Typos etc in translatable strings
Submitted by Anders Jonsson
First a big thanks for fixing all string issues I have reported so far.
I now looked through the 2-8 branch of gimp-gap, and there is still a few typos and other things that can be improved in the strings. No patch this time as I am not 100% certain of all of these.
Suggested changes below are all in translatable strings of gimp-gap:
gap/gap_blend_fill_main.c: , _("SVG file does not exist (use Save Pats button to create)."));
This should probably be "Save Paths"
gap/gap_colormask_dialog.c: _("DiffSensitvity:"), SCALE_WIDTH, 6,
"DiffSensitivity" unless the dropping of a letter is because of space constraints.
gap/gap_morph_dialog.c: " when loacting corresponding coordinate"
Should probably be "locating"
gap/gap_morph_tween_dialog.c: _("Number of workpoints to be generated par processed frame"),
Should probably be "per processed frame"
gap/gap_split.c: "OFF: handle all layers and force visibiblity");
gap/gap_morph_tween_dialog.c: label = gtk_label_new (_("Create Tweenfame(s):"));
Should probably be "Tweenframe(s)"
gap/gap_mpege.c: argv.help_txt = _("Search algorithmus used for P-frames"); gap/gap_mpege.c: argv.help_txt = _("Search algorithmus used for B-frames");
algorithmus is german. Shold be "algorithm", or possibly "algorithms" if it is plural.
gap/gap_story_render_processor.c: p_set_stb_error(sterr, _("No Frames or Images found ...."));
An ellipsis usually only contains three periods...
gap/gap_morph_tween_dialog.c: "value 0 turns off intensity desceding deformation, "
desceding is not an existing word, this should possibly be "descending"
gap_story_properties.c filesel = gtk_file_selection_new ( _("Set Colormark Parmeter Filename")); pw->pw_colormask_file_filesel = filesel;
Here I suspect two typos, since I see variable names about Colormask. If that is the case "Colormark Parmeter" should really be "Colormask Parameter" here.
gap/gap_video_index_creator.c: " based on a few quick timcode probereads.\n"
This could possibly be "timecode", but I am not certain as I see timcode is used in some variable names as well, although not as much as timecode is used.
gap/gap_water_pattern.c: gimp_help_set_help_data (checkbutton, _("ON: create waterpattern cloud layers according options. OFF: Use external pattern layers. "), NULL);
Should probably be "according to options" to be grammatically correct.
gap/gap_decode_mplayer.c- argv[ii].help_txt = _("optimization factor" gap/gap_decode_mplayer.c: "(is ignored when other formats are used)");
gap/gap_decode_mplayer.c- argv[ii].help_txt = _("Smooth factor" gap/gap_decode_mplayer.c: "(is ignored when other formats are used)");
gap/gap_decode_mplayer.c- argv[ii].help_txt = _("Enable progressive jpeg encoding" gap/gap_decode_mplayer.c: "(is ignored when other formats are used)");
gap/gap_decode_mplayer.c- argv[ii].help_txt = _("Enable baseline jpeg encoding" gap/gap_decode_mplayer.c: "(is ignored when other formats are used)");
In these strings there is no space in front of the bracket. In other words end the preceding line with a space: "optimization factor " "Smooth factor " "Enable progressive jpeg encoding " "Enable baseline jpeg encoding "
in the strings above
../gap/gap_detail_align_exec.c:1279 This filter requires a current path with 4 points,where point 1 and 2 mark "
This should have a space after the comma, so "points, where"
gap/gap_onion_dialog.c: , _("Descending opacity for 2.nd onionskin layer")
"2.nd" is usually written "2nd"
vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2477: _("Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can " "be copied 1:1 from an input MPEG videofile." "This experimental feature provides lossless MPEG " "video cut, but works only for the MPEG Fileformats.")
gap/gap_story_dialog.c: argv[l_ii].help_txt = _("Select preferred video decoder library, " "or leave empty for automatic selection." "The decoder setting is only relevant if "
gap/gap_range_ops.c- argv.help_txt = _("Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. " "Most fileformats can't handle all types and may require a conversion." "Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.");
Here there is no space between sentences, this can be fixed by ending the lines with "input MPEG videofile. ", "for automatic selection. " and "may require a conversion. " respectively.
vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2477: gimp_help_set_help_data (checkbutton , _("Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can "
Should be "Videoencoder"
_("Recommanded Framesize") vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:
vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c: detailInfo = g_strdup_printf(_("Selected Fileformat : [%s] %s\n" "Recommanded Video CODEC : %s\n" "Recommanded Audio CODEC : %s\n" "Extension(s): %s %s"
"recommanded" should be "recommended" in all these.
gap/gap_video_index_creator.c "Conditional video index creation, " " based on a few quick timcode probereads.\n" "Skip index creation if native seek seems possible\n" "\nWARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical " "timecode steps were not detected in the quick test)"
This string only has an ending parenthesis, and ")" should either be deleted, or a "(" added somewhere.
gap/gap_range_ops.c: "regardless to the other settings of layer selection.");
Here it would be better to use "of" instead of "to" after regardless. https://en.wiktionary.org/wiki/regardless_of
gap/gap_fg_matting_dialog.c: " GRAY pixels (value 1 upto 240) are marked as Undefined "
gap/gap_story_file.c: _("illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)" gap/gap_story_file.c: _("illegal number: %s (valid range is %d upto %d)\n"
"up to" is most usually written as two words.
Regards, Anders Jonsson
Version: Current SVN