# Brazilian Portuguese translation for gdm help.
# Copyright (C) 2024 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2024.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2025.
# Álvaro Burns <>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm help main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 20:52-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:13
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "Manual de Referência do Gerenciador de Tela do GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:16
msgid "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"
msgstr "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:23
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr ""
"GDM é o Gerenciador de Tela do GNOME (GNOME Display Manager), um programa de "
"login gráfico."

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
"surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
"surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:36
msgid ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:48
msgid ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:54
msgid ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:61
msgid "<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"
msgstr ""
"<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:66
msgid ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</"
"holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:72
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, Inc.</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, Inc.</"
"holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. "
"All rights reserved.</holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle e/ou suas afiliadas. "
"Todos os direitos reservados.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:86 C/index.docbook:97
msgid ""
"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 02/10/2009."
msgstr ""
"Este manual descreve a versão 2.26.0 do Gerenciador de Tela do GNOME. Foi "
"atualizado pela última vez em 02/10/2009."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:95
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Termos e convenções usados neste manual"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:102
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"Chooser — Um programa usado para selecionar um host remoto para gerenciar um "
"monitor remotamente no monitor conectado (<command>gdm-host-chooser</"
"command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:107
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.freedesktop.org/\"> https://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop — A organização que fornece padrões de desktop, como a "
"Especificação de entrada de desktop usada pelo GDM. <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://www.freedesktop.org/\"> https://www.freedesktop.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole."
msgstr ""
"GDM — GNOME Display Manager (Gerenciador de Tela do GNOME). Usado para "
"descrever o pacote de software como um todo."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:118
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</"
"command>)."
msgstr ""
"Greeter — A janela gráfica de login (fornecida pelo <command>gnome-shell</"
"command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:122
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr ""
"PAM — Mecanismo de Autenticação Plugável (Pluggable Authentication Mechanism"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:126
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr ""
"XDMCP — X Display Manage Protocol (Protocolo de Gerenciamento de Tela X)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
"Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.x.org/\">https://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Xserver — Uma implementação do Sistema de Janela X. Por exemplo, o Xorg "
"Xserver fornecido pela X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.x.org/\">https://www.x.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"Os caminhos que começam com uma palavra entre &lt;&gt; são relativos ao "
"prefixo de instalação, ou seja <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> "
"refere-se a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> se o GDM foi configurado "
"com <command>--prefix=/usr</command>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:147
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
msgstr ""
"O Gerenciador de Tela do GNOME (GDM) é um gerenciador de tela que implementa "
"todos os recursos significativos necessários para o gerenciamento de "
"exibições conectadas e remotas. O GDM foi escrito do zero e não contém "
"nenhum código XDM ou X Consortium."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
msgstr ""
"Observe que o GDM é configurável e muitas definições de configuração têm "
"impacto na segurança. As questões a serem observadas são destacadas neste "
"documento."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
"than the default values as described in this document. If GDM does not seem "
"to behave as documented, then check to see if any related configuration may "
"be different than described here."
msgstr ""
"Observe que alguns sistemas operacionais configuram o GDM para se comportar "
"de maneira diferente dos valores padrão descritos neste documento. Se o GDM "
"não parece se comportar conforme documentado, verifique se alguma "
"configuração relacionada pode ser diferente da descrita aqui."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm\">project website</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre o GDM, consulte o <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm\">site do projeto</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the discussion forum at <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://discourse.gnome.org/tag/gdm\"> https://"
"discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. The archives of the previous mailing "
"list are also a good resource to check to seek answers to common questions. "
"The list was archived at <ulink type=\"http\" url=\"https://mail.gnome.org/"
"archives/gdm-list/\"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and "
"has a search facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"Para discussão ou dúvidas sobre GDM, consulte o fórum de discussão em <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://discourse.gnome.org/tag/gdm\"> https://"
"discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. O arquivo da lista de discussão "
"anterior é um bom recurso para conferir para buscar respostas para questões "
"comuns. A lista foi arquivada em <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"mail.gnome.org/archives/gdm-list/\"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-"
"list/</ulink> e possui um recurso de pesquisa para procurar mensagens com "
"palavras-chave."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/\"> https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>."
msgstr ""
"Envie qualquer relatório de bug ou solicitação de aprimoramento para <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/\"> https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:197
msgid "Interface Stability"
msgstr "Estabilidade da Interface"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely "
"backward compatible with older releases. This is in part because things work "
"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
"options never made sense, and in part because some functionality has not "
"been reimplemented yet."
msgstr ""
"O GDM 2.20 e versões anteriores suportavam interfaces de configuração "
"estáveis. No entanto, a base de código foi totalmente reescrita para o GDM "
"2.22 e não é totalmente compatível com versões anteriores. Isso ocorre, em "
"parte, porque as coisas funcionam de maneira diferente, então algumas opções "
"simplesmente não fazem sentido. Além do mais, algumas opções nunca fizeram "
"sentido. Também vale lembrar que algumas funcionalidades ainda não foram "
"reimplementadas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
"configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</"
"filename>, and face browser image locations are still supported."
msgstr ""
"As interfaces que continuam a ser suportadas de forma estável incluem os "
"scripts Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession. Algumas opções "
"de configuração de daemon no arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> continuam a ser suportadas. Além disso, o <filename>~/.dmrc</"
"filename> e os locais de imagem da tela de seleção de usuários ainda são "
"suportados."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the "
"login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite."
msgstr ""
"O GDM 2.20 e anteriores tinham suporte ao gerenciamento de vários monitores "
"com placas gráficas separadas, como as usadas em terminais de servidores. "
"Também tinha suporte ao login em uma janela por meio de um programa como "
"Xnest ou Xephyr; suportava o gdmsetup, bem como temas de saudação baseados "
"em XML. Ainda tinha a capacidade de executar o seletor XDMCP na tela de "
"login. Esses recursos não foram adicionados durante a reescrita 2.22."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:229
msgid "Functional Description"
msgstr "Descrição Funcional"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
"for users with disabilities."
msgstr ""
"O GDM é responsável por gerenciar as telas do sistema. Isso inclui "
"autenticar usuários, iniciar a sessão do usuário e encerrar a sessão do "
"usuário. O GDM é configurável e as formas como ele pode ser configurado são "
"descritas na seção \"Configurando o GDM\" deste documento. O GDM também é "
"acessível para usuários com deficiências."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:248
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on "
"the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can "
"manage XDMCP displays."
msgstr ""
"O GDM fornece a capacidade de gerenciar a telas do console principal e as "
"telas iniciadas via VT. Ele é integrado a outros programas, como Fast User "
"Switch Applet (FUSA) e gnome-screensaver para gerenciar vários monitores no "
"console por meio da interface Xserver Virtual Terminal (VT). Ele também pode "
"gerenciar telas XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages "
"the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
"display."
msgstr ""
"Independentemente do tipo de tela, o GDM fará o seguinte ao gerenciar a "
"exibição: iniciará um processo Xserver, então executará o script "
"<filename>Init</filename> como o usuário root e iniciará o programa de "
"saudação no monitor."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This user "
"and group are described in the \"Security\" section of this document. The "
"main functions of the greeter program are to provide a mechanism for "
"selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user "
"and system when authenticating that account. The authentication process is "
"driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine "
"what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average "
"system, the greeter program will request a username and password for "
"authentication. However some systems may be configured to use supplemental "
"mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured "
"to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and "
"the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</"
"filename> option, or one at a time via system PAM configuration."
msgstr ""
"O programa de boas-vindas é executado como o usuário/grupo \"gdm\" sem "
"privilégios. Este usuário e grupo são descritos na seção \"Segurança\" deste "
"documento. As principais funções do programa de boas-vindas são fornecer um "
"mecanismo para selecionar uma conta para login e conduzir o diálogo entre o "
"usuário e o sistema ao autenticar essa conta. O processo de autenticação é "
"conduzido por Módulos de Autenticação Plugáveis (PAM). Os módulos PAM "
"determinam quais prompts (se houver) são mostrados ao usuário para "
"autenticação. No sistema médio, o programa de boas-vindas solicitará um nome "
"de usuário e senha para autenticação. No entanto, alguns sistemas podem ser "
"configurados para usar mecanismos suplementares, como impressão digital ou "
"leitores SmartCard. O GDM pode ser configurado para suportar essas "
"alternativas em paralelo com as extensões de login de boas-vindas e a opção "
"<command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</"
"filename>, ou uma de cada vez via configuração do sistema PAM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:282
msgid ""
"The smartcard extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> "
"gsettings key."
msgstr ""
"A extensão do cartão inteligente pode ser ativada ou desativada por meio da "
"chave gsettings <filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.smartcard.active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> "
"gsettings key."
msgstr ""
"Da mesma forma, a extensão de impressão digital pode ser ativada ou "
"desativada por meio da chave gsettings <filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.fingerprint.active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM "
"to automatically log in and simply start a session, which can be useful for "
"some environments, such as single user systems or kiosks."
msgstr ""
"O GDM e PAM podem ser configurados para não exigir nenhuma entrada, o que "
"fará com que o GDM faça login automaticamente e simplesmente inicie uma "
"sessão, o que pode ser útil para alguns ambientes, como sistemas de usuário "
"único ou quiosques."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:301
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
"can be found in the \"GDM User Session and Language Configuration\" section "
"of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so "
"the user can select their user account by clicking on an image instead of "
"having to type their username. GDM keeps track of the user's default session "
"and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these "
"defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"Além da autenticação, o programa de boas-vindas permite ao usuário "
"selecionar qual sessão iniciar e qual idioma usar. As sessões são definidas "
"por arquivos que terminam com o sufixo .desktop. Mais informações sobre "
"esses arquivos podem ser encontradas na seção \"Configuração de idioma e "
"sessão do usuário GDM\" deste documento. Por padrão, o GDM é configurado "
"para exibir uma tela de seleção de usuários para que o usuário possa "
"selecionar sua conta clicando em uma imagem em vez de digitar seu nome de "
"usuário. O GDM controla a sessão e o idioma padrão do usuário no "
"<filename>~/.dmrc</filename> do usuário e usará esses padrões se o usuário "
"não escolher uma sessão ou idioma na GUI de login."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> "
"script as root. After running these scripts, the user session is started. "
"When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> "
"script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions "
"and end-users to customize how sessions are managed. For example, using "
"these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME "
"directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts "
"is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session "
"call so is the right place to do anything which should be run before the "
"user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
"called after session initialization."
msgstr ""
"Depois de autenticar um usuário, o daemon executa o script "
"<filename>PostLogin</filename> como root e, em seguida, executa o script "
"<filename>PreSession</filename> como root. Depois de executar esses scripts, "
"a sessão do usuário é iniciada. Quando o usuário sai da sessão, o script "
"<filename>PostSession</filename> é executado como root. Esses scripts são "
"fornecidos como ganchos para distribuições e usuários finais personalizarem "
"como as sessões são gerenciadas. Por exemplo, usando esses ganchos, você "
"pode configurar uma máquina que cria o diretório $HOME do usuário em tempo "
"real e o apaga no logout. A diferença entre os scripts <filename>PostLogin</"
"filename> e <filename>PreSession</filename> é que <filename>PostLogin</"
"filename> é executado antes da chamada pam_open_session. Portanto, é o local "
"certo para fazer qualquer coisa que deva ser executada antes da sessão do "
"usuário ser inicializada. O script <filename>PreSession</filename> é chamado "
"após a inicialização da sessão."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:334
msgid "Greeter Panel"
msgstr "Painel de Boas-vindas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to "
"use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling "
"accessibility features. The greeter program also provides buttons which "
"allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to "
"configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. "
"GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to "
"require the user have appropriate authorization before accepting the "
"shutdown or restart request."
msgstr ""
"O programa de saudação GDM exibe um painel encaixado na parte inferior da "
"tela que fornece funcionalidade adicional. Quando um usuário é selecionado, "
"o painel permite que o usuário selecione qual sessão, idioma e layout de "
"teclado usar após o login. O seletor de layout de teclado também altera o "
"layout de teclado usado ao digitar sua senha. O painel também contém uma "
"área para serviços de login para deixar ícones de status. Alguns ícones de "
"status de exemplo incluem um ícone de bateria para o uso atual da bateria e "
"um ícone para habilitar recursos de acessibilidade. O programa de boas-"
"vindas também fornece botões que permitem ao usuário desligar ou reiniciar o "
"sistema. É possível configurar o GDM para não fornecer os botões de "
"desligamento e reinicialização, se desejado. O GDM também pode ser "
"configurado via PolicyKit (ou via RBAC no Oracle Solaris) para exigir que o "
"usuário tenha autorização apropriada antes de aceitar a solicitação de "
"desligamento ou reinicialização."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:352
msgid ""
"Note that keyboard layout features are only available on systems that "
"support libxklavier."
msgstr ""
"Observe que os recursos de layout de teclado estão disponíveis apenas em "
"sistemas que suportam libxklavier."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:359
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen "
"keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard "
"accessibility are available. It is also possible to enable large text or "
"high contrast icons and controls, if needed. Refer to the \"Accessibility "
"Configuration\" section of the document for more information how various "
"accessibility features can be configured."
msgstr ""
"O GDM suporta \"Login Acessível\", permitindo que os usuários façam login em "
"sua sessão de área de trabalho, mesmo que não possam usar facilmente a tela, "
"o mouse ou o teclado da maneira usual. Estão disponíveis recursos de "
"Tecnologia Acessível (TA), como teclado na tela, leitor de tela, ampliador "
"de tela e acessibilidade de teclado Xserver AccessX. Também é possível "
"habilitar texto ampliado ou ícones e controles de alto contraste, se "
"necessário. Consulte a seção \"Configuração de Acessibilidade\" do documento "
"para obter mais informações sobre como vários recursos de acessibilidade "
"podem ser configurados."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Em alguns sistemas operacionais, é necessário certificar-se de que o usuário "
"GDM seja membro do grupo \"áudio\" para programas TA que requerem saída de "
"áudio (como conversão de texto em fala) para funcionar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:381
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "A Tela de Seleção de Usuários do GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled "
"via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by "
"default. When disabled, users must type their complete username by hand. "
"When enabled, it displays all local users which are available for login on "
"the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a "
"valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently "
"logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display "
"all remote users, which caused performance problems in large, enterprise "
"deployments."
msgstr ""
"A Tela de Seleção de Usuários é a interface que permite aos usuários "
"selecionar seu nome de usuário clicando em uma imagem. Esse recurso pode ser "
"ativado ou desativado por meio da tecla GSettings org.gnome.login-screen "
"disable-user-list e está ativado por padrão. Quando desativado, os usuários "
"devem digitar seu nome de usuário completo à mão. Quando ativado, exibe "
"todos os usuários locais que estão disponíveis para login no sistema (todas "
"as contas de usuário definidas no arquivo /etc/passwd que possuem um shell "
"válido e UID suficientemente alto) e usuários remotos que efetuaram login "
"recentemente. Os GDMs 2.20 e anteriores tentavam exibir todos os usuários "
"remotos, o que causava problemas de desempenho em grandes implantações "
"corporativas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log "
"in frequently can quickly find their login image."
msgstr ""
"A Tela de Seleção de Usuários está configurada para exibir os usuários que "
"fazem login com mais frequência no topo da lista. Isso ajuda a garantir que "
"os usuários que fazem login com frequência possam encontrar rapidamente sua "
"imagem de login."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
"This means that a user with a long username will only have to type the first "
"few characters of the username before the correct item in the list gets "
"selected."
msgstr ""
"A Tela de Seleção de Usuários oferece suporte à \"pesquisa de digitação "
"antecipada\", que move dinamicamente a seleção de conta conforme o usuário "
"digita o nome de usuário correspondente na lista. Isso significa que um "
"usuário com um nome de usuário longo só precisará digitar os primeiros "
"caracteres antes que o item correto na lista seja selecionado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
"filename should be the name of the user. Face image files should be a "
"standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Os ícones usados pelo GDM podem ser instalados globalmente pelo "
"administrador do sistema ou podem estar localizados nos diretórios pessoais "
"do usuário. Se instalados globalmente, eles devem estar no diretório "
"<filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> e o nome do arquivo deve "
"ser o nome do usuário. Os arquivos de imagem devem ser de imagens padrão que "
"o GTK+ possa ler, como PNG ou JPEG. Os ícones colocados no diretório global "
"de logins devem ser legíveis para o usuário GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image "
"in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try "
"<filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value "
"defined for \"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"Se não houver um ícone global para o usuário, o GDM procurará o arquivo de "
"imagem no diretório $HOME do usuário. O GDM primeiro procurará a imagem do "
"login do usuário em <filename>~/.face</filename>. Se não for encontrado, ele "
"tentará <filename>~/.face.icon</filename>. Se ainda não for encontrado, ele "
"usará o valor definido para \"face/picture=\" no arquivo <filename>~/.gnome2/"
"gdm</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to a generic face image."
msgstr ""
"Se um usuário não tiver uma imagem de login definida, o GDM usará o ícone "
"\"stock_person\" definido no tema GTK+ atual. Se nenhuma imagem for "
"definida, ela retornará a uma imagem de login genérica."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories."
msgstr ""
"Observe que carregar e dimensionar ícones de login localizados em diretórios "
"pessoais de usuários remotos pode ser uma tarefa muito demorada. Como não é "
"prático carregar imagens por NIS ou NFS, o GDM não tenta carregar imagens de "
"login de diretórios home remotos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed "
"for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to "
"remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious "
"user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive "
"environments the face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"Quando o navegador é ativado, nomes de usuário válidos no computador são "
"expostos para todos verem. Se o XDMCP estiver ativado, os nomes de usuário "
"serão expostos a usuários remotos. Isso, é claro, limita um pouco a "
"segurança, pois um usuário mal-intencionado não precisa adivinhar nomes de "
"usuário válidos. Em alguns ambientes muito restritivos, a tela de seleção de "
"usuários pode não ser apropriado."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:461
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:470
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"O daemon GDM pode ser configurado para ouvir e gerenciar solicitações do "
"Protocolo de Gerenciamento de Telas do X (X Display Manage Protocol (XDMCP)) "
"de monitores remotos. Por padrão, o suporte a XDMCP está desativado, mas "
"pode ser ativado se desejado. Se o GDM for construído com suporte a "
"empacotadores TCP, o daemon concederá acesso apenas aos hosts especificados "
"na seção de serviço GDM no arquivo de configuração dos empacotadores TCPs."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
"reasonably on most systems."
msgstr ""
"O GDM inclui várias medidas que o tornam mais resistente a ataques de "
"negação de serviço no serviço XDMCP. Muitos dos parâmetros de protocolo, "
"tempos limite de espera etc. podem ser ajustados. A configuração padrão deve "
"funcionar razoavelmente na maioria dos sistemas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
"sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"Por padrão, o GDM escuta solicitações XDMCP na porta UDP normal usada para "
"XDMCP, porta 177. Ele responderá às solicitações QUERY e BROADCAST_QUERY "
"enviando um pacote WILLING ao originador."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"O GDM também pode ser configurado para aceitar consultas INDIRETAS e "
"apresentar um seletor de host para o monitor remoto. O GDM lembrará a "
"escolha do usuário e encaminhará as solicitações subsequentes ao gerente "
"escolhido. O GDM também oferece suporte a uma extensão do protocolo que o "
"fará esquecer o redirecionamento assim que a conexão do usuário for bem-"
"sucedida. Esta extensão só é suportada se ambos os daemons forem GDM. É "
"transparente e será ignorado pelo XDM ou outros daemons que implementam o "
"XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Se o XDMCP parecer não estar funcionando, certifique-se de que todas as "
"máquinas estejam especificadas em <filename>/etc/hosts</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"Consulte a seção \"Segurança\" para obter informações sobre questões de "
"segurança ao usar o XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:514
msgid "Logging"
msgstr "Iniciando a sessão"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
"working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable "
"key to \"true\" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file."
msgstr ""
"GDM usa syslog para registrar erros e estados. Ele também pode registrar "
"informações de depuração, que podem ser úteis para rastrear problemas se o "
"GDM não estiver funcionando corretamente. A saída de depuração pode ser "
"ativada definindo a chave debug/Enable como \"true\" no arquivo "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which "
"is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages "
"are saved to a file associated with the display value, "
"<filename>&lt;display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"A saída dos vários Xservers é armazenada no diretório de log GDM, que "
"normalmente é <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Todas as mensagens "
"do Xserver são salvas em um arquivo associado ao valor de tela, "
"<filename>&lt;display&gt;.log</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:531
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/"
"<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file "
"which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The "
"file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the "
"same user via GDM will cause any messages from the previous session to be "
"lost."
msgstr ""
"A saída da sessão é canalizada através do daemon GDM para o arquivo "
"<filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</"
"filename>, que geralmente se expande para <filename>~/.cache/gdm/ "
"sessão.log</filename>. O arquivo é substituído a cada login. Portanto, sair "
"e entrar novamente no mesmo usuário via GDM fará com que todas as mensagens "
"da sessão anterior sejam perdidas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
"file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</"
"replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the "
"<filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"Observe que se o GDM não puder criar este arquivo por algum motivo, um "
"arquivo substituto será criado chamado <filename>~/"
"<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</"
"filename> onde os <filename>XXXXXXX</filename> são caracteres aleatórios."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:548
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Troca Rápida de Usuário"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:550
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user "
"is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME "
"Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of GNOME "
"Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same "
"mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the "
"default panel configuration. It can be added using the panel context menu."
msgstr ""
"O GDM permite vários usuários logados ao mesmo tempo. Após o login de um "
"usuário, outros podem fazer login por meio do seletor de usuário no painel "
"do GNOME ou do botão \"Trocar usuário\" na caixa de diálogo da Tela de "
"Bloqueio. A sessão ativa pode ser alternada usando o mesmo mecanismo. "
"Observe que algumas distribuições podem não adicionar a troca de usuários à "
"configuração padrão do painel. Ela pode ser adicionada usando o menu de "
"contexto do painel."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. "
"This feature will not function if Virtual Terminals is not available."
msgstr ""
"Observe que esse recurso está disponível em sistemas que suportam Terminais "
"Virtuais. Este recurso não funcionará se os Terminais Virtuais não estiverem "
"disponíveis."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:570
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:573
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "O Usuário e Grupo GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, "
"but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as "
"this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
"sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"Por motivos de segurança, um usuário dedicado e um ID de grupo são "
"recomendados para uma operação adequada. Este usuário e grupo são "
"normalmente \"gdm\" na maioria dos sistemas, mas podem ser configurados para "
"qualquer usuário ou grupo. Todos os programas GDM GUI são executados como "
"este usuário, de modo que os programas que interagem com o usuário sejam "
"executados em uma caixa de proteção. Este usuário e grupo devem ter "
"privilégios limitados."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:584
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
"and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should "
"have root:gdm ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"O único privilégio especial que o usuário \"gdm\" requer é a capacidade de "
"ler e gravar arquivos Xauth no diretório <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</"
"filename>. O diretório <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> deve ter a "
"propriedade root:gdm e permissões 1777."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
"user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
"snoop on and control running GUI programs running in the associated session "
"or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that "
"the system is configured properly so that only the \"gdm\" user has access "
"to these files and that it is not easy to login to this account. For "
"example, the account should be setup to not have a password or allow non-"
"root users to login to the account."
msgstr ""
"Você não deve, sob nenhuma circunstância, configurar o usuário/grupo GDM "
"para um usuário que possa facilmente obter acesso, como o usuário "
"<filename>nobody</filename>. Qualquer usuário que obtenha acesso a uma chave "
"Xauth pode bisbilhotar e controlar programas GUI em execução na sessão "
"associada ou executar um ataque de negação de serviço nela. É importante "
"garantir que o sistema esteja configurado corretamente para que apenas o "
"usuário \"gdm\" tenha acesso a esses arquivos e que não seja fácil fazer "
"login nesta conta. Por exemplo, a conta deve ser configurada para não ter "
"uma senha ou permitir que usuários não root façam login na conta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to "
"be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have "
"a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf "
"configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with "
"a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if "
"it is unable to write state information to GConf configuration."
msgstr ""
"A configuração da saudação GDM é armazenada no GConf. Para permitir que o "
"usuário GDM possa escrever a configuração, é necessário que ele tenha um "
"diretório $HOME gravável. Os usuários podem definir a configuração padrão do "
"GConf conforme desejado para evitar a necessidade de fornecer ao usuário "
"\"gdm\" um diretório $HOME gravável. No entanto, alguns recursos do GDM "
"podem ser desativados se não for possível gravar informações de estado na "
"configuração do GConf."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:617
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:619
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
"Authentication Module, and is used by most programs that request "
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure "
"specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, "
"login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
"GDM usa PAM para autenticação de login. PAM significa Módulo de Autenticação "
"Plugável (Pluggable Authentication Module) e é usado pela maioria dos "
"programas que solicitam autenticação em seu computador. Ele permite que o "
"administrador configure o comportamento de autenticação específico para "
"diferentes programas de login (como ssh, GUI de login, protetor de tela, "
"etc.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing "
"to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
"used in this section."
msgstr ""
"O PAM é complicado e altamente configurável, e esta documentação não "
"pretende explicar isso em detalhes. Em vez disso, pretende fornecer uma "
"visão geral de como a configuração do PAM se relaciona com o GDM, como um é "
"comumente configurado com o outro e apresentar alguns problemas conhecidos. "
"Espera-se que uma pessoa que precise fazer a configuração do PAM precise ler "
"mais a documentação dele, para entender como configurá-lo e entender os "
"termos usados nesta seção."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> or <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read "
"the PAM documentation and are comfortable with the security implications of "
"any changes you intend to make to your configuration."
msgstr ""
"A configuração do PAM tem interfaces diferentes, mas semelhantes, em "
"diferentes sistemas operacionais. Portanto, verifique a página man do <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> ou do <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> para detalhes. Certifique-se de ler a "
"documentação do PAM e de estar familiarizado com as implicações de segurança "
"de quaisquer alterações que pretenda fazer em sua configuração."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:647
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
"services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If "
"there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most "
"systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
"work if the gdm-autologin service is not defined."
msgstr ""
"Observe que, por padrão, o GDM usa o nome de serviço PAM \"gdm\" para login "
"normal e o nome de serviço PAM \"gdm-autologin\" para login automático. "
"Esses serviços podem não estar definidos em seu arquivo pam.d ou pam.conf "
"configurado. Se não houver entrada, o GDM usará o comportamento PAM padrão. "
"Na maioria dos sistemas, isso deve funcionar bem. No entanto, o recurso de "
"login automático pode não funcionar se o serviço gdm-autologin não estiver "
"definido."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
"either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"O script <filename>PostLogin</filename> é executado antes de "
"pam_open_session ser chamado e o script <filename>PreSession</filename> é "
"chamado depois. Isso permite que o administrador do sistema adicione "
"qualquer script ao processo de login antes ou depois que o PAM inicializa a "
"sessão."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this "
"by using a PAM service module for the desired authentication type rather "
"than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM "
"documentation on your system."
msgstr ""
"Se você deseja fazer o GDM funcionar com outros tipos de mecanismos de "
"autenticação (como impressão digital ou leitor de SmartCard), você deve "
"implementar isso usando um módulo de serviço PAM para o tipo de autenticação "
"desejado, em vez de tentar modificar o código GDM diretamente. Consulte a "
"documentação do PAM em seu sistema."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
"accept either SmartCard and the ability to type the username and password "
"into the login program. There are techniques that are used to make this "
"work, and it is best to research how this problem is commonly solved when "
"setting up such a configuration."
msgstr ""
"O PAM tem algumas limitações em relação à capacidade de trabalhar com vários "
"tipos de autenticação ao mesmo tempo, como suportar a capacidade de aceitar "
"SmartCard e a capacidade de digitar o nome de usuário e a senha no programa "
"de login. Existem técnicas que são usadas para fazer isso funcionar, e é "
"melhor pesquisar como esse problema é comumente resolvido ao definir tal "
"configuração."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM "
"configuration to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
msgstr ""
"Se o login automático não funcionar em um sistema, verifique se a pilha PAM "
"\"gdm-autologin\" está definida na configuração do PAM. Para que isso "
"funcione, é necessário utilizar um módulo PAM que simplesmente não faça "
"autenticação, ou que simplesmente retorne PAM_SUCCESS de todas as suas "
"interfaces públicas. Supondo que seu sistema tenha um módulo PAM "
"pam_allow.so que faz isso, uma configuração PAM para habilitar \"gdm-"
"autologin\" ficaria assim:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:692
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for the session:"
msgstr ""
"A configuração acima fará com que nenhuma entrada lastlog seja gerada. Se "
"uma entrada lastlog for desejada, use o seguinte para a sessão:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:705
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:709
msgid ""
"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering "
"their password. This feature can be enabled as a per-user option in the "
"users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking "
"that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking "
"for a password. For this to work, the PAM configuration file for the \"gdm\" "
"service must include a line such as:"
msgstr ""
"Se o computador for usado por várias pessoas, o que torna o login automático "
"inadequado, você pode querer permitir que alguns usuários façam login sem "
"inserir sua senha. Esse recurso pode ser ativado como uma opção por usuário "
"na ferramenta users-admin das ferramentas do sistema gnome; isso é obtido "
"verificando se o usuário é membro de um grupo Unix chamado \"nopasswdlogin\" "
"antes de solicitar uma senha. Para que isso funcione, o arquivo de "
"configuração do PAM para o serviço \"gdm\" deve incluir uma linha como:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:720
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"
msgstr ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:727
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "utmp e wtmp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> man pages on your system for more information."
msgstr ""
"O GDM gera entradas de banco de dados de contabilidade de usuário utmp e "
"wtmp no login e logout da sessão. O banco de dados utmp contém acesso do "
"usuário e informações de contabilidade que são acessadas por comandos como "
"<command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> "
"e <command>who</command>. O banco de dados wtmp contém o histórico de acesso "
"do usuário e informações de contabilidade para o banco de dados utmp. "
"Consulte as páginas do manual <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</"
"ulink> e <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> em seu sistema "
"para mais informações."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:744
msgid "Xserver Authentication Scheme"
msgstr "Esquema de Autenticação Xserver"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used "
"to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This "
"\"password\" is unique for each session logged in, so users from one session "
"can't snoop on users from another."
msgstr ""
"Os arquivos de autorização do Xserver são armazenados em um subdiretório "
"recém-criado de <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> na inicialização. "
"Esses arquivos são usados para armazenar e compartilhar uma \"senha\" entre "
"os clientes X e o Xserver. Essa \"senha\" é única para cada sessão "
"conectada. Portanto, os usuários de uma sessão não podem bisbilhotar os "
"usuários de outra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
"O GDM suporta apenas o esquema de autenticação MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver. "
"Normalmente, pouco se ganha com os outros esquemas e nenhum esforço foi "
"feito para implementá-los até agora. Seja especialmente cuidadoso ao usar o "
"XDMCP porque o cookie de autenticação Xserver passa pela rede como texto não "
"criptografado. Se a espionagem for possível, um invasor pode simplesmente "
"espionar sua senha de autenticação enquanto você faz login, "
"independentemente do esquema de autenticação que está sendo usado. Se a "
"espionagem for possível e indesejável, você deve usar o ssh para tunelar uma "
"conexão X em vez de usar o XDMCP. Você pode pensar no XDMCP como uma espécie "
"de telnet gráfico, tendo os mesmos problemas de segurança. Na maioria dos "
"casos, ssh -Y deve ser preferido em relação aos recursos XDMCP do GDM."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:771
msgid "XDMCP Security"
msgstr "Segurança do XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:773
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Mesmo que sua tela esteja protegida por cookies, XEvents e os "
"pressionamentos de tecla digitados ao inserir senhas ainda serão "
"transmitidos em texto não criptografado. É trivial capturá-los."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:779
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or "
"other sniffable network."
msgstr ""
"O XDMCP é útil principalmente para executar thin clients, como em "
"laboratórios de terminais. Esses thin clients só precisarão da rede para "
"acessar o servidor e, portanto, parece ser a melhor política de segurança "
"ter esses dispositivos em uma rede separada que não pode ser acessada pelo "
"mundo externo e só pode se conectar ao servidor. O único ponto de onde você "
"precisa acessar de fora é o servidor. Esse tipo de configuração nunca deve "
"usar um hub não gerenciado ou outra rede detectável."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "Controle de acesso do XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on "
"some Operating Systems."
msgstr ""
"O controle de acesso XDMCP é feito usando empacotadores TCP. É possível "
"compilar GDM sem suporte a tais empacotadores. Sendo assim, esse recurso "
"pode não ser suportado em alguns sistemas operacionais."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/"
"hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from "
"<filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"Você deve usar o nome de daemon <command>gdm</command> nos arquivos "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> e <filename>&lt;etc&gt;/"
"hosts.deny</filename>. Por exemplo, para impedir que computadores de "
"<filename>.perigoso.dominio</filename> façam login, adicione"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:807
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .perigoso.dominio\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:810
msgid ""
"to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"para <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Você também pode precisar "
"adicionar"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:814
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .dominio.seu\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"para seu <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> se você normalmente "
"não permite todos os serviços de todos os hosts. Consulte a página do manual "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> para "
"obter detalhes."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Firewall Security"
msgstr "Segurança do Firewall"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:828
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards "
"against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently "
"insecure and should only be used in controlled environments. Also each "
"remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a "
"denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver."
msgstr ""
"Embora o GDM tente enganar os invasores em potencial que tentam tirar "
"vantagem do XDMCP, ainda é recomendável que você bloqueie a porta XDMCP "
"(normalmente a porta UDP 177) em seu firewall, a menos que seja realmente "
"necessário. O GDM protege contra ataques de negação de serviço, mas o "
"protocolo X ainda é inerentemente inseguro e só deve ser usado em ambientes "
"controlados. Além disso, cada conexão remota consome muitos recursos. Por "
"isso é muito mais fácil fazer um ataque de negação de serviço via XDMCP do "
"que atacar um servidor web."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ "
"(one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"Também é aconselhável bloquear todas as portas do Xserver. Estas são as "
"portas TCP 6000+ (uma para cada número de telas) em seu firewall. Observe "
"que o GDM usará números de telas 20 e superiores para servidores sob demanda "
"flexíveis."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:846
msgid ""
"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is "
"even less safe."
msgstr ""
"O X não é um protocolo muito seguro quando usado na Internet, e o XDMCP é "
"ainda menos."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:853
msgid "PolicyKit"
msgstr "PolicyKit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
"buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"O GDM pode ser configurado para usar o PolicyKit para permitir que o "
"administrador do sistema controle se a tela de login deve fornecer os botões "
"de desligamento e reinicialização na tela inicial."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:867
msgid ""
"These buttons are controlled by the "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> "
"and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</"
"filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using "
"the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
"Esses botões são controlados pelas ações "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> e "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</"
"filename>, respectivamente. A política para essas ações pode ser configurada "
"usando a ferramenta de autorização polkit-gnome ou o programa de linha de "
"comando polkit-auth."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:879
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr ""
"Controle de Acesso Baseado em Função (Role Based Access Control (RBAC))"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:881
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the "
"RBAC configuration is used to control whether the login screen should "
"provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM pode ser configurado para usar RBAC em vez de PolicyKit. Nesse caso, a "
"configuração do RBAC é usada para controlar se a tela de login deve fornecer "
"os botões de desligamento e reinicialização na tela de saudação."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:887
msgid ""
"For example, on Oracle Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" "
"authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/"
"user_attr</filename> file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
"Por exemplo, no Oracle Solaris, a autorização \"solaris.system.shutdown\" é "
"usada para controlar isso. Basta modificar o arquivo <filename>/etc/"
"user_attr</filename> para que o usuário \"gdm\" tenha esta autorização."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:900
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "Suporte para ConsoleKit"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"O GDM inclui suporte para publicar informações de login do usuário com a "
"estrutura de contabilidade de sessão de login e usuário conhecida como "
"ConsoleKit. O ConsoleKit é capaz de rastrear todos os usuários conectados no "
"momento. A esse respeito, ele pode ser usado como um substituto para os "
"arquivos utmp ou utmpx que estão disponíveis na maioria dos sistemas "
"operacionais semelhantes ao Unix."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position to know about the user session and to be trusted to provide "
"these bits of information. The use of this privileged method is restricted "
"by the use of the D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"Quando o GDM está prestes a criar um novo processo de login para um usuário, "
"ele chamará um método privilegiado do ConsoleKit para abrir uma nova sessão "
"para esse usuário. Neste momento, o GDM também fornece ao ConsoleKit "
"informações sobre esta sessão do usuário, como: o ID do usuário, o nome de "
"exibição X11 que será associado à sessão, o nome do host do qual a sessão se "
"origina (útil no caso de uma sessão XDMCP), se esta sessão está anexada ou "
"não etc. Como a entidade que inicia o processo do usuário, o GDM está em uma "
"posição única para saber sobre a sessão do usuário e ser confiável para "
"fornecer essas informações. O uso deste método privilegiado é restrito pelo "
"uso da política de segurança do barramento de mensagens do sistema D-Bus."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and "
"requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of "
"ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when "
"the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. "
"However, most sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
"Caso um usuário com uma sessão existente tenha se autenticado no GDM e "
"solicite retomar essa sessão existente, o GDM chama um método privilegiado "
"do ConsoleKit para desbloquear essa sessão. Os detalhes exatos do que "
"acontece quando a sessão recebe esse sinal de desbloqueio são indefinidos e "
"específicos da sessão. No entanto, a maioria das sessões desbloqueará um "
"protetor de tela em resposta."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:942
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Quando o usuário optar por fazer logoff, ou se o GDM ou a sessão for "
"encerrada inesperadamente, o registro da sessão do usuário será cancelado no "
"ConsoleKit."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:951
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
"session configuration. These types of integration are described in detail "
"below."
msgstr ""
"O GDM possui várias interfaces de configuração. Isso inclui pontos de "
"integração de script, configuração de daemon, configuração de boas-vindas, "
"configurações gerais de sessão, integração com a configuração gnome-settings-"
"daemon e configuração de sessão. Esses tipos de integração são descritos em "
"detalhes a seguir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:962
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "Pontos de Integração de Scripts"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:964
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"Os pontos de integração do script GDM podem ser encontrados no diretório "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:969
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:977
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts all work as described below."
msgstr ""
"Os scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename> funcionam "
"conforme descrito abaixo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called "
"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
"the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it "
"exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored "
"in the same directory as the default script and have the same name as the "
"Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the "
"<filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for "
"DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"Para cada tipo de script, o padrão que será executado chama-se \"Default\" e "
"fica armazenado em um diretório associado ao tipo de script. Portanto, o "
"script <filename>Init</filename> padrão é <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/"
"Default</filename>. Um script por exibição pode ser fornecido e, se existir, "
"será executado em vez do script padrão. Esses scripts são armazenados no "
"mesmo diretório que o script padrão e têm o mesmo nome que o valor Xserver "
"DISPLAY para essa tela. Por exemplo, se o script <filename>&lt;Init&gt;/:0</"
"filename> existir, ele será executado para DISPLAY \":0\"."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:995
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block "
"until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause "
"the login process to also hang."
msgstr ""
"Todos esses scripts são executados com privilégio de root e retornam 0 se "
"executados com sucesso e um código de retorno diferente de zero se houver "
"alguma falha que deva interromper a sessão de login. Observe também que o "
"GDM ficará bloqueado até que os scripts terminem. Por isso, se algum desses "
"scripts travar, isso fará com que o processo de login também trave."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1003
msgid ""
"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before "
"the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</"
"filename> script. This script is useful for starting programs that should be "
"run while the login screen is showing, or for doing any special "
"initialization if required."
msgstr ""
"Quando o Xserver para a GUI de login tiver sido iniciado com sucesso, mas "
"antes que a GUI de login seja realmente exibida, o GDM executará o script "
"<filename>Init</filename>. Este script é útil para iniciar programas que "
"devem ser executados enquanto a tela de login está sendo exibida ou para "
"fazer qualquer inicialização especial, se necessário."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1011
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
"needed."
msgstr ""
"Após o usuário ter sido autenticado com sucesso, o GDM executará o script "
"<filename>PostLogin</filename>. Isso é feito antes de qualquer configuração "
"de sessão, inclusive antes da chamada pam_open_session. Esse script é útil "
"para fazer qualquer inicialização de sessão que precise acontecer antes do "
"início da sessão. Por exemplo, você pode configurar o diretório $HOME do "
"usuário, se necessário."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
"session initialization that needs to happen after the session has been "
"initialized. It can be used for session management or accounting, for "
"example."
msgstr ""
"Após a inicialização da sessão do usuário, o GDM executará o script "
"<filename>PreSession</filename>. Esse script é útil para fazer qualquer "
"inicialização de sessão que precise ocorrer após a inicialização da sessão. "
"Pode ser usado para gerenciamento de sessão ou contabilidade, por exemplo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1028
msgid ""
"When a user terminates their session, GDM will run the "
"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
"been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed."
msgstr ""
"Quando um usuário encerra sua sessão, o GDM executa o script "
"<filename>PostSession</filename>. Observe que o Xserver terá sido "
"interrompido no momento em que esse script for executado; Sendo assim, não "
"deve ser acessado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1035
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"Observe que o script <filename>PostSession</filename> será executado mesmo "
"quando o monitor não responder devido a um erro de E/S ou algo semelhante. "
"Portanto, não há garantia de que os aplicativos X funcionarão durante a "
"execução do script."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1042
msgid ""
"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts "
"are also shared with other display managers, this allows you to identify "
"when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is "
"used."
msgstr ""
"Todos os scripts acima definirão a variável de ambiente "
"<filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> para <filename>yes</filename>. Se os "
"scripts também forem compartilhados com outros gerenciadores de tela, isso "
"permitirá que você identifique quando o GDM está chamando esses scripts, "
"para que você possa executar um código específico quando o GDM for usado."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1052
msgid "Autostart Configuration"
msgstr "Configuração de Inicialização Automática"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1054
msgid ""
"The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory "
"contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". Standard features in the "
"specification may be used to specify programs that should auto-restart or "
"only be launched if a GConf configuration value is set, etc."
msgstr ""
"O diretório <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> "
"contém arquivos no formato especificado pela \"Especificação de "
"Inicialização Automática de Aplicativos de Área de Trabalho\" da "
"FreeDesktop.org. Os recursos padrão na especificação podem ser usados para "
"especificar programas que devem ser reiniciados automaticamente ou iniciados "
"apenas se um valor de configuração GConf for definido etc."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
"greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the "
"gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are "
"needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are "
"provided for starting various AT programs if the configuration values "
"specified in the Accessibility Configuration section below are set."
msgstr ""
"Qualquer arquivo <filename>.desktop</filename> neste diretório fará com que "
"o programa associado inicie automaticamente com a saudação da GUI de login. "
"Por padrão, o GDM é enviado com arquivos que iniciarão automaticamente a "
"própria GUI de login gdm-simple-greeter, o aplicativo gnome-power-manager, o "
"gnome-settings-daemon e o gerenciador de janelas metacity. Esses programas "
"são necessários para que o programa de boas-vindas funcione. Além disso, os "
"arquivos da área de trabalho são fornecidos para iniciar vários programas de "
"TA se os valores de configuração especificados na seção Configuração de "
"Acessibilidade abaixo forem definidos."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1077
msgid "Xsession Script"
msgstr "Script Xsession"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
"scripts. This script does not support per-display like the other scripts. "
"This script is used for actually starting the user session. This script is "
"run as the user, and it will run whatever session was specified by the "
"Desktop session file the user selected to start."
msgstr ""
"Há também um script <filename>Xsession</filename> localizado em "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> que é chamado entre os scripts "
"<filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename>. Este "
"script não oferece suporte por tela como os outros scripts. Este script é "
"usado para realmente iniciar a sessão do usuário. Esse script é executado "
"como o usuário e executará qualquer sessão especificada pelo arquivo de "
"sessão de área de trabalho que o usuário selecionou para iniciar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1092
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Configuração do Daemon"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the "
"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users "
"modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the "
"schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a "
"newer version of GDM."
msgstr ""
"O daemon GDM é configurado usando o arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"custom.conf</filename>. Os valores padrão são armazenados no GConf no "
"arquivo <filename>gdm.schemas</filename>. Recomenda-se que os usuários "
"finais modifiquem o arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> "
"porque o arquivo de esquemas pode ser substituído quando o usuário atualizar "
"seu sistema para ter uma versão mais recente do GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1104
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"Observe que as versões mais antigas do GDM ofereceram suporte a opções de "
"configuração adicionais que não são mais suportadas nas versões mais "
"recentes do GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1109
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash "
"mark (#) are ignored."
msgstr ""
"O arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> está no formato "
"<filename>keyfile</filename>. Palavras-chave entre colchetes definem as "
"seções do grupo. Strings antes de = são chaves e os dados após o sinal de = "
"representam seu valor. Linhas vazias ou linhas iniciadas com # são ignoradas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "
"\"[daemon]\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each "
"group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify "
"how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed "
"login user to be a user named \"you\", you would modify the file so it "
"contains the following lines:"
msgstr ""
"O arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> suporta as seções "
"de grupos \"[daemon]\", \"[security]\" e \"[xdmcp]\". Dentro de cada grupo, "
"existem pares chave/valor específicos que podem ser especificados para "
"modificar o comportamento do GDM. Por exemplo, para ativar o login "
"cronometrado e especificar que o usuário de login cronometrado seja um "
"usuário chamado \"voce\", modifique o arquivo para que contenha as seguintes "
"linhas:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1127
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=voce\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1133
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr "Segue uma lista completa de chaves de configuração suportadas:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1142
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1144
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
msgstr "Multicast=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1145
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group."
msgstr ""
"Se true e o IPv6 estiver ativado, o seletor enviará uma consulta multicast "
"para a rede local e coletará respostas dos hosts que ingressaram no grupo "
"multicast."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1154
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1156
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1157
msgid "This is the Link-local multicast address."
msgstr "Este é o endereço multicast local do link."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1166
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1169
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1171
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1172
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login. Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for "
"more information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"Se o usuário fornecido em <filename>TimedLogin</filename> deve ser conectado "
"após um número de segundos (definido com <filename>TimedLoginDelay</"
"filename>) de inatividade na tela de login. Isso é útil para terminais de "
"acesso público ou talvez até mesmo para uso doméstico. Se o usuário usar o "
"teclado ou navegar pelos menus, o tempo limite será redefinido para "
"<filename>TimedLoginDelay</filename> ou 30 segundos — o que for maior. Se o "
"usuário não inserir um nome de usuário, mas apenas pressionar a tecla ENTER "
"enquanto o programa de login estiver solicitando o nome de usuário, o GDM "
"assumirá que o ele deseja fazer login imediatamente como o usuário "
"cronometrado. Observe que nenhuma senha será solicitada para este usuário. "
"Então você deve ter cuidado. Vale lembrar que se estiver usando o PAM poderá "
"configurá-lo para exigir a entrada da senha antes de permitir o login. "
"Consulte a seção \"Segurança-&gt;PAM\" do manual para obter mais informações "
"ou ajuda se esse recurso não funcionar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1194
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1196
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"Este é o usuário que deve estar conectado após um determinado número de "
"segundos de inatividade."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1201 C/index.docbook:1245
msgid ""
"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
"execute the program specified and use whatever value is returned on standard "
"out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY "
"environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-"
"display fashion. For example if the value is \"/usr/bin/getloginuser|\", "
"then the program \"/usr/bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
msgstr ""
"Se o valor terminar com |, o GDM executará o programa especificado e usará "
"qualquer valor retornado no padrão do programa como usuário. O programa é "
"executado com a variável de ambiente DISPLAY configurada para que seja "
"possível especificar o usuário por monitor. Por exemplo, se o valor for \"/"
"usr/bin/getloginuser|\", então o programa \"/usr/bin/getloginuser\" será "
"executado para obter o valor do usuário."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1215
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1217
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1218
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"Atraso em segundos antes que o usuário <filename>TimedLogin</filename> seja "
"conectado."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1226
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1228
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 "
"seconds."
msgstr ""
"Se for true, o usuário fornecido em <filename>AutomaticLogin</filename> deve "
"ser conectado imediatamente. Esse recurso é como um login cronometrado com "
"um atraso de 0 segundos."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1238
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1240
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1241
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"Este é o usuário que deve estar conectado imediatamente se "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> for true."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1259
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1261
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"O nome de usuário sob o qual a saudação e outros programas GUI são "
"executados. Consulte a chave de configuração <filename>Usuário</filename> e "
"a seção \"Segurança-&gt;GDM de Usuários e Grupos\" deste documento para "
"obter mais informações."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1272
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1274
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"O nome do grupo sob o qual a saudação e outros programas GUI são executados. "
"Consulte a chave de configuração <filename>Grupo</filename> e a seção "
"\"Segurança-&gt;GDM de Usuário e Grupo\" deste documento para obter mais "
"informações."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1287
msgid "Debug Options"
msgstr "Opções de Depuração"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "[debug]"
msgstr "[debug]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1293 C/index.docbook:1357
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1295 C/index.docbook:1359
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1296
msgid ""
"To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then "
"debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/"
"messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> "
"depending on your Operating System)."
msgstr ""
"Para ativar a depuração, defina a chave debug/Enable como \"true\" no "
"arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> e reinicie o GDM. "
"Em seguida, a saída de depuração será enviada para o arquivo de log do "
"sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependendo do seu sistema "
"operacional)."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1311
msgid "Security Options"
msgstr "Opções de Segurança"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1314
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1317
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1319
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1320
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if you are not using remote "
"connections."
msgstr ""
"Se true, sempre acrescenta <filename>-nolisten tcp</filename> à linha de "
"comando ao iniciar Xservers anexados, impedindo assim a conexão TCP. Esta é "
"uma configuração mais segura se você não estiver usando conexões remotas."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1332
msgid "XDCMP Support"
msgstr "Suporte XDCMP"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1335
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1338
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1340
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1341
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase this "
"value."
msgstr ""
"Para evitar que invasores preencham a fila de pendências, o GDM permitirá "
"apenas uma conexão para cada computador remoto. Se você deseja fornecer "
"serviços de exibição para computadores com mais de uma tela, aumente esse "
"valor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1348
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Observe que o número permitido de DISPLAYS anexados não é limitado. Somente "
"conexões remotas via XDMCP são limitadas por esta opção de configuração."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1360
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"Definir como true habilita o suporte a XDMCP, permitindo que monitores "
"remotos/terminais X sejam gerenciados pelo GDM."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1365
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> escuta as solicitações na porta UDP 177. Consulte a "
"opção Porta para obter mais informações."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"Se o GDM for compilado para suportá-lo, o acesso a partir de monitores "
"remotos pode ser controlado usando a biblioteca de Empacotadores TCP. O nome "
"do serviço é <filename>gdm</filename>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:1378
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1376
msgid ""
"You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</"
"filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for "
"details."
msgstr ""
"Você deve adicionar <_:screen-1/> ao seu <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</"
"filename>, dependendo da configuração dos Empacotadores TCP. Consulte a "
"página do manual <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</"
"ulink> para obter detalhes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"Observe que o XDMCP não é um protocolo particularmente seguro e que é uma "
"boa ideia bloquear a porta UDP 177 em seu firewall, a menos que você "
"realmente precise."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1396
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1398
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1399
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"Ativa a escolha INDIRETA de XDMCP (ou seja, execução remota de "
"<filename>gdmchooser</filename>) para terminais X que não fornecem seu "
"próprio navegador de exibição."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1408
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1410
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1411
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Para evitar ataques de negação de serviço, o GDM tem uma fila de tamanho "
"fixo de conexões pendentes. Somente exibições MaxPending podem iniciar ao "
"mesmo tempo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
"connection simultaneously."
msgstr ""
"Observe que este parâmetro não limita o número de exibições remotas que "
"podem ser gerenciadas. Limita apenas o número de monitores iniciando uma "
"conexão simultaneamente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1426
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1428
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1429
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Determina o número máximo de conexões de tela remota que serão gerenciadas "
"simultaneamente, ou seja, o número total de monitores remotos que podem usar "
"seu host."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1438
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1440
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1441
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"Quando o GDM está pronto para gerenciar uma tela, um pacote ACCEPT é enviado "
"a ele contendo um id de sessão único que será usado em conversas XDMCP "
"futuras."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1447
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"O GDM então colocará o ID da sessão na fila pendente aguardando a exibição "
"para responder com uma solicitação MANAGE."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1452
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"Se nenhuma resposta for recebida dentro dos segundos de MaxWait, o GDM irá "
"declarar a tela inativa e irá apagá-la da fila pendente, liberando o slot "
"para outras telas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1461
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1463
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1464
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"O parâmetro MaxWaitIndirect determina o número máximo de segundos entre o "
"momento em que um usuário escolhe um host e a consulta indireta subsequente "
"em que o usuário está conectado ao host. Quando o tempo limite é excedido, "
"as informações sobre o host escolhido são esquecidas e o slot indireto é "
"liberado para outras telas. A informação pode ser esquecida antes se houver "
"mais hosts tentando enviar consultas indiretas do que "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1478
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1480
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1481
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"O número da porta UDP <filename>gdm</filename> deve atender às solicitações "
"XDMCP. Não mude isso a menos que você saiba o que está fazendo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1490
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1492
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1493
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"Quando a máquina envia um pacote WILLING de volta após uma QUERY, ela envia "
"uma string que fornece o estado atual desse servidor. A mensagem padrão é o "
"ID do sistema, mas é possível criar um script que exiba uma mensagem "
"personalizada. Se este script não existir ou esta chave estiver vazia, a "
"mensagem padrão será enviada. Se este script for bem-sucedido e produzir "
"alguma saída, a primeira linha de sua saída será enviada (e apenas a "
"primeira linha). Ele é executado no máximo uma vez a cada 3 segundos para "
"evitar possível negação de serviço inundando a máquina com pacotes QUERY."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1512
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "Configuração de Saudação Simples"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1514
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration "
"options are supported:"
msgstr ""
"A saudação padrão do GDM é chamada de saudação simples e é configurada via "
"GConf. Os valores padrão são armazenados no GConf no arquivo <filename>gdm-"
"simple-greeter.schemas</filename>. Esses padrões podem ser substituídos se o "
"usuário \"gdm\" tiver um diretório $HOME gravável para armazenar as "
"configurações do GConf. Esses valores podem ser editados usando os programas "
"<command>gconftool-2</command> ou <command>gconf-editor</command>. As "
"seguintes opções de configuração são suportadas:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1525
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "Chaves de Configuração da Saudação"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1528
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1530 C/index.docbook:1551 C/index.docbook:1562
#: C/index.docbook:1627 C/index.docbook:1692 C/index.docbook:1703
#: C/index.docbook:1714 C/index.docbook:1725
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "false (booleano)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1531
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "Controla se o texto da mensagem do banner é exibido."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1538
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1540
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (string)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1541
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr ""
"Especifica a mensagem do banner de texto a ser exibida na janela de boas-"
"vindas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1549
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1552
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Controla se os botões de reinicialização devem ser exibidos na janela de "
"login."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1560
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1563
msgid ""
"If true, then the face browser with known users is not shown in the login "
"window."
