Change conversation menu icon to view-more

This changes the menu icon in the top right of each message to view-more, since menu-open (the hamburger) should be used for primary menus exclusively since the app menu migration.