Fix an error being thrown when an active GOA account is disabled
When GOA accounts are disabled in Settings, they are updated in Geary. This caused an error updating credentials since we were trying to update the credentials for a now-disabled account.
This patch makes Geary not do this.