More fixes for message body heights being inaccurate at times

This might (should?) fix plain text email with quotes sometimes showing up with a vastly incorrect height.

Fixes #283 (closed)