Commit bfbc18b6 authored by Ryuta Fujii's avatar Ryuta Fujii Committed by Administrator

Update Japanese translation

parent 5f769ca3
Pipeline #58005 failed with stages
in 19 minutes and 7 seconds
......@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-06 19:00+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-07 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-10 23:26+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (https://l10n.gnome.org/module/geary/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -76,40 +76,45 @@ msgid ""
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary は会話に重きを置いて構築された、GNOME 3 デスクトップ用のメールアプリケー"
"ションです。明快かつモダンなインターフェースで、メールを読んだり、探したり、送っ"
"たりすることができます。"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
msgstr ""
"やり取りしたメッセージを一々探し出すことなく、抜けのないディスカッションを読むこ"
"とが可能です。"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:26
msgid "Geary’s features include:"
msgstr ""
msgstr "Geary には以下の機能があります"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:28
msgid "Quick email account setup"
msgstr ""
msgstr "メールアカウントの素早いセットアップ"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:29
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr ""
msgstr "関連したメッセージをまとめてスレッドに表示"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:30
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr ""
msgstr "高速な全文検索とキーワード検索"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:31
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr ""
msgstr "十分なテキスト/HTML メール作成機能"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:32
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr ""
msgstr "新着メールのデスクトップ通知"
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:33
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
msgstr ""
msgstr "Gmail、Yahoo! Mail (Yahoo.com)、Outlook.com、その他の IMAP 対応サービスとの互換性"
#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:47
......@@ -229,8 +234,7 @@ msgstr "スペルチェッカーのポップオーバーメニューに表示す
msgid ""
"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
"checker."
msgstr ""
"スペルチェッカーのポップオーバーメニューに常に表示する言語の一覧です。"
msgstr "スペルチェッカーのポップオーバーメニューに常に表示する言語の一覧です。"
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:80
msgid "Enable notification sounds"
......@@ -283,11 +287,11 @@ msgstr "許容できる値は“exact”、“conservative”、“aggressive”
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:116
msgid "Zoom of conversation viewer"
msgstr ""
msgstr "スレッドビューアーのズーム"
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:117
msgid "The zoom to apply on the conservation view."
msgstr ""
msgstr "スレッドビューを指定した倍率で拡大または縮小します。"
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
msgid "Size of detached composer window"
......@@ -1656,14 +1660,14 @@ msgstr "送信者なし"
#. Translators: This separates multiple 'from'
#. addresses in the compact header for a message.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:776
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:764
msgid ", "
msgstr ", "
#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
#. attribute value when displaying an inline image in an email
#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:879
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:867
msgid "Image"
msgstr "画像"
......@@ -3300,10 +3304,10 @@ msgid ""
"or file a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">new "
"bug report</a>."
msgstr ""
"問題が深刻な場合や継続して発生している場合は、詳細をコピーして"
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">メーリングリスト</a>"
"に投稿するか、<a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">"
"バグとして報告</a>してください。"
"問題が深刻な場合や継続して発生している場合は、詳細をコピーして<a href="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">メーリングリスト</a>に投稿する"
"か、<a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">バグとして報"
"告</a>してください。"
#: ui/problem-details-dialog.ui:89
msgid "Details:"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment