Commit b9af50c0 authored by Michael Gratton's avatar Michael Gratton 🤞

Add translation comments to conversation email menu

parent ce9868d8
Pipeline #26292 passed with stage
in 15 minutes and 35 seconds
......@@ -5,16 +5,19 @@
<section>
<attribute name="display-hint">horizontal-buttons</attribute>
<item>
<!-- Translators: Menu item to reply to a specific message. -->
<attribute name="label" translatable="yes">_Reply</attribute>
<attribute name="action">eml.reply_sender</attribute>
<attribute name="verb-icon">mail-reply-sender-symbolic</attribute>
</item>
<item>
<!-- Translators: Menu item to reply to a specific message. -->
<attribute name="label" translatable="yes">Reply to _All</attribute>
<attribute name="action">eml.reply_all</attribute>
<attribute name="verb-icon">mail-reply-all-symbolic</attribute>
</item>
<item>
<!-- Translators: Menu item to forward a specific message. -->
<attribute name="label" translatable="yes">_Forward</attribute>
<attribute name="action">eml.forward</attribute>
<attribute name="verb-icon">mail-forward-symbolic</attribute>
......@@ -22,36 +25,47 @@
</section>
<section>
<item>
<!-- Translators: Menu item to mark a specific message as
read. -->
<attribute name="label" translatable="yes">_Mark Read</attribute>
<attribute name="action">eml.mark_read</attribute>
</item>
<!-- Translators: Menu item to mark a specific message as
unread. -->
<item>
<attribute name="label" translatable="yes">_Mark Unread</attribute>
<attribute name="action">eml.mark_unread</attribute>
</item>
<item>
<!-- Translators: Menu item to mark all messages in a
conversation from this one as unread. -->
<attribute name="label" translatable="yes">Mark Unread From _Here</attribute>
<attribute name="action">eml.mark_unread_down</attribute>
</item>
</section>
<section id="email_menu_trash">
<item>
<!-- Translators: Menu item to move a single, specific message
to the trash -->
<attribute name="label" translatable="yes">_Trash</attribute>
<attribute name="action">eml.trash_msg</attribute>
</item>
</section>
<section id="email_menu_delete">
<item>
<!-- Translators: Menu item to delete a single, specific message -->
<attribute name="label" translatable="yes">_Delete…</attribute>
<attribute name="action">eml.delete_msg</attribute>
</item>
</section>
<section>
<item>
<!-- Translators: Menu item to print a single, specific message -->
<attribute name="label" translatable="yes">_Print…</attribute>
<attribute name="action">eml.print</attribute>
</item>
<item>
<!-- Translators: Menu item to view the source for a message -->
<attribute name="label" translatable="yes">_View Source</attribute>
<attribute name="action">eml.view_source</attribute>
</item>
......
  • @piotrdrag How are these, do they help? Is a longer explanation like these useful or just something short like "this is a verb" better?

    In general any comments you can make about how to improve our translation comments are gratefully accepted!

  • These are wonderful! Knowledge if a string is for a menu item (or a button, a tooltip, a window title etc.) is highly valuable.

Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment