Commit 46ab6ee0 authored by Sabri Ünal's avatar Sabri Ünal 🎨 Committed by Administrator

Update Turkish translation

parent 6e4c2d95
......@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP tiny-fu master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-tiny-fu/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-05 03:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-06 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
......@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "_Classic.Gimp.Org"
#: ../tiny-fu/tiny-fu.c:380
msgid "Alpha to _Logo"
msgstr "_Logodan Görünüre"
msgstr "Alfadan _Logoya"
#: ../tiny-fu/tiny-fu.c:382
msgid "An_imation"
......@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "3B _Anahat..."
msgid ""
"Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
msgstr ""
"Seçilmiş bölgeyi (veya görünürü) bir desenle ana hatlarıyla belirt ve gölge "
"Seçilmiş bölgeyi (veya alfayı) bir desenle ana hatlarıyla belirt ve gölge "
"ekle"
#: ../scripts/3d-outline.scm:126 ../scripts/3d-outline.scm:170
......@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Gölge bulanık yarıçapı"
#: ../scripts/3d-outline.scm:129 ../scripts/3d-outline.scm:176
msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
msgstr "Derinlik etkisi (görünür katman) bulanıklık yarıçapı"
msgstr "Derinlik etkisi (alfa katmanı) bulanıklık yarıçapı"
#: ../scripts/3d-outline.scm:130 ../scripts/3d-outline.scm:177
#: ../scripts/glossy.scm:217 ../scripts/glossy.scm:289
......@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Boyut"
#: ../scripts/alien-glow-arrow.scm:182 ../scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
msgid "Orientation"
msgstr "Yönlendirme"
msgstr "Yönelim"
#: ../scripts/alien-glow-arrow.scm:182 ../scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
msgid "Right"
......@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Y_abancı Parıltı..."
#: ../scripts/alien-glow-logo.scm:66
msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçilmiş bölgenin (veya görünürün) etrafına tuhaf bir parıltı ekle"
msgstr "Seçilmiş bölgenin (veya alfanın) etrafına tuhaf bir parıltı ekle"
#: ../scripts/alien-glow-logo.scm:73
msgid "Glow size (pixels * 4)"
......@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Yabancı _Neon..."
#: ../scripts/alien-neon-logo.scm:128
msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçilen bölge (veya görünüre) rengarenk anahat ekle"
msgstr "Seçilen bölge (veya alfanın) rengarenk anahat ekle"
#: ../scripts/alien-neon-logo.scm:137 ../scripts/alien-neon-logo.scm:181
msgid "Width of bands"
......@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
"Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected "
"region (or alpha)"
msgstr ""
"Eğimli bir etki, gölge ve artalanı seçili bölgeye (veya görünüre) ekleyin"
"Eğimli bir etki, gölge ve artalanı seçili bölgeye (veya alfaya) ekleyin"
#: ../scripts/basic1-logo.scm:93
msgid ""
......@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "T_emel II..."
#: ../scripts/basic2-logo.scm:83
msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölge veya görünüre bir gölge veya vurgu ekleyin"
msgstr "Seçili bölge (veya alfaya) bir gölge veya vurgu ekleyin"
#: ../scripts/basic2-logo.scm:116
msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
......@@ -795,7 +795,7 @@ msgid ""
"Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or "
"alpha)"
msgstr ""
"Seçilmiş bölgeye (veya görünüre) kaynaşmış artalanlar, vurgular, ve gölgeler "
"Seçilmiş bölgeye (veya alfaya) kaynaşmış artalanlar, vurgular, ve gölgeler "
"ekle"
#: ../scripts/blended-logo.scm:132
......@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Be_nekleme..."
#: ../scripts/bovinated-logo.scm:93
msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçilmiş bölgeye (veya görünüre) 'sığır benekleri' ekle"
msgstr "Seçilmiş bölgeye (veya alfaya) 'sığır benekleri' ekle"
#: ../scripts/bovinated-logo.scm:100 ../scripts/bovinated-logo.scm:135
msgid "Spots density X"
......@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "_Tebeşir..."
#: ../scripts/chalk.scm:76
msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçilen bölge (ya da görünür) için tebeşir çizim etkisi oluştur"
msgstr "Seçilen bölge (veya alfa) için tebeşir çizim etkisi oluştur"
#: ../scripts/chalk.scm:117
msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
......@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "_Yont..."
#: ../scripts/chip-away.scm:142
msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) bir ağaç oyma etkisi ekle"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) bir ağaç oyma etkisi ekle"
#: ../scripts/chip-away.scm:149 ../scripts/chip-away.scm:196
msgid "Chip amount"
......@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid ""
"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
"(grayscale) stencil"
msgstr ""
"Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (veya görünüre) "
"Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (veya alfaya) "
"gümüş etkisi uygula"
#: ../scripts/chrome-it.scm:213 ../scripts/sota-chrome-logo.scm:209
......@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "K_rom..."
#: ../scripts/chrome-logo.scm:86
msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) krom etkisi uygula"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) krom etkisi uygula"
#: ../scripts/chrome-logo.scm:93
msgid "Offsets (pixels * 2)"
......@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "_Devre..."
#: ../scripts/circuit.scm:143
msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
msgstr "Seçili bölgeyi (ya da görünürü) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur"
msgstr "Seçili bölgeyi (veya alfayı) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur"
#: ../scripts/circuit.scm:150
msgid "Oilify mask size"
......@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "_Bezimsileştir..."
#: ../scripts/clothify.scm:52
msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçilen bölgeye (veya görünüre) bezimsi bir doku ekle"
msgstr "Seçilen bölgeye (veya alfaya) bezimsi bir doku ekle"
#: ../scripts/clothify.scm:59
msgid "Blur X"
......@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid ""
"Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and "
"filling with a gradient"
msgstr ""
"Seçili bölgeye (veya görünüre) renk geçişi ile çevreleyen ve dolduran bir "
"Seçili bölgeye (veya alfaya) renk geçişi ile çevreleyen ve dolduran bir "
"çizgi roman etkisi uygula"
#: ../scripts/comic-logo.scm:125 ../scripts/comic-logo.scm:166
......@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgid ""
"Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and "
"perspective shadows"
msgstr ""
"Yansımalarla ve gölgelerle seçili bölgeye (veya görünüre) metalik etki ver"
"Yansımalarla ve gölgelerle seçili bölgeye (veya alfaya) metalik etki ver"
#: ../scripts/coolmetal-logo.scm:139 ../scripts/frosty-logo.scm:116
msgid "Effect size (pixels)"
......@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "_Gölge..."
#: ../scripts/drop-shadow.scm:169
msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) gölge ekle"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) gölge ekle"
#: ../scripts/drop-shadow.scm:176 ../scripts/gimp-labels.scm:185
msgid "Offset X"
......@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "_Donuk..."
msgid ""
"Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop "
"shadow"
msgstr "Ekli gölgeyle seçili bölgeye (veya görünüre) donma etkisi uygula"
msgstr "Ekli gölgeyle seçili bölgeye (veya alfaya) donma etkisi uygula"
#: ../scripts/frosty-logo.scm:142
msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
......@@ -1629,8 +1629,8 @@ msgid ""
"Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or "
"alpha)"
msgstr ""
"Seçilen bölgeye (veya görünüre) renk geçişleri, desenler, gölgeler ve "
"derinlik etkisi ekle"
"Seçilen bölgeye (veya alfaya) renk geçişleri, desenler, gölgeler ve derinlik "
"etkisi ekle"
#: ../scripts/glossy.scm:205 ../scripts/glossy.scm:277
msgid "Blend gradient (text)"
......@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "_Sıcak Parlama..."
#: ../scripts/glowing-logo.scm:77
msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) parlayan sıcak metal etkisi ekle"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) parlayan sıcak metal etkisi ekle"
#: ../scripts/glowing-logo.scm:84
msgid "Effect size (pixels * 3)"
......@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Renk Geçişi _Eğrisi..."
#: ../scripts/gradient-bevel-logo.scm:96
msgid "Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) parlak bir görünüm ve eğim etkisi ekle"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) parlak bir görünüm ve eğim etkisi ekle"
#: ../scripts/gradient-bevel-logo.scm:103 ../scripts/textured-logo.scm:127
#: ../scripts/t-o-p-logo.scm:109
......@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Yeni _Kılavuz..."
#: ../scripts/guides-new.scm:28
msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
msgstr "Belirlenen yön ve konuma (piksel olarak) bir kılavuz ekle"
msgstr "Belirlenen yönelim ve konuma (piksel olarak) bir kılavuz ekle"
#: ../scripts/guides-new.scm:36
msgid "Position"
......@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "N_eon..."
#: ../scripts/neon-logo.scm:246
msgid "Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object"
msgstr "Seçilen bölgeyi (ya da görünürü) neon benzeri bir nesneye çevir"
msgstr "Seçilen bölgeyi (veya alfayı) neon benzeri bir nesneye çevir"
#: ../scripts/neon-logo.scm:253
msgid "Effect size (pixels * 5)"
......@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "_Perspektif..."
#: ../scripts/perspective-shadow.scm:197
msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçilen bölgeye (veya görünüre) perspektif gölgesi ekle"
msgstr "Seçilen bölgeye (veya alfaya) perspektif gölgesi ekle"
#: ../scripts/perspective-shadow.scm:204
msgid "Angle"
......@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "_Yırtıcı..."
#: ../scripts/predator.scm:120
msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) 'Yırtıcı' etkisi uygula"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) 'Yırtıcı' etkisi uygula"
#: ../scripts/predator.scm:127
msgid "Edge amount"
......@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a "
"shadow"
msgstr ""
"Seçilmiş bölge (veya görünürü) taslağını bir desen ile belirt ve gölge ekle"
"Seçilmiş bölge (veya alfayı) taslağını bir desen ile belirt ve gölge ekle"
#: ../scripts/starburst-logo.scm:81
msgid "Effect size (pixels * 30)"
......@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, "
"and shadow"
msgstr ""
"Seçili bölgeyi (veya görünürü) kaya benzeri bir doku, parıltı ve gölge ile "
"Seçili bölgeyi (veya alfayı) kaya benzeri bir doku, parıltı ve gölge ile "
"doldur"
#: ../scripts/starscape-logo.scm:143
......@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, "
"shadows, and a mosaic background"
msgstr ""
"Seçili bölgeyi (ya da görünürü) bir doku ile doldur ve vurgular, gölgeler ve "
"Seçili bölgeyi (veya alfayı) bir doku ile doldur ve vurgular, gölgeler ve "
"mozaik artalan ekle"
#: ../scripts/textured-logo.scm:129 ../scripts/textured-logo.scm:171
......@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "_Parçacık İzi..."
#: ../scripts/t-o-p-logo.scm:102
msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) Parçacık İzi etkisi ekle"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) Parçacık İzi etkisi ekle"
#: ../scripts/t-o-p-logo.scm:110 ../scripts/t-o-p-logo.scm:150
msgid "Hit rate"
......@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "_Cam Etkisi..."
#: ../scripts/xach-effect.scm:122
msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) 3 boyutlu cam etkisi ekle"
msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) 3 boyutlu cam etkisi ekle"
#: ../scripts/xach-effect.scm:129
msgid "Highlight X offset"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment