Geary.ClientService: Set as unreachable on connectivity check error

Mark the service as unreachable if a connectivity check error occurs
since if we can't determine it is reachable, we probably can't connect
to it either.