ja.po 170 KB
Newer Older
1
# Japanese translation of GIMP 1.1
2
3
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1998,1999.
4
5
6
#
msgid ""
msgstr ""
7
8
9
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.10\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-27 21:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-27 21:30+0900\n"
10
"Last-Translator: 白崎 泰弘 <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
11
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

16
#: app/about_dialog.c:164
17
18
19
msgid "About the GIMP"
msgstr "GIMP について"

20
#: app/about_dialog.c:209
21
22
23
msgid "Version "
msgstr "バージョン "

24
#: app/about_dialog.c:210
25
26
27
msgid " brought to you by"
msgstr " の提供は"

28
#: app/about_dialog.c:248
29
30
31
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
msgstr "詳しくは http://www.gimp.org/ を見て下さい"

32
#: app/airbrush.c:132
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
33
msgid "Rate:"
34
msgstr "割合:"
35

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
36
#. the pressure scale
37
#: app/airbrush.c:150 app/convolve.c:154 app/smudge.c:118
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
38
msgid "Pressure:"
39
msgstr "圧力:"
40

41
#: app/airbrush.c:212
42
msgid "killing stray timer, please report to lewing@gimp.org"
43
msgstr "偶発タイマーを停止しました, lewing@gimp.org まで報告して下さい."
44

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
45
#: app/app_procs.c:359
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
46
msgid "GIMP Startup"
47
msgstr "GIMP 起動中"
48

49
#: app/app_procs.c:472 app/gimprc.c:411
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
50
#, c-format
51
msgid "parsing \"%s\"\n"
52
msgstr "読み込み中 \"%s\"\n"
53
54

#. initialize the xcf file format routines
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
55
#: app/app_procs.c:529
56
57
58
msgid "Looking for data files"
msgstr "データファイルを検索中"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
59
#: app/app_procs.c:529
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
60
61
62
63
msgid "Parasites"
msgstr "パラサイト"

#. initialize  the global parasite table
64
#: app/app_procs.c:531 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2462
65
66
67
68
msgid "Brushes"
msgstr "ブラシ"

#. initialize the list of gimp brushes
69
#: app/app_procs.c:533 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2466
70
71
72
73
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

#. initialize the list of gimp patterns
74
#: app/app_procs.c:535 app/preferences_dialog.c:2468
75
76
77
78
msgid "Palettes"
msgstr "パレット"

#. initialize the list of gimp palettes
79
#: app/app_procs.c:537 app/gradient_select.c:560 app/internal_procs.c:109
80
#: app/preferences_dialog.c:2470
81
82
83
msgid "Gradients"
msgstr "グラデーション"

84
#: app/app_procs.c:708 app/app_procs.c:709 app/app_procs.c:734
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
85
#: app/app_procs.c:735 app/menus.c:96 app/menus.c:111
86
87
msgid "/File/Quit"
msgstr "/ファイル/終了"
88

89
#: app/app_procs.c:739
90
91
92
msgid "Really Quit?"
msgstr "終了しますか?"

93
#: app/app_procs.c:747 app/install.c:107 app/install.c:398
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
94
msgid "Quit"
95
msgstr "終了"
96

97
98
99
100
101
102
103
104
#: app/app_procs.c:756 app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:83
#: app/channels_dialog.c:2397 app/channels_dialog.c:2586
#: app/color_balance.c:277 app/color_notebook.c:50 app/color_notebook.c:193
#: app/color_select.c:196 app/color_select.c:241 app/convert.c:464
#: app/curves.c:528 app/file_new_dialog.c:209 app/file_new_dialog.c:398
#: app/gdisplay_color.c:462 app/gdisplay_color_ui.c:74 app/gdisplay_ops.c:352
#: app/gimpprogress.c:135 app/global_edit.c:712 app/gradient.c:1553
#: app/gradient.c:4599 app/gradient.c:5178 app/hue_saturation.c:362
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
105
106
107
#: app/interface.c:938 app/interface.c:1035 app/layers_dialog.c:3299
#: app/layers_dialog.c:3530 app/layers_dialog.c:3665 app/layers_dialog.c:3802
#: app/layers_dialog.c:4118 app/levels.c:351 app/posterize.c:196
108
#: app/preferences_dialog.c:1514 app/qmask.c:255 app/resize.c:116
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
109
110
111
#: app/threshold.c:279
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
112

113
#: app/app_procs.c:782
114
115
116
117
118
119
120
121
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
"Quit the GIMP?"
msgstr ""
"未保存のファイルがあります.\n"
"\n"
"GIMP を終了しますか?"
122

123
#: app/bezier_select.c:468
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
124
msgid "Bezier path already closed."
125
msgstr "ベジエパスは既に閉じています."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
126

127
#: app/bezier_select.c:489
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
128
msgid "Corrupt curve"
129
msgstr "壊れた曲線"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
130

131
132
133
#: app/bezier_select.c:2829
msgid "Curve not closed!"
msgstr "曲線は閉じられていません!"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
134

135
#: app/bezier_select.c:3164
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
136
msgid "Paintbrush operation failed."
137
msgstr "絵筆操作失敗."
138

139
#: app/blend.c:261
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
140
msgid "FG to BG (RGB)"
141
msgstr "前景から背景 (RGB)"
142

143
#: app/blend.c:263
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
144
msgid "FG to BG (HSV)"
145
msgstr "前景から背景 (HSV)"
146

147
#: app/blend.c:265
148
149
150
msgid "FG to Transparent"
msgstr "前景から透明に"

151
#: app/blend.c:267
152
153
154
msgid "Custom from editor"
msgstr "エディタから独自に"

155
#: app/blend.c:273 app/gradient.c:468 app/preferences_dialog.c:1754
156
157
158
msgid "Linear"
msgstr "線形"

159
#: app/blend.c:275
160
161
162
msgid "Bi-Linear"
msgstr "双一次"

163
#: app/blend.c:277
164
165
166
msgid "Radial"
msgstr "放射状"

167
#: app/blend.c:279
168
169
170
msgid "Square"
msgstr "四角形"

171
#: app/blend.c:281
172
173
174
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "円錐形 (対称)"

175
#: app/blend.c:283
176
177
178
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "円錐形 (非対称)"

179
#: app/blend.c:285
180
181
182
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "形状広がり (角張った)"

183
#: app/blend.c:287
184
185
186
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "形状広がり (球面)"

187
#: app/blend.c:289
188
189
190
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "形状広がり (くぼみ)"

191
#: app/blend.c:291
192
msgid "Spiral (clockwise)"
193
msgstr "螺旋 (時計回り)"
194

195
#: app/blend.c:293
196
msgid "Spiral (anticlockwise)"
197
msgstr "螺旋 (反時計回り)"
198

199
#: app/blend.c:299 app/preferences_dialog.c:1806
200
201
202
msgid "None"
msgstr "なし"

203
#: app/blend.c:301
204
205
206
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "鋸歯"

207
#: app/blend.c:303
208
209
210
msgid "Triangular wave"
msgstr "三角波"

211
#: app/blend.c:331
212
213
214
215
msgid "Offset:"
msgstr "オフセット:"

#. the blend mode menu
216
#: app/blend.c:349
217
218
219
220
msgid "Blend:"
msgstr "ブレンド:"

#. the gradient type menu
221
#: app/blend.c:367
222
223
224
225
msgid "Gradient:"
msgstr "グラデーション:"

#. the repeat option
226
#: app/blend.c:385
227
228
229
msgid "Repeat:"
msgstr "反復:"

230
#: app/blend.c:418
231
232
233
234
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "適応型スーパーサンプリング"

#. max depth scale
235
#: app/blend.c:440
236
237
238
239
msgid "Max depth:"
msgstr "最大深度:"

#. threshold scale
240
#: app/blend.c:458 app/bucket_fill.c:132 app/fuzzy_select.c:641
241
#: app/iscissors.c:385
242
243
244
msgid "Threshold:"
msgstr "閾値:"

245
#: app/blend.c:496
246
247
248
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "ブレンド: インデックス画像にたいしては無効です."

