fr.po 151 KB
Newer Older
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
1
# gimp fr.po
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
2
3
# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998, 1999, 2000.
4
# David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999.
5
# Daniel Egger <Daniel.Egger@rz.fh-muenchen.de>, 1999.
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
6
7
8
#
msgid ""
msgstr ""
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
9
"Project-Id-Version: gimp 1.1.12\n"
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
10
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 13:43+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 1999-11-05 15:37+0100\n"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
12
"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
13
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
14
15
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
18
#: app/about_dialog.c:190
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
19
msgid "About the GIMP"
20
msgstr " Propos de GIMP"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
21

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
22
#: app/about_dialog.c:246
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
23
#, c-format
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
24
msgid "Version %s brought to you by"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
25
msgstr "Version %s prsente par"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
26

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
27
#: app/about_dialog.c:286
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
28
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
29
msgstr "Visitez http://www.gimp.org/ pour plus d'informations"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
30

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
31
#: app/airbrush.c:142 app/convolve.c:154 app/smudge.c:117
32
msgid "Rate:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
33
msgstr "Taux :"
34

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
35
#: app/airbrush.c:155
36
msgid "Pressure:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
37
msgstr "Pression :"
38

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
39
#: app/app_procs.c:359
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
40
msgid "GIMP Startup"
41
msgstr "Lancement de GIMP"
42

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
43
#: app/app_procs.c:476 app/gimprc.c:430
44
45
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
46
msgstr "lecture de \"%s\"\n"
47
48

#. initialize the xcf file format routines
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
49
#: app/app_procs.c:536
50
51
52
msgid "Looking for data files"
msgstr "Recherche des fichiers de donnes"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
53
#: app/app_procs.c:536
54
55
56
57
msgid "Parasites"
msgstr "Parasites"

#. initialize  the global parasite table
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
58
#: app/app_procs.c:538 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2333
59
msgid "Brushes"
60
msgstr "Pinceaux"
61
62

#. initialize the list of gimp brushes
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
63
#: app/app_procs.c:540 app/internal_procs.c:143 app/preferences_dialog.c:2341
64
msgid "Patterns"
65
msgstr "Motifs"
66
67

#. initialize the list of gimp patterns
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
68
#: app/app_procs.c:542 app/preferences_dialog.c:2345
69
msgid "Palettes"
70
msgstr "Palettes"
71
72

#. initialize the list of gimp palettes
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
73
#: app/app_procs.c:544 app/internal_procs.c:113 app/preferences_dialog.c:2349
74
msgid "Gradients"
75
msgstr "Dgrads"
76

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
77
#: app/app_procs.c:740
78
msgid "Really Quit?"
79
msgstr "Vraiment Quitter?"
80

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
81
#: app/app_procs.c:746 app/install.c:272 app/install.c:418
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
82
83
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
84

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
85
#: app/app_procs.c:748 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
86
#: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
#: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
#: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:383
#: app/gdisplay_color_ui.c:128 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114
#: app/gimpui.c:254 app/global_edit.c:728 app/gradient.c:1789
#: app/gradient.c:4876 app/gradient.c:5437 app/hue_saturation.c:376
#: app/interface.c:967 app/layers_dialog.c:3351 app/layers_dialog.c:3557
#: app/layers_dialog.c:3682 app/layers_dialog.c:3796 app/layers_dialog.c:4083
#: app/levels.c:354 app/palette.c:1852 app/posterize.c:200
#: app/preferences_dialog.c:1357 app/qmask.c:257 app/resize.c:193
#: app/threshold.c:274 modules/cdisplay_gamma.c:358
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
97
98
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
99

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
100
#: app/app_procs.c:771
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
101
102
103
104
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
"Quit the GIMP?"
105
106
107
108
msgstr ""
"Certains fichiers n'ont pas t enregistrs.\n"
"\n"
"Quitter The GIMP?"
109

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
110
#: app/bezier_select.c:469
111
112
113
msgid "Bezier path already closed."
msgstr "Chemin Bzier dj ferm."

