Replaces all user-visible instances of the name Geary with Mail.
Part of gnome-build-meta#144 (moved)