meson: Fix systemd_dep assertions to match assertion message
The assertion message suggests that it should be able to be bypassed by specifying a valid service directory, however that is not the case.
Fix the assertions, so that they can be bypassed by specifying a valid service directory.