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
114
#: app/bezier_select.c:490
115
116
msgid "Corrupt curve"
msgstr "Courbe endommage"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
117

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
118
#: app/bezier_select.c:2855
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
119
120
msgid "Curve not closed!"
msgstr "Courbe non ferme!"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
121

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
122
#: app/bezier_select.c:3142 app/gimage_mask.c:604
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
123
msgid "Paintbrush operation failed."
124
msgstr "chec de l'opration pinceau."
125

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
126
#: app/blend.c:257
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
127
msgid "FG to BG (RGB)"
128
msgstr "AV vers AR (RVB)"
129

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
130
#: app/blend.c:259
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
131
msgid "FG to BG (HSV)"
132
msgstr "AV vers AR (TSV)"
133

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
134
#: app/blend.c:261
135
msgid "FG to Transparent"
136
msgstr "AV vers Transparent"
137

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
138
#: app/blend.c:263
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
139
msgid "Custom from Editor"
140
msgstr "Personnalis  partir de l'diteur"
141

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
142
#: app/blend.c:269 app/gradient.c:528 app/preferences_dialog.c:1608
143
144
145
msgid "Linear"
msgstr "Linaire"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
146
#: app/blend.c:271
147
msgid "Bi-Linear"
148
msgstr "Bilinaire"
149

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
150
#: app/blend.c:273
151
152
153
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
154
#: app/blend.c:275
155
156
157
msgid "Square"
msgstr "Carr"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
158
#: app/blend.c:277
159
160
161
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Conique (symtrique)"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
162
#: app/blend.c:279
163
164
165
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Conique (asymtrique)"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
166
#: app/blend.c:281
167
msgid "Shapeburst (angular)"
168
msgstr "Suivant la forme (angulaire)"
169

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
170
#: app/blend.c:283
171
msgid "Shapeburst (spherical)"
172
msgstr "Suivant la forme (sphrique)"
173

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
174
#: app/blend.c:285
175
msgid "Shapeburst (dimpled)"
176
msgstr "Suivant la forme (excroissances)"
177

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
178
#: app/blend.c:287
179
180
181
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Spiral (sens des aiguilles d'une montre)"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
182
#: app/blend.c:289
183
184
185
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr "Spiral (sens inverse des aiguilles d'une montre)"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
186
#: app/blend.c:295 app/preferences_dialog.c:1654
187
188
189
msgid "None"
msgstr "Aucun"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
190
#: app/blend.c:297
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
191
msgid "Sawtooth Wave"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
192
msgstr "Onde en dents de scie"
193

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
194
#: app/blend.c:299
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
195
msgid "Triangular Wave"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
196
msgstr "Onde triangulaire"
197

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
198
#: app/blend.c:333
199
msgid "Offset:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
200
msgstr "Dcalage :"
201

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
202
#: app/blend.c:344
203
msgid "Blend:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
204
msgstr "Mlange :"
205

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
206
#: app/blend.c:352
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
207
208
209
msgid "Gradient:"
msgstr "Dgrad :"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
210
#: app/blend.c:360
211
msgid "Repeat:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
212
msgstr "Rptition :"
213

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
214
#: app/blend.c:379
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
215
msgid "Adaptive Supersampling"
216
msgstr "Super-chantillonnage adaptatif"
217

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
218
#: app/blend.c:407
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
219
msgid "Max Depth:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
220
msgstr "Profondeur max :"
221

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
222
#: app/blend.c:420 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641
223
msgid "Threshold:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
224
msgstr "Seuil :"
225

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
226
#: app/blend.c:447
227
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
228
msgstr "Mlange : Non valide pour les images indexes."
229

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
230
#: app/blend.c:472
231
msgid "Blend: 0, 0"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
232
msgstr "Mlange : 0, 0"
233

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
234
#: app/blend.c:535
235
msgid "Blend operation failed."
236
msgstr "chec de l'opration de mlange."
237

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
238
#: app/blend.c:541
239
240
241
msgid "Blending..."
msgstr "Mlange en cours..."

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
242
#: app/blend.c:618 app/blend.c:628
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
243
msgid "Blend: "
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
244
msgstr "Mlange : "
245

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
246
#: app/brightness_contrast.c:126
247
msgid "Brightness-Contrast Options"
248
msgstr "Options Luminosit-Contraste"
249

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
250
#: app/brightness_contrast.c:162
251
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
252
msgstr "Luminosit-Contraste ne peux oprer sur des images indexes."
253

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
254
#: app/brightness_contrast.c:208 app/tools.c:599
255
256
257
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Luminosit-Contraste"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
258
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:92
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
259
#: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
260
261
262
263
264
265
266
267
#: app/color_balance.c:270 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:379
#: app/gdisplay_color_ui.c:126 app/gimpui.c:252 app/gimpui.c:632
#: app/hue_saturation.c:372 app/layers_dialog.c:3349 app/layers_dialog.c:3555
#: app/layers_dialog.c:3680 app/layers_dialog.c:4081 app/levels.c:350
#: app/module_db.c:281 app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1353
#: app/qmask.c:255 app/resize.c:191 app/threshold.c:270
#: modules/cdisplay_gamma.c:351
268
269
270
msgid "OK"
msgstr "OK"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
271
#: app/brightness_contrast.c:215 app/by_color_select.c:589
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
272
273
274
#: app/color_balance.c:272 app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:381
#: app/hue_saturation.c:374 app/levels.c:352 app/posterize.c:198
#: app/threshold.c:272 app/tools.c:984 app/transform_core.c:413
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
275
276
277
msgid "Reset"
msgstr "R..Z."

278
#. Create the brightness scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
279
#: app/brightness_contrast.c:233
280
281
282
283
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosit"

#. Create the contrast scale widget
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
284
#: app/brightness_contrast.c:264
285
286
287
288
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. The preview toggle
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
289
290
291
#: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:440 app/curves.c:671
#: app/fileops.c:416 app/hue_saturation.c:564 app/levels.c:575
#: app/palette.c:3297 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
292
msgid "Preview"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
293
msgstr "Aperu"
294

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
295
#: app/brush_edit.c:209
296
297
298
299
msgid "Brush Editor"
msgstr "diteur de pinceau"

#. The close button
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
300
#: app/brush_edit.c:215 app/brush_select.c:279 app/by_color_select.c:591
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
301
302
303
304
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:151
#: app/colormap_dialog.i.c:161 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
#: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:354
#: app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
305
#: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:270
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
306
307
308
309
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2117 app/palette.c:2133
#: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/preferences_dialog.c:363 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:986
#: app/undo_history.c:761
310
311
312
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
313
#. the feather radius scale
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
314
#: app/brush_edit.c:275 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:301
315
msgid "Radius:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
316
msgstr "Rayon :"
317

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
318
#: app/brush_edit.c:287
319
msgid "Hardness:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
320
msgstr "Duret :"
321

322
#: app/brush_edit.c:299
323
msgid "Aspect Ratio:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
324
msgstr "Rapport hauteur/largeur :"
325

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
326
#: app/brush_edit.c:311 app/measure.c:266 app/rotate_tool.c:88
327
msgid "Angle:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
328
msgstr "Angle :"
329

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
330
331
#. The shell
#: app/brush_select.c:270
332
333
334
msgid "Brush Selection"
msgstr "Slection du pinceau"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
335
336
#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:798 app/module_db.c:320
#: app/palette.c:2115 app/pattern_select.c:169
337
msgid "Refresh"
338
msgstr "Rafrachir"
339

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
340
341
#: app/brush_select.c:405
msgid "No Brushes available"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
342
343
msgstr "Aucune brosse disponible"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
344
#: app/brush_select.c:446 app/layers_dialog.c:393 app/tool_options.c:607
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
345
msgid "Opacity:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
346
msgstr "Opacit :"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
347

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
348
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:363 app/tool_options.c:630
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
349
msgid "Mode:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
350
msgstr "Mode :"
351

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
352
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1191 app/palette.c:2302
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
353
354
355
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
356
357
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:149
#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1198 app/palette.c:2131
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
358
#: app/palette_select.c:60
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
359
360
msgid "Edit"
msgstr "dition"
361

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
362
363
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:726 app/gradient.c:1787
#: app/palette.c:1208 app/palette.c:1850 app/palette.c:2313
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
364
365
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
366

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
367
#: app/brush_select.c:510
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
368
msgid "Spacing:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
369
370
msgstr "Espacement :"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
371
#: app/brush_select.c:1790
372
373
374
msgid ""
"We are all fresh out of brush editors today,\n"
"please write your own or try back tomorrow\n"
375
msgstr "diteur de pinceau non disponible.\n"
376

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
377
#: app/brush_select.c:1819
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
378
379
380
msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
msgstr "Wilber dit: \"Je ne sais pas comment enlever cette brosse.\""

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
381
#: app/bucket_fill.c:107
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
382
msgid "FG Color Fill"
383
msgstr "Remplissage par couleur AV"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
384

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
385
#: app/bucket_fill.c:108
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
386
msgid "BG Color Fill"
387
msgstr "Remplissage par couleur AR"
388

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
389
#: app/bucket_fill.c:109
390
msgid "Pattern Fill"
391
msgstr "Remplissage par motif"
392

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
393
#: app/bucket_fill.c:150 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:375
394
395
msgid "Sample Merged"
msgstr "chantillons mlangs"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
396

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
397
#. fill type
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
398
#: app/bucket_fill.c:158 app/file_new_dialog.c:650
399
400
msgid "Fill Type"
msgstr "Type de Remplissage"
401

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
402
#: app/bucket_fill.c:238
403
msgid "Bucket Fill operation failed."
404
msgstr "L'opration de remplissage a chou"
405

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
406
#: app/bucket_fill.c:341
407
msgid "No available patterns for this operation."
408
msgstr "Aucun motif disponible pour cette opration."
409

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
#. The shell and main vbox
#: app/by_color_select.c:584
msgid "By Color Selection"
msgstr "Slection par Couleur"

#: app/by_color_select.c:640
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: app/by_color_select.c:648
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode de slection"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
423
#: app/by_color_select.c:650 app/paint_funcs.c:100
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
424
425
426
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
427
428
#: app/by_color_select.c:652 app/colormap_dialog.i.c:147
#: app/gdisplay_color_ui.c:113
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
429
430
431
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
432
#: app/by_color_select.c:654 app/layers_dialog.c:230 app/tool_options.c:1009
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
433
434
435
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraction"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
436
#: app/by_color_select.c:656
437
msgid "Intersect"
438
msgstr "Intersection"
439

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
440
#: app/by_color_select.c:668
441
msgid "Fuzziness Threshold"
442
msgstr "Seuil de Flou"
443

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
444
#: app/channel.c:187 app/channel.c:189 app/layer.c:310 app/layer.c:312
445
446
447
msgid "copy"
msgstr "copier"

448
#. formulate the new layer_mask name
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
449
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1616 app/layer.c:318 app/layer.c:1542
450
451
#, c-format
msgid "%s copy"
452
msgstr "Copie de %s"
453

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
454
#: app/channel.c:591
455
456
457
msgid "Selection Mask"
msgstr "Masque de slection"

458
#: app/channel_ops.c:86 app/resize.c:391
459
msgid "Offset"
460
msgstr "Dcalage"
461

Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
462
#. The offset labels
463
#: app/channel_ops.c:110
464
msgid "Offset X:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
465
msgstr "Dcalage X :"
466

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
467
468
469
#: app/channel_ops.c:116 app/crop.c:1050 app/file_new_dialog.c:554
#: app/resize.c:329 app/resize.c:414 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:106
#: app/scale_tool.c:99 app/shear_tool.c:81
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
470
msgid "Y:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
471
msgstr "Y :"
472

Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
473
#. The wrap around option
474
#: app/channel_ops.c:165
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
475
476
#, fuzzy
msgid "Wrap Around"
477
msgstr "Espace enroul"
478
479

#. The fill options
480
#: app/channel_ops.c:170
481
msgid "Fill Options"
482
msgstr "Options du remplissage"
483

484
#: app/channel_ops.c:177 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
485
#: app/layers_dialog.c:3330
486
487
488
msgid "Background"
msgstr "Fond"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
489
#: app/channel_ops.c:187 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3332
490
491
492
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
493
#. The by half height and half width option
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
494
#: app/channel_ops.c:205
495
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
496
msgstr "Dcalage par (x/2),(y/2)"
497

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
498
#: app/channels_dialog.c:187 app/channels_dialog.c:2463
499
msgid "New Channel"
500
msgstr "Nouveau Canal"
501

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
502
#: app/channels_dialog.c:191
503
msgid "Raise Channel"
504
msgstr "Remonter Canal"
505

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
506
#: app/channels_dialog.c:195
507
msgid "Lower Channel"
508
msgstr "Descendre Canal"
509

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
510
#: app/channels_dialog.c:199
511
msgid "Duplicate Channel"
512
msgstr "Dupliquer Canal"
513

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
514
#: app/channels_dialog.c:204
515
msgid ""
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
516
"Channel to Selection \n"
517
518
"<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
519
520
521
"Canal vers slection \n"
"<Shift> Ajouter      <Ctrl> Soustraire    <Shift><Ctrl> Intersection"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
522
#: app/channels_dialog.c:211
523
524
525
msgid "Delete Channel"
msgstr "Effacer Canal"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
526
#: app/channels_dialog.c:1154
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
527
msgid "Empty Channel Copy"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
528
msgstr "Copie de canal vide"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
529

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
530
531
#: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:342 app/curves.c:414
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:229
532
533
534
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
535
536
#: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:367 app/curves.c:415
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:230
537
538
539
msgid "Green"
msgstr "Vert"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
540
541
#: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:392 app/curves.c:416
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:231
542
543
544
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
545
#: app/channels_dialog.c:1398
546
547
548
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
549
#: app/channels_dialog.c:1402
550
msgid "Indexed"
551
msgstr "Indexe"
552

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
553
#: app/channels_dialog.c:2423
554
msgid "New Channel Options"
555
msgstr "Options de Nouveau Canal"
556

Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
557
#. The name entry hbox, label and entry
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
558
#: app/channels_dialog.c:2452 app/channels_dialog.c:2626
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
559
msgid "Channel name:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
560
msgstr "Nom du Canal :"
561

Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
562
#. The opacity scale
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
563
#: app/channels_dialog.c:2467 app/channels_dialog.c:2641
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
564
565
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Opacit du remplissage : "
566

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
567
#: app/channels_dialog.c:2597
568
msgid "Edit Channel Attributes"
569
msgstr "dition des Attributs du Canal"
570

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
571
#: app/clone.c:140
572
573
574
msgid "Image Source"
msgstr "Image source"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
575
#: app/clone.c:141
576
msgid "Pattern Source"
577
msgstr "Source du Motif"
578

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
579
#: app/clone.c:147
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
580
msgid "Non Aligned"
581
msgstr "Non Align"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
582

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
583
#: app/clone.c:148
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
584
585
586
msgid "Aligned"
msgstr "Align"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
587
#: app/clone.c:149
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
588
msgid "Registered"
589
msgstr "Enregistr"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
590

591
#. the radio frame and box
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
592
#: app/clone.c:165
593
594
595
msgid "Source"
msgstr "Source"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
596
#. the radio frame and box
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
597
#: app/clone.c:190
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
598
msgid "Alignment"
599
msgstr "Alignement"
600

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
601
#: app/clone.c:322
602
msgid "No patterns available for this operation."
603
msgstr "Pas de motif disponible pour cette opration."
604

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
605
#: app/color_balance.c:167
606
msgid "Color Balance Options"
607
msgstr "Options de la Balance des Couleurs"
608

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
609
#: app/color_balance.c:205
610
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
611
msgstr "La balance des couleurs fonctionne seulement sur les images RVB"
612

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
613
#: app/color_balance.c:254 app/dodgeburn.c:128
614
615
616
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
617
#: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:127
618
msgid "Midtones"
619
msgstr "Demi-Teintes"
620

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
621
#: app/color_balance.c:256 app/dodgeburn.c:126
622
msgid "Highlights"
623
msgstr "Tons vifs"
624

625
#. The shell and main vbox
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
626
#: app/color_balance.c:265 app/tools.c:583
627
628
629
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de couleurs"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
630
#: app/color_balance.c:287
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
631
msgid "Color Levels:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
632
msgstr "Niveaux de Couleurs : "
633
634

#. Create the cyan-red scale widget
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
635
#: app/color_balance.c:327
636
637
638
639
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. Create the magenta-green scale widget
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
640
#: app/color_balance.c:352
641
642
643
644
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. Create the yellow-blue scale widget
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
645
#: app/color_balance.c:377
646
647
648
649
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. The preserve luminosity toggle
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
650
#: app/color_balance.c:430
651
msgid "Preserve Luminosity"
652
msgstr "Prserver la luminosit"
653

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
654
#: app/color_notebook.c:107
655
msgid "Color Selection"
656
msgstr "Slection de couleur"
657

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
658
#: app/color_notebook.c:115
659
msgid "Revert to Old Color"
660
msgstr "Revenir  l'ancienne couleur"
661

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
662
#: app/color_picker.c:144
663
msgid "Color Picker Options"
664
665
msgstr "Options de la Pipette  Couleurs"

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
666
#: app/color_picker.c:171
667
668
msgid "Sample Average"
msgstr "chantillons mlangs"
669

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
670
#: app/color_picker.c:214
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
671
msgid "Update Active Color"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
672
msgstr "Mettre  jour la couleur active"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
673

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
674
#: app/color_picker.c:248 app/tools.c:325
675
msgid "Color Picker"
676
msgstr "Pipette  Couleurs"
677

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
678
#: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:265
679
msgid "Red:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
680
msgstr "Rouge :"
681

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
682
#: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:266
683
msgid "Green:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
684
msgstr "Vert :"
685

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
686
#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:267
687
msgid "Blue:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
688
msgstr "Bleu :"
689

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
690
#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:264 app/color_picker.c:273
691
msgid "Alpha:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
692
msgstr "Alpha :"
693

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
694
#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
695
#: app/colormap_dialog.i.c:288
696
msgid "Hex Triplet:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
697
msgstr "Triplet Hexa :"
698

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
699
#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:277
700
msgid "Index:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
701
msgstr "Index :"
702

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
703
#: app/color_picker.c:268
704
705
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Triplet Hxa"
706

Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
707
#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:264
708
msgid "Intensity:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
709
msgstr "Intensit :"
710

711
#: app/color_picker.c:625 app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
712
713
#: app/color_picker.c:628 app/color_picker.c:629 app/color_picker.c:630
#: app/color_picker.c:631 app/color_picker.c:649 app/color_picker.c:664
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
714
715
#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:205 app/info_window.c:210
#: app/info_window.c:215 app/info_window.c:220
716
717
718
msgid "N/A"
msgstr "N/C"

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
719
#: app/colormap_dialog.i.c:179
720
721
msgid "Indexed Color Palette"
msgstr "Palette des couleurs indexes"
722

723
#. The GIMP image option menu
Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
724
#: app/colormap_dialog.i.c:194 app/lc_dialog.c:128
725
msgid "Image:"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
726
msgstr "Image :"
727

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
728
#: app/colormap_dialog.i.c:217
729
730
msgid "Operations"
msgstr "Oprations"
731

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
732
#: app/colormap_dialog.i.c:997 app/lc_dialog.c:621
733
734
msgid "none"
msgstr "aucun"
735

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
736
#: app/commands.c:329
737
msgid "Feather Selection"
738
msgstr "Adoucir"
739

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
740
#: app/commands.c:332
741
msgid "Feather selection by:"
742
msgstr "Largeur de la zone adoucie :"
743

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
#: app/commands.c:365
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Rapetisser"

#: app/commands.c:368
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Rapetisser la slection de :"

#: app/commands.c:377
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Rtrcir depuis le bord de l'image"

756
#: app/commands.c:399
757
msgid "Grow Selection"
758
msgstr "Agrandir"
759

760
#: app/commands.c:402
761
msgid "Grow selection by:"
762
msgstr "Agrandir la slection de :"
763

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
764
765
766
#: app/commands.c:422
msgid "Border Selection"
msgstr "Slection du bord"
767

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
768
769
770
#: app/commands.c:425
msgid "Border selection by:"
msgstr "paisseur du bord  slectionner :"
Vincent Renardias's avatar
Vincent Renardias committed
771

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
772
#: app/commands.c:1298
773
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
774
775
776
msgstr ""
"Erreur de redimensionnement: Les hauteurs et largeurs doivent tre "
"suprieures  zro."
777

Vincent Renardias's avatar
update.    
Vincent Renardias committed
778
#: app/commands.c:1360
779
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
780
781
782
msgstr ""
"Erreur de redimensionnement: Les hauteurs et largeurs doivent tre "
"suprieures  zro."
783

Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
784
#: app/convert.c:492
Vincent Renardias's avatar