249
#: app/blend.c:521
250
251
252
msgid "Blend: 0, 0"
msgstr "ブレンド: 0, 0"

253
#: app/blend.c:584
254
msgid "Blend operation failed."
255
msgstr "ブレンド操作失敗."
256

257
#: app/blend.c:590
258
msgid "Blending..."
259
msgstr "ブレンド..."
260

261
#: app/blend.c:688 app/blend.c:698
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
262
msgid "Blend: "
263
msgstr "ブレンド: "
264

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
265
#: app/brightness_contrast.c:135
266
msgid "Brightness-Contrast Options"
267
msgstr "明るさ-コントラストオプション"
268

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
269
#: app/brightness_contrast.c:171
270
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
271
msgstr "インデックス画像に対しては明るさ-コントラストを操作できません."
272

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
273
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:82
274
275
276
277
278
279
#: app/channels_dialog.c:2396 app/channels_dialog.c:2585
#: app/color_balance.c:276 app/color_notebook.c:49 app/color_notebook.c:192
#: app/color_select.c:195 app/color_select.c:240 app/convert.c:463
#: app/curves.c:527 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:396
#: app/gdisplay_color.c:455 app/gdisplay_color_ui.c:73
#: app/hue_saturation.c:361 app/interface.c:1034 app/interface.c:1412
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
280
281
#: app/layers_dialog.c:3298 app/layers_dialog.c:3529 app/layers_dialog.c:3664
#: app/layers_dialog.c:4117 app/levels.c:350 app/module_db.c:263
282
#: app/posterize.c:195 app/preferences_dialog.c:1510 app/qmask.c:254
283
#: app/resize.c:115 app/threshold.c:278
284
285
286
msgid "OK"
msgstr "了解"

287
#: app/brightness_contrast.c:225 app/tools.c:566
288
msgid "Brightness-Contrast"
289
msgstr "明るさ-コントラスト"
290
291

#. Create the brightness scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
292
#: app/brightness_contrast.c:241
293
msgid "Brightness"
294
msgstr "明るさ"
295
296

#. Create the contrast scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
297
#: app/brightness_contrast.c:274
298
299
300
301
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#. The preview toggle
302
#: app/brightness_contrast.c:312 app/color_balance.c:441 app/curves.c:662
303
304
#: app/fileops.c:398 app/hue_saturation.c:572 app/levels.c:548
#: app/palette.c:2964 app/posterize.c:242 app/threshold.c:354
305
306
307
308
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#. The close push button
309
#: app/brush_edit.c:37 app/brush_select.c:190 app/by_color_select.c:664
310
#: app/color_notebook.c:187 app/color_picker.c:235 app/color_select.c:235
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
311
#: app/colormap_dialog.i.c:94 app/colormap_dialog.i.c:103 app/crop.c:1027
312
313
314
#: app/devices.c:122 app/docindexif.c:103 app/errorconsole.c:269
#: app/gdisplay_ops.c:351 app/gradient.c:675 app/gradient_select.c:77
#: app/histogram_tool.c:262 app/info_window.c:267 app/lc_dialog.c:196
315
316
317
318
319
#: app/measure.c:180 app/nav_window.c:1095 app/palette.c:2022
#: app/palette.c:2028 app/palette.c:2851 app/palette_select.c:55
#: app/pattern_select.c:87 app/tips_dialog.c:146 app/tools.c:923
#: app/undo_history.c:148 libgimp/gimpfileselection.c:356
#: libgimp/gimpunitmenu.c:518
320
321
322
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

323
#: app/brush_edit.c:221
324
325
326
327
msgid "Brush Editor"
msgstr "ブラシエディタ"

#. brush radius scale
328
#: app/brush_edit.c:277 app/color_picker.c:179 app/tool_options.c:288
329
330
331
332
msgid "Radius:"
msgstr "半径:"

