Revert "gedit-dirs: remove get_user_cache_dir() (no longer used)"

This also revert the move of the metadata file ("gedit-metadata.xml") from user_data_dir to user_cache_dir when not using GVFS to store the metadata

This reverts commit f641a246.

Fixes: #467 (closed)