Commit 126416b2 authored by Marco Ciampa's avatar Marco Ciampa

Updated Italian translation

parent a76d426e
......@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-07 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
......@@ -1557,11 +1557,11 @@ msgstr "Una casella <guilabel>Anteprima</guilabel> che commuta la visualizzazion
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:133(para)
msgid ""
"A little <emphasis>cross</emphasis> to quit: returns to the original image."
msgstr ""
msgstr "Una piccola <emphasis>croce</emphasis> per uscire: torna all'immagine originale."
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:139(para)
msgid "A <guibutton>Select</guibutton> button: not active for the moment."
msgstr ""
msgstr "Un pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton>: attualmente non attivo."
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:115(para)
msgid ""
......@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<emphasis>Press <keycap>Enter</keycap></emphasis> to create the "
"<emphasis>mask</emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
msgstr "<emphasis>Premere <keycap>Invio</keycap></emphasis> per creare la <emphasis>maschera</emphasis>: <placeholder-1/>"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:158(para)
msgid ""
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
......@@ -9114,7 +9114,6 @@ msgid ""
msgstr "Questo elemento logo non esiste più in GIMP-2.10.10, ma molti script sono ancora disponibili in <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/extras\"/>."
#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just "
"rendering it with different fonts or different colors. By converting a text "
......@@ -9130,23 +9129,7 @@ msgid ""
"Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-"
"Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you "
"don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them."
msgstr ""
"Molto si può fare per cambiare l'aspetto del testo oltre a semplicemente "
"cambiare tipo o colore del carattere. Convertendo un testo in una selezione "
"o un tracciato è possibile riempirlo, tratteggiarne i contorni, trasformarlo "
"o più in generale applicare l'intero allestimento di strumenti di cui GIMP è "
"corredato per ottenere un insieme di effetti molto interessante. Come "
"dimostrazione di alcune di queste possibilità, si consiglia di provare gli "
"script \"logotipi\" presenti nel menu strumenti, sotto "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</"
"guisubmenu><guisubmenu>Logotipi</guisubmenu></menuchoice>. Ognuno di questi "
"script permette di inserire del testo ed in seguito crea una nuova immagine "
"mostrando un logotipo creato partendo dal testo inserito. Se si desidera "
"modificare uno di questi script o crearne uno per proprio conto, le sezioni "
"<link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Uso degli Script-Fu</link> e <link "
"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Guida sugli Script-Fu</link> "
"possono essere d'aiuto per iniziare. Naturalmente non è necessario usare uno "
"script per creare questi effetti ma solo per automatizzarli."
msgstr "Molto si può fare per cambiare l'aspetto del testo oltre a semplicemente cambiare tipo o colore del carattere. Convertendo un testo in una selezione o un tracciato è possibile riempirlo, tratteggiarne i contorni, trasformarlo o più in generale applicare l'intero allestimento di strumenti di cui GIMP è corredato per ottenere un insieme di effetti molto interessante. Come dimostrazione di alcune di queste possibilità, si consiglia di provare gli script \"logotipi\" presenti nel menu strumenti, sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotipi</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/> Ognuno di questi script permette di inserire del testo ed in seguito crea una nuova immagine mostrando un logotipo creato partendo dal testo inserito. Se si desidera modificare uno di questi script o crearne uno per proprio conto, le sezioni <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Uso degli Script-Fu</link> e <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Guida sugli Script-Fu</link> possono essere d'aiuto per iniziare. Naturalmente non è necessario usare uno script per creare questi effetti ma solo per automatizzarli."
#: src/using/fonts-and-text.xml:72(title)
msgid "Adding Fonts"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment