Commit e035518c authored by Balázs Úr's avatar Balázs Úr Committed by Administrator

Updated Hungarian translation

parent bc2f320a
......@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-06 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-06 23:18+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-18 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
......@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Bezárás mentés _nélkül"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:668 ../gedit/gedit-commands-file.c:867
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1579 ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:516
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:764
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:790
#: ../gedit/gedit-progress-info-bar.c:51
#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
......@@ -996,7 +996,7 @@ msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "A jelenlegi locale (%s)"
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:41
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:773
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:799
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"
......@@ -1373,40 +1373,40 @@ msgstr ""
"Ha folytatja a fájl mentését, azzal kárt okozhat a dokumentumban. Mindenképp "
"menti?"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:387
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:413
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:400
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:426
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:540
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:566
#, c-format
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr ""
"A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás "
"meghiúsult: %s"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:737
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "A kijelölt színséma nem telepíthető."
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:760
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:786
msgid "Add Scheme"
msgstr "Séma hozzáadása"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:765
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:791
msgid "A_dd Scheme"
msgstr "Séma h_ozzáadása"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:769
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:795
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "Színsémafájlok"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:800
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:826
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgstr "Nem távolítható el a(z) „%s” színséma."
......@@ -1429,6 +1429,17 @@ msgstr "Előkészítés…"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d/%d oldal"
#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:686
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"
#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:775
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:1
#| msgid "_Find and Replace…"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Keresés és csere"
#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:56 ../gedit/gedit-statusbar.c:62
msgid "OVR"
......@@ -1554,36 +1565,36 @@ msgstr "Sorok számának _megjelenítése"
#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
#. * occurrences.
#.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:734
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:736
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"
#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:826
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:828
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Keresés elölről"
#. create "Match as Regular Expression" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:836
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:838
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Illesztés _reguláris kifejezésként"
#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:850
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:852
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Csak _teljes szóra"
#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:864
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:866
msgid "_Match Case"
msgstr "Kis- és _nagybetű"
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1038
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1041
msgid "String you want to search for"
msgstr "A keresendő karaktersorozat"
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1050
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1053
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "A kurzor mozgatása a megadott sor elejére"
......@@ -2194,10 +2205,6 @@ msgstr "Nyomtatási kép"
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "A dokumentum egy oldalának nyomtatási előnézete"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Csere"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:3
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"
......@@ -2207,11 +2214,13 @@ msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:6
msgid "_Search for: "
msgstr "Keresés _erre: "
#| msgid "Find Ne_xt"
msgid "F_ind "
msgstr "K_eresés "
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:7
msgid "Replace _with: "
#| msgid "Replace _with: "
msgid "Replace _with "
msgstr "C_sere ezzel: "
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:8
......@@ -2223,8 +2232,9 @@ msgid "Match _entire word only"
msgstr "Csak _teljes szóra"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:10
msgid "Match as re_gular expression"
msgstr "Illesztés _reguláris kifejezésként"
#| msgid "Match as re_gular expression"
msgid "Re_gular expression"
msgstr "Re_guláris kifejezés"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:11
msgid "Search _backwards"
......@@ -2516,10 +2526,6 @@ msgstr "Csak távoli fájlok"
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Csak a névtelen dokumentumok"
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
msgid "Current document"
msgstr "Jelenlegi dokumentum"
......@@ -2906,12 +2912,10 @@ msgid "Match Filename"
msgstr "Fájlnév illesztése"
#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:1
#| msgid "directory"
msgid "History"
msgstr "Előzmények"
#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:2
#| msgid "Open the gedit manual"
msgid "Open history menu"
msgstr "Előzmények menü megnyitása"
......@@ -3507,6 +3511,12 @@ msgstr "Dátum és idő beszúrása"
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Aktuális idő és dátum beszúrása a kurzorpozícióba"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Csere"
#~ msgid "_Search for: "
#~ msgstr "Keresés _erre: "
#~ msgid ""
#~ "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
#~ "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment