Mailfence / contact office compat

Mailfence's IMAP and SMTP servers don't handle lower case commands very well. This updates those that it expects to be upper-case.

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=789271