Fix spurious "Can't reach host" running under Flatpak, maybe elsewhere
When offline, the GLib.NetworkMonitor portal implementation will throw a GLib.IOError.HOST_UNREACHABLE error instead of returning false. Handle this case explicitly and treat it as being unreachable, not an error.
See #266 (closed)