generate: Fix the threshold for inherited methods

We should not add methods until we hit the threshold: we should check the number of (visible) methods in ancestors and interfaces, and then decide whether or not to add the methods.