Fixes to Catalan translation

po/ca/toolbox/color.po

@@ -201,8 +201,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
 "Manage Save Settings dialog:"
 msgstr ""
-"que permet <guilabel>Importar els paràmetres des del fitxer</guilabel> o "
-"<guilabel>Exportar-los al fitxer</guilabel> i dóna accés al diàleg de "
+"que permet <guilabel>Importa les configuracions des d'un fitxer</guilabel> o "
+"<guilabel>Exporta les configuracions a un fitxer</guilabel> i dóna accés al diàleg de "
 "paràmetres desats de la gestió:"
 
 #: src/toolbox/color/colorize.xml:114(title)
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 "adjacent anchor on horizontal axis."
 msgstr ""
 "Per eliminar tots els vèrtexs (a part dels dos extrems que són permanents), "
-"feu clic al botó <guilabel>Restablir canal</guilabel>. Per eliminar només un "
+"feu clic al botó <guilabel>Inicialitza el canal</guilabel>. Per eliminar només un "
 "vèrtex, arrossegueu-lo més enllà de l'eix horitzontal."
 
 #: src/toolbox/color/curves.xml:239(para)
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "corba que s'ha mogut cap amunt es tornen més clars. Els píxels que "
 "corresponen als punts de la corba que s'ha mogut cap avall es tornen més "
 "foscos (fletxes verdes). Aquests píxels s'estendran a tota la gamma tonal de "
-"sortida. "
+"sortida."
 
 #: src/toolbox/color/curves.xml:414(para)
 msgid ""
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid ""
 "The Preview checkbox enables the rendering of all changes to the brightness "
 "and contrast on the canvas for immediate evaluation."
 msgstr ""
-"La casella de previsualització permet renderitzar en el llenç tots els "
+"La casella de selecció de previsualització permet renderitzar en el llenç tots els "
 "canvis de brillantor i contrast, per a l'avaluació immediata."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgid ""
 "The Preview checkbox enables the rendering of changes right on the canvas "
 "for immediate evaluation."
 msgstr ""
-"La casella de previsualització permet renderitzar en el llenç tots els "
+"La casella de selecció de previsualització permet renderitzar en el llenç tots els "
 "canvis, per a l'avaluació immediata."
 
 #: src/toolbox/color/posterize.xml:96(title)

po/ca/toolbox/transform.po

@@ -4374,8 +4374,8 @@ msgid ""
 "guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving."
 msgstr ""
 "El GIMP-2.10 mostra les coordenades relatives (horitzontals o verticals) "
-"quan es mouen guies i punts de mostra. Les coordenades són relatives al "
-"inici del desplaçament."
+"quan es mouen guies i punts de mostra. Les coordenades són relatives a "
+"l'inici del desplaçament."
 
 #: src/toolbox/transform/align.xml:443(title)
 msgid "A practical example for <quote>Distribute</quote>"