ja.po 5.66 KB
Newer Older
1 2
# GIMP libgimp message translation table
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>, 2000.
4 5 6
#
msgid ""
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: gimp 1.1.25\n"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
8
"POT-Creation-Date: 2000-10-15 12:23-0700\n"
9 10
"PO-Revision-Date: 2000-07-09 00:24+09:00\n"
"Last-Translator: 白崎 泰弘 <yasuhiro@gnome.gr.jp>\n"
11 12 13 14 15
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
16
#: libgimp/gimpcolorbutton.c:118
17 18 19
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/前景色を使用"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
20
#: libgimp/gimpcolorbutton.c:119
21 22 23
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/背景色を使用"

24 25
#: libgimp/gimpexport.c:158 libgimp/gimpexport.c:185
msgid "can't handle layers"
26 27
msgstr "レイヤーを取り扱えません"

28
#: libgimp/gimpexport.c:159 libgimp/gimpexport.c:168
29 30 31
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "可視レイヤーの結合"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
32
#: libgimp/gimpexport.c:167 libgimp/gimpexport.c:176
33
msgid "can only handle layers as animation frames"
34 35
msgstr "アニメーションフレームとしてしかレイヤーを取り扱えません"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
36
#: libgimp/gimpexport.c:168 libgimp/gimpexport.c:177
37 38 39
msgid "Save as Animation"
msgstr "アニメーションとして保存"

40
#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186 libgimp/gimpexport.c:195
41 42 43
msgid "Flatten Image"
msgstr "画像の統合"

44 45
#: libgimp/gimpexport.c:194
msgid "can't handle transparency"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
46 47
msgstr "透明情報を取り扱えません"

48 49
#: libgimp/gimpexport.c:203
msgid "can only handle RGB images"
50 51
msgstr "RGB 画像しか取り扱えません"

52
#: libgimp/gimpexport.c:204 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:241
53 54 55
msgid "Convert to RGB"
msgstr "RGB に変換"

56 57
#: libgimp/gimpexport.c:212
msgid "can only handle grayscale images"
58 59
msgstr "グレースケール画像しか取り扱えません"

60
#: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:253
61 62 63
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "グレースケールに変換"

64 65
#: libgimp/gimpexport.c:221
msgid "can only handle indexed images"
66 67
msgstr "インデックス画像しか取り扱えません"

68
#: libgimp/gimpexport.c:222 libgimp/gimpexport.c:241 libgimp/gimpexport.c:251
69
msgid ""
70
"Convert to Indexed using default settings\n"
71 72
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
73
"インデックス画像に標準設定で自動変換する\n"
74
"(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)"
75

76 77
#: libgimp/gimpexport.c:231
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
78 79
msgstr "RGB もしくはグレースケール画像しか取り扱えません"

80 81
#: libgimp/gimpexport.c:240
msgid "can only handle RGB or indexed images"
82 83
msgstr "RGB もしくはインデックス画像しか取り扱えません"

84 85
#: libgimp/gimpexport.c:250
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
86 87
msgstr "グレースケールもしくはインデックス画像しか取り扱えません"

88 89
#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "needs an alpha channel"
90 91
msgstr "アルファチャンネルが必要です"

92
#: libgimp/gimpexport.c:262
93 94 95 96 97 98 99 100
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "アルファチャンネルを追加"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
101
#: libgimp/gimpexport.c:331
102 103 104
msgid "Export File"
msgstr "エクスポートファイル"

105
#: libgimp/gimpexport.c:336
106 107 108
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

109
#: libgimp/gimpexport.c:338
110 111 112
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

113
#: libgimp/gimpexport.c:340 libgimp/gimpquerybox.c:183
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
114 115
#: libgimp/gimpquerybox.c:237 libgimp/gimpquerybox.c:293
#: libgimp/gimpquerybox.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:501
116 117 118
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

119
#: libgimp/gimpexport.c:355
120 121 122
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
123
msgstr "以下の理由のため画像のエクスポートを行う必要があります:"
124 125

#. the footline
126
#: libgimp/gimpexport.c:418
127
msgid "The export conversion won't modify your original image."
128
msgstr "エクスポート変換は元画像には影響を与えません."
129

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
130
#: libgimp/gimpfileselection.c:391
131 132 133
msgid "Select File"
msgstr "ファイル選択"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
134 135 136
#: libgimp/gimpquerybox.c:183 libgimp/gimpquerybox.c:237
#: libgimp/gimpquerybox.c:293 libgimp/gimpquerybox.c:356
#: libgimp/gimpunitmenu.c:499
137 138 139
msgid "OK"
msgstr "了解"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
140
#: libgimp/gimpunitmenu.c:238
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
141 142 143
msgid "More..."
msgstr "詳細設定..."

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
144
#: libgimp/gimpunitmenu.c:494
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
145 146 147
msgid "Unit Selection"
msgstr "単位選択"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
148
#: libgimp/gimpunitmenu.c:531
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
149 150 151
msgid "Unit"
msgstr "単位"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
152
#: libgimp/gimpunitmenu.c:532
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
153 154 155
msgid "Factor"
msgstr "倍率"

156
#. pseudo unit
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
157
#: libgimp/gimpunit.c:49
158 159 160
msgid "pixel"
msgstr "ピクセル"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
161
#: libgimp/gimpunit.c:49
162 163 164
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

165
#. standard units
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
166
#: libgimp/gimpunit.c:52
167 168 169
msgid "inch"
msgstr "インチ"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
170
#: libgimp/gimpunit.c:52
171 172 173
msgid "inches"
msgstr "インチ"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
174
#: libgimp/gimpunit.c:53
175 176 177
msgid "millimeter"
msgstr "ミリメートル"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
178
#: libgimp/gimpunit.c:53
179 180 181 182
msgid "millimeters"
msgstr "ミリメートル"

#. professional units
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
183
#: libgimp/gimpunit.c:56
184 185 186
msgid "point"
msgstr "ポイント"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
187
#: libgimp/gimpunit.c:56
188 189 190
msgid "points"
msgstr "ポイント"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
191
#: libgimp/gimpunit.c:57
192 193 194
msgid "pica"
msgstr "パイカ"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
195
#: libgimp/gimpunit.c:57
196 197 198
msgid "picas"
msgstr "パイカ"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
199
#: libgimp/gimpunit.c:64
200 201 202
msgid "percent"
msgstr "パーセント"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
203
#: libgimp/gimpwidgets.c:709
204 205 206 207 208 209 210
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"\"時間\" ボタンが押されていない場合には, この値を乱数の種として用います - "
"そうすることで, 特定の \"乱数\" 操作を行うことができます"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
211
#: libgimp/gimpwidgets.c:714
212 213 214
msgid "Time"
msgstr "時間"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
215
#: libgimp/gimpwidgets.c:723
216 217 218 219 220 221
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"現在時刻をもとにした乱数を生成します - "
"十分な精度の乱数を得ることができるでしょう"
222

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
223
#: libgimp/gimpwidgets.c:1035
224 225 226
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
227
#: libgimp/gimpwidgets.c:1036
228 229 230
msgid "KiloBytes"
msgstr "KiloBytes"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
231
#: libgimp/gimpwidgets.c:1037
232 233
msgid "MegaBytes"
msgstr "MegaBytes"