Map filters: Update "Map Object" filter docs

• Update tab order
• Update names of some options
• Document "Sphere" mapping option
• Add placeholder section for "Viewpoint" option (see #484 (closed))