Commit 29b48194 authored by Jordi Mas's avatar Jordi Mas

Update Catalan translation

parent e828769d
......@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Expanded Symbol Groups"
msgstr "Expandeix el símbols dels grups"
msgstr "Expandeix els símbols dels grups"
#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "LaTeX Extensions"
......@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Camins relatius al fitxer .tex per buscar gràfics"
#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \\fxnote{foo}"
msgstr ""
"Ordres extra de LaTeX usades per anotar les parts del document a treballar de"
"Ordres extres de LaTeX usades per anotar les parts del document a treballar de"
" nou, com \\fxnote{foo}"
#: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:1
......@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Resolució:"
#: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:11
msgid "Render whole page(s)"
msgstr "Renderitza la pàgina(es) senzera "
msgstr "Renderitza la pàgina(es) sencera"
#: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:12
msgid "Attempt to render tight bounding box"
......@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
"Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction "
"batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)"
msgstr ""
"Recorda executar totes les ordres en el mode per lots (ex. afegeix <tt"
"Recorda executar totes les ordres en el mode per lots (p. ex. afegeix <tt"
">-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>)"
#: ../data/ui/configure_tool.ui.h:2
......@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Capgira _horitzontalment"
#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:14
msgid "_Spread over two Columns"
msgstr "_Estem en dos columnes"
msgstr "_Estén en dues columnes"
#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:15
msgid "Floating _Object"
......@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Entorn matemàtic"
#: ../latex/latex/actions.py:490 ../latex/latex/actions.py:491
msgid "Centered Formula"
msgstr "Formula centrada"
msgstr "Fórmula centrada"
#: ../latex/latex/actions.py:497 ../latex/latex/actions.py:498
msgid "Numbered Equation"
......@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Carta"
#: ../latex/latex/environment.py:154
msgid "LaTeX News"
msgstr "Noticies LaTeX"
msgstr "Notícies LaTeX"
#: ../latex/latex/environment.py:155
msgid "LaTeX Documentation"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment