cs.po 5.69 KB
Newer Older
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
1
# Czech translation of GIMP plugins 1.1.24.
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
2
3
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 2000.
4
5
6
#
msgid ""
msgstr ""
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
7
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.24\n"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
8
"POT-Creation-Date: 2000-07-10 14:40+0200\n"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
9
"PO-Revision-Date: 2000-07-10 17:39+02:00\n"
10
11
12
13
14
15
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
16
#: libgimp/gimpcolorbutton.c:118
17
msgid "/Use Foreground Color"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
18
msgstr "/Pout barvu poped"
19

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
20
#: libgimp/gimpcolorbutton.c:119
21
msgid "/Use Background Color"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
22
msgstr "/Pout barvu pozad"
23

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
24
25
#: libgimp/gimpexport.c:158 libgimp/gimpexport.c:185
msgid "can't handle layers"
26
27
msgstr "neum zpracovat vrstvy"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
28
#: libgimp/gimpexport.c:159 libgimp/gimpexport.c:168
29
30
31
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Slouit viditeln vrstvy"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
32
#: libgimp/gimpexport.c:167 libgimp/gimpexport.c:176
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
33
msgid "can only handle layers as animation frames"
34
35
msgstr "um zpracovat vrstvy pouze jako polka animace"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
36
#: libgimp/gimpexport.c:168 libgimp/gimpexport.c:177
37
38
39
msgid "Save as Animation"
msgstr "Zapsat jako animaci"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
40
#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186 libgimp/gimpexport.c:195
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
41
42
msgid "Flatten Image"
msgstr "Slouit obraz"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
43

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
44
45
#: libgimp/gimpexport.c:194
msgid "can't handle transparency"
46
47
msgstr "neum zpracovat prhlednost"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
48
49
#: libgimp/gimpexport.c:203
msgid "can only handle RGB images"
50
51
msgstr "um zpracovat pouze RGB obrzky"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
52
#: libgimp/gimpexport.c:204 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:241
53
54
55
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Pevst do RGB"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
56
57
#: libgimp/gimpexport.c:212
msgid "can only handle grayscale images"
58
59
msgstr "um zpracovat pouze obrzky v edch"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
60
#: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:253
61
62
63
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Pevst do ed"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
64
65
#: libgimp/gimpexport.c:221
msgid "can only handle indexed images"
66
67
msgstr "um zpracovat pouze indexovan obrzky"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
68
#: libgimp/gimpexport.c:222 libgimp/gimpexport.c:241 libgimp/gimpexport.c:251
69
msgid ""
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
70
"Convert to Indexed using default settings\n"
71
72
73
74
75
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Konverze do indexovanho pouije implicitn nastaven\n"
"(Runm provedenm lze doladit vsledek)"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
76
77
#: libgimp/gimpexport.c:231
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
78
79
msgstr "um zpracovat pouze RGB obrzky nebo obrzky v edch"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
80
81
#: libgimp/gimpexport.c:240
msgid "can only handle RGB or indexed images"
82
83
msgstr "um zpracovat pouze RGB nebo indexovan obrzky"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
84
85
#: libgimp/gimpexport.c:250
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
86
87
msgstr "um zpracovat pouze obrzky v edch nebo indexovan"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
88
89
#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "needs an alpha channel"
90
91
msgstr "vyaduje alfa kanl"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
92
#: libgimp/gimpexport.c:262
93
94
95
96
97
98
99
100
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Pidat alfa kanl"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
101
#: libgimp/gimpexport.c:331
102
103
104
msgid "Export File"
msgstr "Exportovat soubor"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
105
#: libgimp/gimpexport.c:336
106
107
108
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
109
#: libgimp/gimpexport.c:338
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
110
111
112
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
113
#: libgimp/gimpexport.c:340 libgimp/gimpquerybox.c:183
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
114
115
#: libgimp/gimpquerybox.c:237 libgimp/gimpquerybox.c:293
#: libgimp/gimpquerybox.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:501
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
116
117
118
msgid "Cancel"
msgstr "Zruit"

Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
119
#: libgimp/gimpexport.c:355
120
121
122
123
124
125
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "Ped zpisem je teba obrzek exportovat z nsledujcch dvod:"

#. the footline
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
126
#: libgimp/gimpexport.c:418
127
128
129
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Exportn konverze by nemla zmnit pvodn obrzek."

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
130
#: libgimp/gimpfileselection.c:391
131
132
133
msgid "Select File"
msgstr "Vbr souboru"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
134
135
136
#: libgimp/gimpquerybox.c:183 libgimp/gimpquerybox.c:237
#: libgimp/gimpquerybox.c:293 libgimp/gimpquerybox.c:356
#: libgimp/gimpunitmenu.c:499
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
137
138
139
msgid "OK"
msgstr "OK"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
#: libgimp/gimpunitmenu.c:238
msgid "More..."
msgstr "Vce..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:494
msgid "Unit Selection"
msgstr "Vbr jednotek"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:531
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:532
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

156
#. pseudo unit
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
157
#: libgimp/gimpunit.c:49
158
159
160
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
161
#: libgimp/gimpunit.c:49
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
162
msgid "pixels"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
163
msgstr "pixel"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
164

165
#. standard units
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
166
#: libgimp/gimpunit.c:52
167
168
169
msgid "inch"
msgstr "palec"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
170
#: libgimp/gimpunit.c:52
171
172
173
msgid "inches"
msgstr "palc"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
174
#: libgimp/gimpunit.c:53
175
176
177
msgid "millimeter"
msgstr "milimetr"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
178
#: libgimp/gimpunit.c:53
179
180
181
182
msgid "millimeters"
msgstr "milimetr"

#. professional units
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
183
#: libgimp/gimpunit.c:56
184
185
186
msgid "point"
msgstr "bod"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
187
#: libgimp/gimpunit.c:56
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
188
msgid "points"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
189
msgstr "bod"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
190

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
191
#: libgimp/gimpunit.c:57
192
193
194
msgid "pica"
msgstr "pika"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
195
#: libgimp/gimpunit.c:57
196
msgid "picas"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
197
msgstr "pik"
198

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
199
#: libgimp/gimpunit.c:64
200
201
202
msgid "percent"
msgstr "procenta"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
203
#: libgimp/gimpwidgets.c:709
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
204
205
206
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
207
208
209
msgstr ""
"Pokud tlatko \"as\" nen stisknuto, pouije se tto hodnoty pro hnzdo "
"nhodnho genertoru - umouje to zopakovat zadanou \"nhodnou\" operaci"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
210

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
211
#: libgimp/gimpwidgets.c:714
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
212
213
214
msgid "Time"
msgstr "as"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
215
#: libgimp/gimpwidgets.c:723
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
216
217
218
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
219
220
221
msgstr ""
"Hnzdo nhodnho genertoru zaktulnho asu - zaruuje pimenou nhodnost"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
222
#: libgimp/gimpwidgets.c:1035
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
223
msgid "Bytes"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
224
msgstr "bajt"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
225

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
226
#: libgimp/gimpwidgets.c:1036
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
227
msgid "KiloBytes"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
228
msgstr "kilobajt"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
229

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
230
#: libgimp/gimpwidgets.c:1037
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
231
msgid "MegaBytes"
Stanislav Brabec's avatar
Stanislav Brabec committed
232
msgstr "megabajt"