Possible error in .pot file
#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142 msgid "C_onnect" msgstr ""
Should be
#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142 msgid "_Connect" msgstr ""
#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142 msgid "C_onnect" msgstr ""
Should be
#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142 msgid "_Connect" msgstr ""