msgstr ""
"Se verdadeiro, a tela de seleção de usuários não é mostrada na janela de "
"login."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1571
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1573
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "computador (string)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1574
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Defina como o nome do ícone do tema a ser usado para o logotipo de saudação."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1581
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1583 C/index.docbook:1605
#, no-wrap
msgid "[] (string list)"
msgstr "[] (lista de string)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1584
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"language is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box "
"showing a full list of available languages which the user can select."
msgstr ""
"Define uma lista de idiomas a serem mostrados por padrão na janela de login. "
"O valor padrão é \"[]\". Com a configuração padrão, apenas o idioma padrão "
"do sistema é mostrado e a opção \"Outro ...\", que abre uma caixa de diálogo "
"mostrando uma lista completa de idiomas disponíveis que o usuário pode "
"selecionar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1592
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any languages selected in this configuration key, and will show "
"them in the language combo box along with the \"Other...\" choice. This way, "
"commonly selected languages are easier to select."
msgstr ""
"Os usuários não devem alterar essa configuração manualmente. Em vez disso, o "
"GDM controla todos os idiomas selecionados nesta chave de configuração e os "
"mostrará na caixa de combinação de idiomas junto com a opção \"Outro...\". "
"Dessa forma, os idiomas comumente selecionados são mais fáceis de selecionar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1603
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1606
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog "
"box showing a full list of available keyboard layouts which the user can "
"select."
msgstr ""
"Define uma lista de layouts de teclado a serem exibidos por padrão no painel "
"de login. O valor padrão é \"[]\". Com a configuração padrão, apenas o "
"layout de teclado padrão do sistema é mostrado e a opção \"Outro ...\", que "
"abre uma caixa de diálogo mostrando uma lista completa de layouts de teclado "
"disponíveis que o usuário pode selecionar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1614
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will "
"show them in the keyboard layout combo box along with the \"Other...\" "
"choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select."
msgstr ""
"Os usuários não devem alterar essa configuração manualmente. Em vez disso, o "
"GDM acompanha todos os layouts de teclado selecionados nesta chave de "
"configuração e os mostra na caixa de combinação de layout de teclado junto "
"com a opção \"Outro...\". Dessa forma, os layouts de teclado comumente "
"selecionados são mais fáceis de selecionar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1625
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1628
msgid ""
"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr ""
"Controla se o compiz é usado como gerenciador de janelas em vez de metacity."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1638
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Configuração de Acessibilidade"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"This section describes the accessibility configuration options available in "
"GDM."
msgstr ""
"Esta seção descreve as opções de configuração de acessibilidade disponíveis "
"no GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1646
msgid "GDM Accessibility Dialog And GConf Keys"
msgstr "Diálogo de Acessibilidade GDM e Teclas GConf"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1648
msgid ""
"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. "
"Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable "
"or disable the associated assistive tools."
msgstr ""
"O painel de boas-vindas do GDM na tela de login exibe um ícone de "
"acessibilidade. Clicar nesse ícone abre a caixa de diálogo de acessibilidade "
"do GDM. No Diálogo de Acessibilidade do GDM, há uma lista de caixas de "
"seleção, para que o usuário possa habilitar ou desabilitar as ferramentas "
"assistivas associadas."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1655
msgid ""
"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier "
"and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are "
"described in the next section of this document. By enabling or disabling "
"these checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" or \"false\". "
"When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf "
"key are launched. When the GConf key is set to \"false\", any running "
"assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are "
"not automatically reset to a default state after the user has logged in. "
"Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM "
"login session will automatically be launched at the next GDM login session."
msgstr ""
"As caixas de seleção que correspondem às ferramentas de assistência, como o "
"teclado virtual, ampliador de tela e ao leitor de tela, atuam nas três "
"chaves GConf descritas na próxima seção deste documento. Ao habilitar ou "
"desabilitar essas caixas de seleção, a chave GConf associada é definida como "
"\"true\" ou \"false\". Quando ela é definida como verdadeira, as ferramentas "
"assistivas vinculadas a essa chave são iniciadas. Quando é definida como "
"\"false\", qualquer ferramenta assistencial em execução vinculada a essa "
"chave é encerrada. Essas chaves GConf não são redefinidas automaticamente "
"para um estado padrão após o login do usuário. Consequentemente, as "
"ferramentas assistivas que estavam em execução durante a última sessão de "
"login do GDM serão iniciadas automaticamente na próxima sessão de login."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1669
msgid ""
"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
"corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
"provide the accessibility features that they offer. These other options "
"correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which "
"is always running during the GDM session."
msgstr ""
"As outras caixas de seleção na caixa de diálogo de acessibilidade do GDM não "
"possuem chaves GConf correspondentes porque nenhum programa adicional é "
"iniciado para fornecer os recursos de acessibilidade que eles oferecem. "
"Essas outras opções correspondem aos recursos de acessibilidade fornecidos "
"pelo Xserver, que está sempre em execução durante a sessão GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1679
msgid "Accessibility GConf Keys"
msgstr "Chaves GConf de Acessibilidade"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1681
msgid ""
"GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
msgstr ""
"O GDM oferece as seguintes chaves GConf para controlar seus recursos de "
"acessibilidade:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1687
msgid "GDM Configuration Keys"
msgstr "Chaves de Configuração do GDM"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1690
msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1693
msgid ""
"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the "
"GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work."
msgstr ""
"Controla se a infraestrutura de Acessibilidade será iniciada com a GUI do "
"GDM. Isso é necessário para que muitos programas de tecnologia de "
"acessibilidade funcionem."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1701
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1704
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application."
msgstr ""
"Se definido, as ferramentas assistivas vinculadas a esta chave GConf serão "
"iniciadas com o programa GDM GUI. Por padrão, este é um aplicativo de lupa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1712
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1715
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard "
"application."
msgstr ""
"Se definido, as ferramentas assistivas vinculadas a esta chave GConf serão "
"iniciadas com o programa GDM GUI. Por padrão, este é um aplicativo de "
"teclado virtual."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1723
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1726
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application."
msgstr ""
"Se definido, as ferramentas assistivas vinculadas a esta chave GConf serão "
"iniciadas com o programa GDM GUI. Por padrão, este é um aplicativo leitor de "
"tela."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1737
msgid "Linking GConf Keys to Accessibility Tools"
msgstr "Vinculando Chaves GConf à Ferramentas de Acessibilidade"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1739
msgid ""
"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key "
"via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop "
"file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one "
"of the following:"
msgstr ""
"Para as chaves GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled e "
"screen_reader_enabled, a ferramenta de assistência que é iniciada depende "
"dos arquivos de área de trabalho, localizados no diretório de inicialização "
"automática do GDM, conforme descrito na seção \"Configuração de "
"Inicialização Automática\" deste manual. Qualquer arquivo do computador no "
"diretório de inicialização automática do GDM pode ser vinculado a essa chave "
"GConf especificando essa chave no valor AutostartCondition no arquivo. "
"Portanto, a linha AutostartCondition exata no arquivo do aplicativo pode ser "
"uma das seguintes:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1751
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1757
msgid ""
"When an accessibility key is true, then any program which is linked to that "
"key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key "
"is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start "
"multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this "
"AutostartCondition in the GDM autostart directory."
msgstr ""
"Quando uma chave de acessibilidade for verdadeira, qualquer programa "
"vinculado a essa chave em um arquivo de área de trabalho de inicialização "
"automática GDM será iniciado (a menos que a chave Oculta esteja definida "
"como verdadeira nesse arquivo da área de trabalho). Uma única chave GConf "
"pode até iniciar várias ferramentas de assistência se houver vários arquivos "
"da área de trabalho com esta AutostartCondition no diretório de "
"inicialização automática do GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1767
msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
msgstr "Exemplo de Modificação da Configuração da Ferramenta de Acessibilidade"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1769
msgid ""
"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
"keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. "
"To replace GOK with the on-screen keyboard application \"onboard\" and "
"additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" for dwelling "
"support, then the following configuration is needed."
msgstr ""
"Por exemplo, se o GNOME for distribuído com GOK como o teclado virtual "
"padrão, ele poderá ser substituído por um programa diferente, se desejado. "
"Para substituir o GOK pelo aplicativo de teclado virtual \"onboard\" e "
"também ativar a ferramenta de assistência \"mousetweaks\" para suporte, a "
"seguinte configuração é necessária."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed "
"in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "
"\"Autostart Configuration\" section of this document."
msgstr ""
"Crie um arquivo desktop para onboard e um segundo para mousetweaks; por "
"exemplo, onboard.desktop e mousetweaks.desktop. Esses arquivos devem ser "
"colocados no diretório de inicialização automática do GDM e estar no formato "
"explicado na seção \"Configuração de Inicialização Automática\" deste "
"documento."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"A seguir está um exemplo de arquivo <filename>onboard.desktop</filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1789
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1803
msgid ""
"The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"A seguir está um exemplo de arquivo <filename>mousetweaks.desktop</filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1808
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1822
msgid ""
"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to "
"the GConf key for the on-screen keyboard."
msgstr ""
"Observe a linha com o AutostartCondition que vincula os dois arquivos da "
"área de trabalho à tecla GConf do teclado na tela."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1827
msgid ""
"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen "
"keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would "
"simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file "
"from the GDM autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" key "
"setting to the gok.desktop file."
