Updates the total email count as well as the unread email count when
adding or removing the removed frag from messages.

This prevents the ConversationMonitor freaking out between removing a
message from the base folder and the IMAP server notifting that the
change has occurred.