

#. Question
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:601 plug-ins/gfig/gfig.c:6244
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Opravdu chcete smazat"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:606
#, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "\"%s\" ze seznamu a z disku?"

#. Buttons
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:617
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1897 plug-ins/gfig/gfig.c:6261
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3329 plug-ins/gimpressionist/presets.c:648
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:802 plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:53
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:801
msgid "Edit fractal name"
msgstr "Zmnit jmno fraktlu"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:812
msgid "Fractal name:"
msgstr "Jmno fraktlu:"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:854
msgid "New fractal"
msgstr "Nov fraktl"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1390
msgid ""
"No fractalexplorer-path in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(fractalexplorer-path "
"\"${gimp_dir}/fractalexplorer:${gimp_data_dir}/fractalexplorer\")\n"
"to your ~/.gimp-1.1/gimprc file\n"
msgstr ""
"V gimprc chyb fractalexplorer-path:\n"
"Je nutn pidat nsledujc daj\n"
"(fractalexplorer-path "
"\"${gimp_dir}/fractalexplorer:${gimp_data_dir}/fractalexplorer\")\n"
"do souboru ~/.gimp-1.1/gimprc\n"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1440
#, c-format
msgid ""
"fractalexplorer-path miss-configured - \n"
"Path `%.100s' not found\n"
msgstr ""
"fractalexplorer-path patn nastavena -\n"
"cesta `%.100s' nebyla nalezena\n"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1746
msgid "My first fractal"
msgstr "Mj prvn fraktl"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1838
msgid "Choose fractal by double-clicking on it"
msgstr "Dvojitm poklepem lze zvolit fraktl"

#. Put buttons in
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1871
msgid "Rescan"
msgstr "Zaktualizovat"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1876
msgid "Select directory and rescan collection"
msgstr "Volba adrese a aktualizace sbrky"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1902
msgid "Delete currently selected fractal"
msgstr "Smazat prv zvolen fraktl"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1929
msgid "Choose gradient by double-clicking on it"
msgstr "Dvojitm poklepem lze vybrat pechod"

#. Call up the file sel dialogue
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:2019
msgid "Add FractalExplorer path"
msgstr "Pridat cestu pro badatelr fraktl"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:2052
msgid "Rescan for fractals"
msgstr "Zaktualizovat fraktly"

#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:2110
msgid "Add dir"
msgstr "Pidat adres"

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:172
msgid "Apply various lighting effects to an image"
msgstr "Vytv do obrzku rzn svteln efekty"

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:173
msgid "No help yet"
msgstr "Npovda zatm nen"

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:177
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects..."
msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se svtlem/Svteln efekty..."

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:34
msgid "Point light"
msgstr "Bodov svtlo"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:35
msgid "Directional light"
msgstr "Smrov svtlo"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:36
msgid "Spot light"
msgstr "Mstn svtlo"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:37
msgid "No light"
msgstr "dn svtlo"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:43
msgid "From image"
msgstr "Z obrzku"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:44 plug-ins/common/waves.c:352
msgid "Waves"
msgstr "Vlny"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:50 plug-ins/common/mblur.c:809
#: plug-ins/flame/flame.c:667 plug-ins/sinus/sinus.c:1035
msgid "Linear"
msgstr "Linern"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:51
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmick"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:52 plug-ins/flame/flame.c:668
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidn"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:53 plug-ins/flame/flame.c:669
msgid "Spherical"
msgstr "Kulov"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:210 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1016
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2612
msgid "Bump"
msgstr "Vyven"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:238 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1025
msgid "Env"
msgstr "Prosted"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:569
msgid "General options"