Don't quote an RFC 822 mailbox local part if it has a '.' in the middle

This breaks sending mail via Yahoo since it doesn't like it if the SMTP return path local part is quoted.

We can't use GMime.utils_quote_string since it's currently broken, so implement our own quoter.