ja.po 32.3 KB
Newer Older
1 2 3
# Japanese gimp-perl translation table
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Shirasaki Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>, 2000.
4
# Takashi Kido <yositaka@yd5.so-net.ne.jp>, 2000.
5 6 7
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.201\n"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
9
"POT-Creation-Date: Sat Dec  9 11:20:27 2000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2000-12-03 22:52+09:00\n"
11 12 13 14 15 16
"Last-Translator: 白崎 泰弘 <yasuhiro@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
17
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
18
msgid " (press Tab to complete)"
19
msgstr " (Tab キーで補完します)"
20

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
21
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
22
msgid " = [argument error]\n"
23
msgstr " = [引数エラー]\n"
24

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
25
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
26
msgid " matching functions"
27
msgstr " 適合機能"
28

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
29
#: Gimp/Fu.pm:0
30 31 32 33 34
msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
35
msgstr ""
36 37 38 39
"       インターフェイス引数は\n"
"           -o | --output <filespec>   画像を表示せずに書き込む\n"
"           -i | --interact            始めにユーザーに値を編集させる\n"
"       スクリプト引数は\n"
40

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
41
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
52 53 54 55 56 57 58
"使い方: $0 [gimp-引数..] [インタフェース-引数..] [スクリプト-引数..]\n"
"       gimp-引数 は\n"
"           -gimp <色々>              内部利用のみ\n"
"           -h | -help | --help | -?  ヘルプ表示\n"
"           -v | --verbose            詳細表示\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]  HOST (PORT) へ接続する\n"
"                                     (詳しくは Gimp::Net(3) 参照)\n"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
59

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
60
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
61
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
62
msgstr "$_ はパッケージ $pkg のインポートタグとして不正です"
63

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
64
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
65
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
66
msgstr "$_: 不正なスイッチです, $0 --help を見て下さい\n"
67

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
68
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
69
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
70
msgstr "$_: 不明/不正なファイル保存オプションです"
71

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
72
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
73 74 75
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
"a-z and _ allowed"
76
msgstr ""
77 78
"$function: 引数名 '$p->[1]' は不正な文字を含んでいます, 0-9, a-z と _ "
"だけが認められています"
79

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
80
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
81
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
82
msgstr "$function: 引数/返り値 '$p->[1]' は不正な型 '$p->[0]' です"
83

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
84
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
85 86 87
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
88 89 90
msgstr ""
"$function: :auto インポートタグを指定せずに $AUTOLOAD "
"を呼出すのは古い方法です!\n"
91

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
92
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
93 94 95
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
96 97 98
msgstr ""
"$function: ファンクション名が異常な文字を含んでいます, 正しい形式は 0-9, a-z "
"と _ だけを使用します"
99

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
100
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
101
msgid "$s: not an integer\n"
102
msgstr "$s: 整数ではありません\n"
103

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
104
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
105
msgid "%s arguments for function '%s'"
106
msgstr "%s ファンクション '%s' のための引数です"
107

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
108
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
109
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
110
msgstr "%s: プロシージャデータベースの実行は不正な入力引数により失敗しました"
111

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
112
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
113
msgid "%s: procedural database execution failed"
114
msgstr "%s: プロシージャデータベースの実行に失敗しました"
115

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
116
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
117
msgid "(UNINITIALIZED)"
118
msgstr "(未初期化)"
119

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
120
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
121
msgid "(none)"
122
msgstr "(なし)"
123

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
124
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
125
msgid ", %d bytes data]"
126
msgstr ", %d バイトデータ]"
127

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
128
#: Perl-Server:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
129
msgid ", authorization required"
130
msgstr ", 認証が必要です"
131

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
132
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
133
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
134
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
135

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
136
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
137
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
138
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
139

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
140
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
141
msgid "/Filters/Logulator"
142
msgstr "/フィルタ/Logulator"
143

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
144
#: Perl-Server:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
145 146
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/拡張/Perl"
147

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
148 149
#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0 examples/stamps:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
150
msgid "/Xtns/Render"
151
msgstr "/拡張/下塗り"
152

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
153 154
#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
#: examples/povray:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
155 156
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/拡張/下塗り/ロゴ"
157

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
158
#: examples/povray:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
159
msgid "/Xtns/Render/Povray"
160
msgstr "/拡張/下塗り/Povray"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
161

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
162
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
163
msgid "9x15bold"
164
msgstr "9x15bold"
165

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
166
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
167
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
168 169
msgstr ""
"<Image> プラグインが画像と描画可能な引数の両方を持たずに呼び出されました!\n"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
170

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
171
#: examples/repdup:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
172
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
173
msgstr "<Image>/編集/繰り返し & 複製..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
174

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
175
#: examples/animate_cells:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
176
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
177
msgstr "<Image>/フィルタ/動画/動画セル..."
178

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
179
#: examples/blowinout:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
180
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
181
msgstr "<Image>/フィルタ/動画/出し入れ..."
182

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
183
#: examples/frame_filter:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
184 185 186
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/フィルタ/Perl 表現適用..."

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
187
#: examples/gouge:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
188 189
msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/フィルタ/ぼかし/2x2 ぼかし"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
190

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
191
#: examples/colourtoalpha:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
192
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
193
msgstr "<Image>/フィルタ/色/色をアルファに..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
194

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
195
#: examples/fire:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
196
msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
197
msgstr "<Image>/フィルタ/色/炎..."
198

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
199
#: examples/map_to_gradient:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
200
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
201
msgstr "<Image>/フィルタ/色/マップをグラデーションに..."
202

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
203
#: examples/mirrorsplit:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
204
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
205
msgstr "<Image>/フィルタ/歪み/鏡面分割..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
206

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
207
#: examples/scratches:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
208
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
209
msgstr "<Image>/フィルタ/歪み/スクラッチ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
210

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
211
#: examples/windify:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
212
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
213
msgstr "<Image>/フィルタ/歪み/たなびかせ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
214

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
215
#: examples/gouge:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
216 217 218
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/フィルタ/輪郭抽出/2x2 輪郭抽出"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
219
#: examples/gouge:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
220
msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
221
msgstr "<Image>/フィルタ/強調/2x2 コントラスト強調"
222

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
223
#: examples/warp-sharp:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
224
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
225
msgstr "<Image>/フィルタ/強調/歪みシャープ化..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
226

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
227
#: examples/blended2:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
228
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
229
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/ブレンド II..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
230

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
231
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
232
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
233
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/彫刻"
234

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
235
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
236
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
237
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/クリスタル"
238

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
239
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
240
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
241
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/ぐにゃぐにゃ"
242

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
243
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
244
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
245
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/新聞印刷"
246

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
247
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
248
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
249
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/SOAT クローム"
250

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
251
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
252
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
253
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/スピード文字"
254

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
255
#: examples/translogo:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
256
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
257
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/透明ロゴ..."
258

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
259
#: examples/logulator:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
260
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
261
msgstr "<Image>/フィルタ/Logulator/Web タイトル見出し"
262

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
263
#: examples/image_tile:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
264
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
265
msgstr "<Image>/フィルタ/マップ/画像タイル..."
266

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
267
#: examples/pixelmap:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
268
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
269
msgstr "<Image>/フィルタ/マップ/ピクセルマップ..."
270

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
271
#: examples/xachlego:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
272
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
273
msgstr "<Image>/フィルタ/マップ/Xach ブロック..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
274

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
275
#: examples/xachshadow:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
276 277
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/フィルタ/マップ/Xach 影つけ..."
278

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
279
#: examples/border:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
280
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
281
msgstr "<Image>/フィルタ/その他/枠平均..."
282

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
283
#: examples/gimpmagick:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
284
msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
285
msgstr "<Image>/フィルタ/その他/Magick..."
286

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
287
#: examples/ditherize:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
288
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
289
msgstr "<Image>/フィルタ/ノイズ/ディザ化..."
290

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
291
#: examples/feedback:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
292
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
293
msgstr "<Image>/フィルタ/ノイズ/フィードバック..."
294

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
295
#: examples/xachvision:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
296
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
297
msgstr "<Image>/フィルタ/ノイズ/Xach 幻影..."
298

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
299
#: examples/dust:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
300
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
301
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/ゴミ追加..."
302

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
303
#: examples/glowing_steel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
304
msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
305
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/枠追加"
306

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
307
#: examples/glowing_steel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
308
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
309
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/金属描画..."
310

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
311
#: examples/burst:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
312 313
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/破裂..."
314

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
315
#: examples/fit-text:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
316 317
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/ぴったり文字..."
318

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
319
#: examples/glowing_steel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
320
msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
321
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/輪郭ハイライト..."
322

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
323
#: examples/randomblends:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
324
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
325
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/ランダム混合..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
326

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
327
#: examples/stampify:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
328
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
329
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/スタンプ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
330

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
331
#: examples/tex-to-float:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
332
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
333
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/TeX 文字..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
334

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
335
#: examples/terral_text:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
336
msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
337
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/Terral 文字..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
338

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
339
#: examples/perlotine:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
340
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
341
msgstr "<Image>/フィルタ/Web/Perl 分割..."
342

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
343
#: examples/prep4gif:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
344
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
345
msgstr "<Image>/フィルタ/Web/GIF の用意..."
346

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
347
#: examples/webify:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
348
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
349
msgstr "<Image>/フィルタ/Web/Web 画像化..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
350

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
351
#: examples/centerguide:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
352
msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
353
msgstr "<Image>/ガイド/中央寄せ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
354

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
355
#: examples/guidegrid:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
356
msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
357
msgstr "<Image>/ガイド/ガイド格子..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
358

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
359
#: examples/guide_remove:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
360
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
361
msgstr "<Image>/ガイド/取り除く"
362

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
363
#: examples/guides_to_selection:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
364
msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
365
msgstr "<Image>/ガイド/選択領域へ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
366

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
367
#: examples/alpha2color:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
368
msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
369
msgstr "<Image>/画像/アルファ/アルファを色に..."
370

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
371
#: examples/clear_alpha:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
372
msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
373
msgstr "<Image>/画像/アルファ/アルファの消去..."
374

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
375
#: examples/layerfuncs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
376 377 378
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/レイヤー/中心寄せ"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
379
#: examples/frame_reshuffle:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
380
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
381
msgstr "<Image>/レイヤー/重なり/レイヤー再配置..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
382

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
383
#: examples/roundrectsel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
384
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
385
msgstr "<Image>/選択/面取り矩形..."
386

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
387
#: examples/roundsel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
388
msgid "<Image>/Select/Round..."
389
msgstr "<Image>/選択/面取り..."
390

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
391
#: examples/triangle:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
392
msgid "<Image>/Select/Triangle..."
393
msgstr "<Image>/選択/三角形..."
394

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
395
#: examples/gap-vcr:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
396
msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
397
msgstr "<Image>/動画/VCR コンソール..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
398

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
399
#: examples/view3d:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
400
msgid "<Image>/View/3D Surface..."
401
msgstr "<Image>/表示/3D 表面..."
402

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
403
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
404
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
405
msgstr "<Load> プラグインが 3 つの標準引数無しで呼び出されました!\n"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
406

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
407
#: Gimp/Fu.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
408
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
409
msgstr "<Save> プラグインは 5 つの標準引数無しで呼び出されました!\n"
410

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
411
#: examples/billboard:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
412
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
413
msgstr "<Toolbox>/拡張/動画/広告..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
414

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
415
#: examples/sethspin:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
416
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
417
msgstr "<Toolbox>/拡張/動画/Seth 回転..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
418

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
419
#: examples/Create_Images:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
420 421
msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/拡張/画像作成"
422

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
423
#: examples/example-fu:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
424
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
425
msgstr "<Toolbox>/拡張/Gimp::Fu 使用例..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
426

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
427
#: examples/homepage-logo:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
428 429
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/拡張/ホームページロゴ"
430

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
431
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
432
msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
433
msgstr "<Toolbox>/拡張/PDB エクスプローラ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
434

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
435
#: examples/parasite-editor:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
436
msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
437
msgstr "<Toolbox>/拡張/パラサイトエディタ..."
438

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
439
#: examples/example-oo:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
440 441
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/拡張/Perl プラグイン例"
442

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
443
#: examples/perlcc:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
444
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
445
msgstr "<Toolbox>/拡張/Perl/コントロールセンタ..."
446

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
447
#: Perl-Server:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
448 449
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/拡張/Perl/サーバ"
450

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
451
#: examples/bricks:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
452
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
453
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/れんが..."
454

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
455
#: examples/font_table:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
456
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
457
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/フォント表..."
458

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
459
#: examples/goldenmean:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
460
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
461
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/中庸..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
462

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
463
#: examples/fire:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
464
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
465
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/ロゴ/炎文字..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
466

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
467
#: examples/glowing_steel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
468
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
469
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/ロゴ/鋳鉄"
470

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
471
#: examples/innerbevel:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
472
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
473
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/ロゴ/内向きベベル..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
474

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
475
#: examples/pixelmap:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
476
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
477
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/ピクセル生成..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
478

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
479
#: examples/povray:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
480
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
481
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/Povray/環境設定..."
482

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
483
#: examples/povray:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
484
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
485
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/Povray/テクスチャ..."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
486

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
487
#: examples/randomart1:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
488
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
489
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/ランダムアート #1..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
490

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
491
#: examples/stamps:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
492
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
493
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/スタンプ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
494

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
495
#: examples/yinyang:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
496
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
497
msgstr "<Toolbox>/拡張/下塗り/陰陽..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
498

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
499
#: examples/visual:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
500
msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
501
msgstr "<Toolbox>/拡張/ビジュアルスクリプタ..."
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
502

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
503
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
504
msgid "Accelerator"
505
msgstr "アクセラレータ"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
506

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
507
#: examples/sethspin:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
508 509 510
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
511
msgstr ""
512 513
"逆回転のために偶数のフレーム数が必要です.\n"
"$flames に調整して下さい"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
514

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
515
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
516 517
msgid "Author"
msgstr "著者"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
518

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
519
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
520 521
msgid "BG"
msgstr "背景"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
522

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
523
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
524 525 526 527 528 529 530 531
msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
532
msgstr ""
533 534 535 536 537 538 539
"紹介:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"ヘルプ:\n"
"\n"
"$help"
540

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
541
#: examples/example-fu:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
542
msgid "Background"
543
msgstr "背景"
544

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
545
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
546
msgid "Browse"
547
msgstr "ブラウズ"
548

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
549
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
550
msgid "Brush Selection Dialog"
551
msgstr "ブラシ選択ダイアログ"
552

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
553
#: examples/translogo:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
554 555
msgid "Bumpmap"
msgstr "バンプマップ"
556

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
557
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
558 559
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
560

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
561
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
562
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
563
msgstr "今回は '$AUTOLOAD' を呼び出せませんでした"
564

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
565
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
566
msgid "Close"
567
msgstr "閉じる"
568

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
569
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
570
msgid "Color"
571
msgstr "色"
572

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
573
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
574 575 576
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
577
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
578
msgid "Copyright"
579
msgstr "著作権"
580

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
581
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
582 583
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
584

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
585
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
586 587
msgid "Date/Version"
msgstr "日付/バージョン"
588

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
589
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
590
msgid "Defaults"
591
msgstr "標準"
592

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
593
#: examples/PDB:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
594 595
msgid "Description"
msgstr "説明"
596

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
597
#: UI/UI.pm:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
598
msgid "Edit"
599
msgstr "編集"
600

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
601
#: Gimp/Lib.xs:0
Marc Lehmann's avatar
Marc Lehmann committed
602 603 604
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
605 606 607
msgstr ""
"INT32 が期待されますが '%s' を受け取りました. もし本当に渡すつもりならば "
"'*1' を文字列に追加してください"
608

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
609
#: Gimp/Lib.xs:0