#. brush hardness scale
333
#: app/brush_edit.c:294
334
335
336
337
msgid "Hardness:"
msgstr "強度:"

#. brush aspect ratio scale
338
#: app/brush_edit.c:310
339
340
341
342
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "アスペクト比:"

#. brush angle scale
343
#: app/brush_edit.c:326 app/measure.c:271 app/rotate_tool.c:89
344
345
346
msgid "Angle:"
msgstr "角度:"

347
348
#: app/brush_select.c:189 app/gradient.c:674 app/module_db.c:303
#: app/palette.c:2027 app/pattern_select.c:86
349
msgid "Refresh"
350
msgstr "再読み込み"
351

352
#: app/brush_select.c:213
353
354
355
msgid "Brush Selection"
msgstr "ブラシ選択"

356
#: app/brush_select.c:302 app/pattern_select.c:144
357
358
359
msgid "Active"
msgstr "有効"

360
361
362
363
#: app/brush_select.c:304
msgid "(0 X 0)"
msgstr "(0 X 0)"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
364
#. Create the opacity scale widget
365
#: app/brush_select.c:332 app/layers_dialog.c:386 app/tool_options.c:603
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
366
367
368
369
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度:"

#. Create the paint mode option menu
370
#: app/brush_select.c:350 app/layers_dialog.c:360 app/tool_options.c:633
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
371
372
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"
373

374
375
#: app/brush_select.c:374 app/palette.c:1454 app/palette.c:1475
#: app/palette.c:2226
376
377
378
msgid "New"
msgstr "新規"

379
380
#: app/brush_select.c:380 app/colormap_dialog.i.c:101 app/gradient_select.c:76
#: app/palette.c:1446 app/palette.c:2021 app/palette_select.c:54
381
382
msgid "Edit"
msgstr "編集"
383

384
385
#: app/brush_select.c:386 app/global_edit.c:711 app/gradient.c:1552
#: app/palette.c:1461 app/palette.c:2235
386
387
msgid "Delete"
msgstr "削除"
388

389
#: app/brush_select.c:410
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
390
391
392
msgid "Spacing:"
msgstr "間隔:"

393
394
395
396
397
#. Set brush size
#: app/brush_select.c:1333
#, c-format
msgid "(%d X %d)"
msgstr "(%d X %d)"
398

399
#: app/brush_select.c:1369
400
401
402
403
msgid ""
"We are all fresh out of brush editors today,\n"
"please write your own or try back tomorrow\n"
msgstr ""
404
405
"只今ブラシエディタは品切れ中です,\n"
"御自分でお書きになるか, また明日おこしください.\n"
406

407
408
409
410
#: app/brush_select.c:1390
msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
msgstr "Wilber 君は言いました: \"このブラシをどうやって削除すればいいの?\""

411
#: app/bucket_fill.c:109
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
412
msgid "FG Color Fill"
413
msgstr "前景色塗り"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
414

415
#: app/bucket_fill.c:110
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
416
msgid "BG Color Fill"
417
msgstr "背景色塗り"
418

419
#: app/bucket_fill.c:111
420
421
422
msgid "Pattern Fill"
msgstr "パターン塗り"

423
#: app/bucket_fill.c:152 app/color_picker.c:154 app/tool_options.c:362
424
425
426
msgid "Sample Merged"
msgstr "レイヤー結合色"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
427
#. fill type
428
#: app/bucket_fill.c:160 app/file_new_dialog.c:686
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
429
430
431
msgid "Fill Type"
msgstr "塗りつぶしの種類"

432
#: app/bucket_fill.c:240
433
msgid "Bucket Fill operation failed."
434
msgstr "塗りつぶし操作失敗."
435

436
#: app/bucket_fill.c:343
437
438
439
msgid "No available patterns for this operation."
msgstr "使用可能なパターンがありません."

440
#: app/by_color_select.c:542 app/paint_funcs.c:99
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
441
442
443
msgid "Replace"
msgstr "置換"

444
#: app/by_color_select.c:543 app/colormap_dialog.i.c:99
445
#: app/gdisplay_color_ui.c:79
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
446
447
448
msgid "Add"
msgstr "追加"

449
#: app/by_color_select.c:544 app/layers_dialog.c:243 app/tool_options.c:999
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
450
451
452
msgid "Subtract"
msgstr "減算"

453
#: app/by_color_select.c:545
454
455
456
msgid "Intersect"
msgstr "共通部分"

457
#: app/by_color_select.c:564
458
459
460
msgid "By Color Selection"
msgstr "色による選択"

461
#: app/by_color_select.c:607
462
463
464
465
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#. Create the selection mode radio box
466
#: app/by_color_select.c:614
467
468
469
msgid "Selection Mode"
msgstr "選択モード"

470
#: app/by_color_select.c:638
471
472
473
474
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "ファジー度の閾値"

#. The reset push button
475
#: app/by_color_select.c:654 app/curves.c:526 app/file_new_dialog.c:397
476
#: app/tools.c:922 app/transform_core.c:233
477
478
479
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

480
#: app/channel.c:193 app/channel.c:195 app/layer.c:310 app/layer.c:312
481
482
483
msgid "copy"
msgstr "コピー"

484
#. formulate the new layer_mask name
485
#: app/channel.c:201 app/gradient.c:1387 app/layer.c:318 app/layer.c:1521
486
487
488
489
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s コピー"

490
#: app/channel.c:597
491
492
493
msgid "Selection Mask"
msgstr "選択マスク"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
494
#: app/channel_ops.c:95 app/resize.c:397
495
msgid "Offset"
496
msgstr "オフセット"
497

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
498
499
#. The offset labels
#: app/channel_ops.c:113
500
501
msgid "Offset X:"
msgstr "X オフセット:"
502

503
504
#: app/channel_ops.c:119 app/crop.c:1039 app/file_new_dialog.c:590
#: app/resize.c:335 app/resize.c:420 app/resize.c:578 app/rotate_tool.c:107
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
505
506
#: app/scale_tool.c:99 app/shear_tool.c:83
msgid "Y:"
507
msgstr "Y:"
508

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
509
510
#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:168
511
msgid "Wrap-Around"
512
msgstr "回り込み"
513

514
#. The fill options
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
515
#: app/channel_ops.c:173
516
517
msgid "Fill Options"
msgstr "塗りつぶしオプション"
518

519
#: app/channel_ops.c:180 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
520
#: app/layers_dialog.c:3304
521
522
msgid "Background"
msgstr "背景"
523

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
524
#: app/channel_ops.c:192 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3306
525
526
msgid "Transparent"
msgstr "透明"
527

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
528
529
#. The by half height and half width option
#: app/channel_ops.c:205
530
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
531
msgstr "オフセットを (X/2) と (Y/2) に"
532

533
#: app/channels_dialog.c:200 app/channels_dialog.c:2446
534
msgid "New Channel"
535
msgstr "新規チャンネル"
536

537
#: app/channels_dialog.c:202
538
539
540
msgid "Raise Channel"
msgstr "チャンネル上昇"

541
#: app/channels_dialog.c:204
542
543
544
msgid "Lower Channel"
msgstr "チャンネル下降"

545
#: app/channels_dialog.c:206
546
547
548
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "チャンネル複製"

549
#: app/channels_dialog.c:209
550
551
552
553
554
555
556
msgid ""
"Channel to Selection \n"
"<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
"チャンネルを選択領域 \n"
"<Shift> に加える     <Ctrl> から引く      <Shift><Ctrl> との交わりをとる"

557
#: app/channels_dialog.c:214
558
559
560
msgid "Delete Channel"
msgstr "チャンネル削除"

561
#: app/channels_dialog.c:625 app/menus.c:291
562
563
msgid "/New Channel"
msgstr "/新規チャンネル"
564

