Updated Spanish translation

parent 36c9dadd
......@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-05 23:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-08 14:10+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
......@@ -48,8 +48,9 @@ msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Editor de textos gedit"
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
msgid "Text;"
msgstr "Texto;"
#| msgid "Text Editor"
msgid "Text;Editor;"
msgstr "texto;editor;"
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
......@@ -1492,12 +1493,10 @@ msgstr ""
#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
#| msgid "_Move to New Window"
msgid "_New Window"
msgstr "_Ventana nueva"
#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"
......@@ -2249,22 +2248,22 @@ msgstr "Panel _inferior"
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
msgstr "Mostrar u ocultar el panel inferior en la ventana actual"
#: ../gedit/gedit-utils.c:1035
#: ../gedit/gedit-utils.c:1023
msgid "Please check your installation."
msgstr "Compruebe su instalación."
#: ../gedit/gedit-utils.c:1093
#: ../gedit/gedit-utils.c:1081
#, c-format
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s"
#: ../gedit/gedit-utils.c:1112
#: ../gedit/gedit-utils.c:1100
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "No se pudo encontrar el objeto «%s» en el archivo %s."
#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: ../gedit/gedit-utils.c:1334
#: ../gedit/gedit-utils.c:1323
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ en %s"
......@@ -3777,6 +3776,9 @@ msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr ""
"Registra los accesos y deja los eventos para los documentos usados con gedit"
#~ msgid "Text;"
#~ msgstr "Texto;"
#~ msgid "Log Out _without Saving"
#~ msgstr "Salir de la sesión _sin guardar"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment