Add function to show if a tag supports multi-values

Add public function to show if any tag can store multiple values. Update docs/reference/gexiv2-sections.txt with new function. Add tests to show that function works.