intltool is not well maintained. The bug happens with a recent Automake
version. This can be reverted when gedit no longer uses intltool, or
when the intltool bug is fixed one day.

This is a bit ugly, but everything should not *always* be perfect all
the time.