565
#: app/channels_dialog.c:628 app/menus.c:292
566
567
msgid "/Raise Channel"
msgstr "/チャンネル上昇"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
568

569
#: app/channels_dialog.c:631 app/menus.c:293
570
571
msgid "/Lower Channel"
msgstr "/チャンネル下降"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
572

573
#: app/channels_dialog.c:634 app/menus.c:294
574
575
msgid "/Duplicate Channel"
msgstr "/チャンネル複製"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
576

577
#: app/channels_dialog.c:637 app/menus.c:296
578
579
580
msgid "/Channel to Selection"
msgstr "/チャンネルを選択領域へ"

581
#: app/channels_dialog.c:640 app/menus.c:297
582
583
msgid "/Add to Selection"
msgstr "/選択領域に加える"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
584

585
#: app/channels_dialog.c:641 app/menus.c:298
586
587
588
msgid "/Subtract From Selection"
msgstr "/選択領域から引く"

589
#: app/channels_dialog.c:642 app/menus.c:299
590
591
592
msgid "/Intersect With Selection"
msgstr "/選択領域との交わり"

593
#: app/channels_dialog.c:644 app/menus.c:301
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
594
595
596
msgid "/Delete Channel"
msgstr "/チャンネル削除"

597
#: app/channels_dialog.c:1126
598
599
600
msgid "Empty Channel Copy"
msgstr "空チャンネルコピー"

601
602
#: app/channels_dialog.c:1356 app/color_balance.c:373 app/curves.c:415
#: app/histogram_tool.c:279 app/levels.c:244
603
604
605
msgid "Red"
msgstr "赤"

606
607
#: app/channels_dialog.c:1360 app/color_balance.c:400 app/curves.c:416
#: app/histogram_tool.c:280 app/levels.c:245
608
609
610
msgid "Green"
msgstr "緑"

611
612
#: app/channels_dialog.c:1364 app/color_balance.c:427 app/curves.c:417
#: app/histogram_tool.c:281 app/levels.c:246
613
614
615
msgid "Blue"
msgstr "青"

616
#: app/channels_dialog.c:1368
617
618
619
msgid "Gray"
msgstr "グレースケール"

620
#: app/channels_dialog.c:1372
621
622
623
msgid "Indexed"
msgstr "インデックス"

624
#: app/channels_dialog.c:2411
625
626
627
msgid "New Channel Options"
msgstr "新規チャンネルオプション"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
628
#. The name entry hbox, label and entry
629
#: app/channels_dialog.c:2435 app/channels_dialog.c:2628
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
630
631
msgid "Channel name:"
msgstr "チャンネル名:"
632

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
633
#. The opacity scale
634
#: app/channels_dialog.c:2450 app/channels_dialog.c:2643
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
635
msgid "Fill Opacity:"
636
msgstr "塗り不透明度:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
637

638
#: app/channels_dialog.c:2604
639
640
641
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "チャンネルの属性を変更"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
642
#: app/clone.c:142
643
644
645
msgid "Image Source"
msgstr "画像を入力"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
646
#: app/clone.c:143
647
648
649
msgid "Pattern Source"
msgstr "パターンを入力"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
650
#: app/clone.c:149
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
651
msgid "Non Aligned"
652
msgstr "揃えない"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
653

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
654
#: app/clone.c:150
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
655
msgid "Aligned"
656
msgstr "揃える"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
657

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
658
#: app/clone.c:151
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
659
msgid "Registered"
660
msgstr "登録されたもの"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
661

662
#. the radio frame and box
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
663
#: app/clone.c:167
664
665
666
msgid "Source"
msgstr "画像源"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
667
#. the radio frame and box
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
668
#: app/clone.c:192
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
669
msgid "Alignment"
670
671
msgstr "位置揃え"

672
#: app/clone.c:322
673
674
675
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "有効なパターンがありません."

676
#: app/color_balance.c:187
677
678
679
msgid "Color Balance Options"
msgstr "カラーバランスオプション"

680
#: app/color_balance.c:225
681
682
683
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "カラーバランスは RGB 描画対象にのみ有効です"

684
#: app/color_balance.c:282 app/dodgeburn.c:128
685
686
687
msgid "Shadows"
msgstr "影"

688
#: app/color_balance.c:283 app/dodgeburn.c:127
689
690
691
msgid "Midtones"
msgstr "中間色"

692
#: app/color_balance.c:284 app/dodgeburn.c:126
693
694
695
msgid "Highlights"
msgstr "ハイライト"

696
#: app/color_balance.c:302 app/tools.c:551
697
698
699
msgid "Color Balance"
msgstr "カラーバランス"

700
#: app/color_balance.c:317
701
msgid "Color Levels: "
702
msgstr "色レベル: "
703
704

#. Create the cyan-red scale widget
705
#: app/color_balance.c:356
706
707
708
709
msgid "Cyan"
msgstr "シアン"

#. Create the magenta-green scale widget
710
#: app/color_balance.c:383
711
712
713
714
msgid "Magenta"
msgstr "マゼンダ"

#. Create the yellow-blue scale widget
715
#: app/color_balance.c:410
716
717
718
719
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#. The preserve luminosity toggle
720
#: app/color_balance.c:450
721
722
723
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "輝度保存"

724
#: app/color_notebook.c:117 app/color_select.c:216
725
726
727
msgid "Color Selection"
msgstr "色選択"

728
#: app/color_notebook.c:188 app/color_select.c:236
729
730
731
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "元の色に戻す"

732
#: app/color_picker.c:142
733
734
735
msgid "Color Picker Options"
msgstr "スポイトオプション"

736
#: app/color_picker.c:169
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
737
msgid "Sample Average"
738
msgstr "色を平均を取る"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
739

740
741
742
743
#: app/color_picker.c:212
msgid "Update Active Color"
msgstr "有効な色の更新"

744
#: app/color_picker.c:251 app/tools.c:309
745
746
747
msgid "Color Picker"
msgstr "スポイト"

748
#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:267
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
749
msgid "Red:"
750
msgstr "赤:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
751

752
#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:268
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
753
msgid "Green:"
754
msgstr "緑:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
755

756
#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:269
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
757
msgid "Blue:"
758
msgstr "青:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
759

760
#: app/color_picker.c:260 app/color_picker.c:266 app/color_picker.c:275
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
761
msgid "Alpha:"
762
msgstr "アルファ:"
763

764
#: app/color_picker.c:261 app/color_picker.c:276 app/color_select.c:459
765
#: app/colormap_dialog.i.c:201
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
766
767
768
msgid "Hex Triplet:"
msgstr "16進3つ:"

769
#: app/color_picker.c:265 app/colormap_dialog.i.c:194
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
770
771
772
msgid "Index:"
msgstr "インデックス:"

773
#: app/color_picker.c:270
774
775
776
msgid "Hex Triplet"
msgstr "16進3つ"

777
#: app/color_picker.c:274 app/histogram_tool.c:271
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
778
msgid "Intensity:"
779
msgstr "強度:"
780

781
782
783
784
#: app/color_picker.c:620 app/color_picker.c:621 app/color_picker.c:622
#: app/color_picker.c:623 app/color_picker.c:624 app/color_picker.c:625
#: app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:644 app/color_picker.c:659
#: app/color_picker.c:677
785
msgid "N/A"
786
msgstr "N/A"
787

788
789
#: app/colormap_dialog.i.c:121
msgid "Indexed Color Palette"
790
msgstr "インデックス色パレット"
791

792
#. The GIMP image option menu
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
793
#: app/colormap_dialog.i.c:136 app/lc_dialog.c:131
794
795
msgid "Image:"
msgstr "画像:"
796

797
798
#: app/colormap_dialog.i.c:155
msgid "Operations"
799
msgstr "操作"
800

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
801
#: app/colormap_dialog.i.c:833 app/lc_dialog.c:613
802
803
msgid "none"
msgstr "なし"
804

805
#: app/commands.c:351
806
807
808
msgid "Border Selection"
msgstr "縁選択"

809
#: app/commands.c:352
810
811
812
msgid "Border selection by:"
msgstr "選択領域に対する縁の幅:"

813
#: app/commands.c:369
814
815
816
msgid "Feather Selection"
msgstr "ぼかした選択"

817
#: app/commands.c:370
818
819
820
msgid "Feather selection by:"
msgstr "縁ぼかしサイズ:"

821
#: app/commands.c:387
822
823
824
msgid "Grow Selection"
msgstr "選択領域の拡大"

825
#: app/commands.c:388
826
827
828
msgid "Grow selection by:"
msgstr "選択領域の拡大サイズ:"

829
#: app/commands.c:408
830
831
832
msgid "Shrink Selection"
msgstr "選択領域の縮小"

833
#: app/commands.c:409
834
835
836
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "選択領域の縮小サイズ:"

837
#: app/commands.c:418
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
838
msgid "Shrink from image border"
839
msgstr "画像の縁から縮小"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
840

841
#: app/commands.c:1223
842
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
843
msgstr "サイズ変更エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません."
844

845
#: app/commands.c:1273
846
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
847
msgstr "拡大縮小エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません."
848

849
#: app/convert.c:501
850
msgid "Indexed Color Conversion"
851
msgstr "インデックスカラー変換"
852

853
854
855
#: app/convert.c:506
msgid "General Palette Options"
msgstr "一般パレットオプション"
856

857
#: app/convert.c:523
858
859
860
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "最適パレットを生成: "

861
#: app/convert.c:531
862
863
864
msgid "# of colors: "
msgstr "色数: "

865
#: app/convert.c:581
866
867
868
msgid "Use custom palette"
msgstr "カスタムパレットを使用"

869
#: app/convert.c:616
870
871
872
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "WWW 用パレットを使用"

873
#: app/convert.c:634
874
875
876
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "白黒(1-bit)パレットを使用"

877
#: app/convert.c:644
878
879
880
msgid "Dither Options"
msgstr "ディザリングオプション"

881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
#: app/convert.c:660
msgid "No colour dithering"
msgstr "色ディザリングを行わない"

#: app/convert.c:677
msgid "Positioned colour dithering"
msgstr "ポジション色ディザリング"

#: app/convert.c:694
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (reduced colour bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg 色ディザリング (使用される色数を減らす)"

#: app/convert.c:711
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg 色ディザリング (通常)"
896

897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
#: app/convert.c:732
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "透明部分のディザリングを行う"

#: app/convert.c:746
msgid "Custom Palette Options"
msgstr "カスタムパレットオプション"

#: app/convert.c:780
msgid "Remove unused colours from final palette"
msgstr "未使用の色を出力パレットから除く"

#: app/convert.c:807
910
911
912
msgid " [ Warning ] "
msgstr " [ 警告 ] "

913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
#: app/convert.c:814
msgid ""
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
"INDEXED.\n"
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
"create a transparent or animated GIF file from this image."
msgstr ""
"アルファチャンネルやレイヤーを持った画像を\n"
"RGB / グレー形式からインデックス画像へ変換\n"
"しようとしています。この画像から透明 GIF や\n"
"アニメ GIF 形式のファイルを作成する場合には\n"
"256 色以上のパレットを生成してはいけません。"

926
#: app/convolve.c:136
927
928
929
msgid "Blur"
msgstr "ぼかす"

930
#: app/convolve.c:136
931
932
933
msgid "Sharpen"
msgstr "明確化"

934
#: app/convolve.c:171
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
935
msgid "Convolve Type"
936
msgstr "操作の種類"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
937

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
938
#: app/crop.c:170 app/crop.c:1025
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
939
940
msgid "Crop"
msgstr "切り抜き"
941

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
942
#: app/crop.c:170 app/crop.c:1026
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
943
944
msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"
945

946
#: app/crop.c:176
Manish Singh's avatar