msgstr ""
"Para desativar a inicialização do GOK, o arquivo da área de trabalho do "
"teclado virtual do GOK deve ser removido ou desativado. Caso contrário, "
"onboard e GOK seriam iniciados simultaneamente. Isso pode ser feito "
"removendo o arquivo gok.desktop do diretório de inicialização automática do "
"GDM ou adicionando a configuração de chave \"Hidden=true\" ao arquivo "
"gok.desktop."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1835
msgid ""
"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
"mousetweaks will instead be launched."
msgstr ""
"Depois de fazer essas alterações, o GOK não será mais iniciado quando o "
"usuário ativar o teclado virtual na sessão GDM; mas o onboard e o "
"mousetweaks serão lançados."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1844
msgid "General Session Settings"
msgstr "Configurações Gerais da Sessão"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1853
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session "
"will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. "
"For each of these settings the Greeter will use the default value unless it "
"is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
"settings for security."
msgstr ""
"A Saudação do GDM usa parte da mesma estrutura que sua sessão de desktop "
"usará. E assim, é influenciado por várias das mesmas configurações do GConf. "
"Para cada uma dessas configurações, a Saudação usará o valor padrão, a menos "
"que seja especificamente substituído por a) política obrigatória instalada "
"do GDM b) política obrigatória do sistema. O GDM instala sua própria "
"política obrigatória para bloquear algumas configurações de segurança."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1864
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Daemon das Configurações do GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1877
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"O GDM habilita os seguintes plug-ins gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1882
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and theme "
"settings, sound events, etc."
msgstr ""
"Eles são responsáveis por coisas como imagem de fundo, configurações de "
"fonte e tema, eventos de som etc."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1887
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
"disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/"
"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"Os plug-ins também podem ser desativados usando o GConf. Por exemplo, se "
"você deseja desativar o plug-in de som, desmarque a seguinte chave: "
"<filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1895
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "Configuração da Sessão GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1897
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink "
"url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/\"> "
"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
msgstr ""
"As sessões GDM são configuradas usando a especificação Entrada de Desktop "
"FreeDesktop.org, que pode ser consultada no seguinte URL: <ulink "
"url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\"> "
"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1904
msgid ""
"By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in "
"this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</"
"filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>, and "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. By default the "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</"
"filename> unless GDM is configured to use a different directory via the \"--"
"with-dmconfdir\" option."
msgstr ""
"Por padrão, o GDM instalará os arquivos da área de trabalho no diretório "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. O GDM pesquisará os seguintes "
"diretórios nesta ordem para localizar os arquivos da área de trabalho: "
"<filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/"
"Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename> "
"e <filename>&lt; share&gt;/xsessions</filename>. Por padrão, o "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> é definido como <filename>&lt;etc&gt;/"
"dm/</filename>, a menos que o GDM esteja configurado para usar um diretório "
"diferente por meio da opção \"--with-dmconfdir\" ."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1917
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as "
"follows: <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"Uma sessão pode ser desativada editando o arquivo da área de trabalho e "
"adicionando uma linha como a seguir: <filename>Hidden=true</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1922
msgid ""
"GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named \"X-GDM-"
"BypassXsession\". If the key is not specified in a desktop file, the value "
"defaults to \"false\". If this key is specified to be \"true\" in a desktop "
"file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "
"\"Exec\" key directly when starting the user session. It will not run the "
"program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which "
"is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the "
"normal system and user settings, sessions started this way can be useful for "
"debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a "
"user from being able to start a session."
msgstr ""
"Os arquivos da área de trabalho GDM suportam uma extensão específica, uma "
"chave chamada \"X-GDM-BypassXsession\". Se a chave não for especificada em "
"um arquivo da área de trabalho, o valor padrão será \"false\". Se esta chave "
"for especificada como \"true\" em um arquivo da área de trabalho, o GDM "
"iniciará o programa especificado pela chave \"Exec\" do arquivo da área de "
"trabalho diretamente ao iniciar a sessão do usuário. Ele não executará o "
"programa por meio do script <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, "
"que é o comportamento normal. Como ignorar o script <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/Xsession</filename> evita configurar a sessão do usuário com as "
"configurações normais do sistema e do usuário, as sessões iniciadas dessa "
"maneira podem ser úteis para depurar problemas no sistema ou nos scripts do "
"usuário que pode estar impedindo um usuário de iniciar uma sessão."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1941
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "Configurações de Idioma e Sessão do Usuário do GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1942
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
"these default values by simply changing to a different value when logging "
"in. GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"A sessão padrão do usuário e as opções de idioma são armazenadas no arquivo "
"<filename>~/.dmrc</filename>. Quando um usuário efetua login pela primeira "
"vez, esse arquivo é criado com as escolhas iniciais do usuário. O usuário "
"pode alterar esses valores padrão simplesmente alterando para um valor "
"diferente ao fazer login. O GDM lembrará dessa alteração para logins "
"subsequentes."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1950
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
"filename>."
msgstr ""
"O arquivo <filename>~/.dmrc</filename> está no formato <filename>INI</"
"filename> padrão. Ele tem uma seção chamada <filename>[Desktop]</filename> "
"que possui duas chaves: <filename>Session</filename> e <filename>Language</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1957
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
"If either of these keys is missing, the system default is used. The file "
"would normally look as follows:"
msgstr ""
"A chave <filename>Session</filename> especifica o nome base do arquivo "
"<filename>.desktop</filename> da sessão que o usuário deseja usar "
"normalmente sem a extensão <filename>.desktop</filename>. A chave "
"<filename>Language</filename> especifica o idioma que o usuário deseja usar "
"por padrão. Se alguma dessas chaves estiver ausente, o padrão do sistema "
"será usado. O arquivo normalmente teria a seguinte aparência:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1966
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1978
msgid "GDM Commands"
msgstr "Comandos GDM"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1981
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "Comandos do Usuário root do GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1983
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
"filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"O pacote GDM fornece os seguintes comandos em <filename>sbindir</filename> "
"destinados a serem executados pelo usuário root:"

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1989 C/index.docbook:1997
msgid "<command>gdm</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm</command> opções de linha de comando"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1991
msgid ""
"<command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login "
"environment and starts necessary helpers."
msgstr ""
"<command>gdm</command> é o daemon principal que configura o ambiente gráfico "
"de login e inicia os auxiliares necessários."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2000
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2002
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Fornece uma breve visão geral das opções de linha de comando."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2009
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2011
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Faz com que todos os avisos acarretem no término do GDM."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2018
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2020
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "Sair depois de 30 segundos. Útil para depuração."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2027
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2029
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Exibe a versão do daemon do GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2038
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-restart</command> opções de linha de comando"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2040
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> para e reinicia o GDM enviando ao daemon GDM "
"um sinal HUP. Este comando encerrará imediatamente todas as sessões e "
"desconectará os usuários atualmente conectados com o GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2048
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-safe-restart</command> opções de linha de comando"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2050
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> para e reinicia o GDM enviando ao daemon "
"GDM um sinal USR1. O GDM será reiniciado assim que todos os usuários saírem."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2058
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-stop</command> opções de linha de comando"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2060
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"<command>gdm-stop</command> interrompe o GDM enviando ao daemon GDM um sinal "
"TERM."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2071
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de Problemas"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2079
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the "
"gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
"Introduction section of the document."
msgstr ""
"Esta seção discute dicas úteis para fazer o GDM funcionar. Em geral, se você "
"tiver um problema ao usar o GDM, poderá enviar um erro ou enviar um e-mail "
"para a lista de discussão gdm-list. Informações sobre como fazer isso estão "
"na seção Introdução do documento."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2086
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" "
"in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart "
"GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent "
"to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating "
"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
"email, please only include the GDM related debug information and not the "
"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"Se o GDM não estiver funcionando corretamente, é sempre uma boa ideia "
"incluir informações de depuração. Para ativar a depuração, defina a chave "
"debug/Enable como \"true\" no arquivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> e reinicie o GDM. Em seguida, use o GDM até o ponto em que ele "
"falhar e a saída de depuração será enviada para o arquivo de log do sistema "
"(<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou <filename>&lt;var&gt;/adm/"
"messages</filename> dependendo do seu sistema operacional). Se você "
"compartilhar esta saída com a comunidade GDM por meio de um relatório de "
"erro ou e-mail, inclua apenas as informações de depuração relacionadas ao "
"GDM e não o arquivo inteiro, pois pode ser grande. Se você não vir nenhuma "
"saída de syslog do GDM, pode ser necessário configurar o syslog (consulte a "
"página de manual <ulink type=\"help\" url=\"man:syslog\">syslog</ulink>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2102
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "O GDM Não Inicia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2104
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Existem muitos problemas que podem fazer com que o GDM falhe ao iniciar, mas "
"esta seção discutirá alguns problemas comuns e como abordar o rastreamento "
"de um problema com a inicialização do GDM. Alguns problemas farão com que o "
"GDM responda com uma mensagem de erro ou caixa de diálogo ao tentar iniciar, "
"mas pode ser difícil rastrear problemas quando ele falha silenciosamente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2113
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the Xserver. If "
"it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer "
"to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your Xserver requires different command-line "
"options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"Primeiro, certifique-se de que o Xserver esteja configurado corretamente. O "
"arquivo de configuração GDM contém um comando na seção [server-Standard] que "
"é usado para iniciar o Xserver. Verifique se este comando funciona em seu "
"sistema. Executar este comando a partir do console deve iniciar o Xserver. "
"Se falhar, o problema provavelmente está na configuração do Xserver. "
"Consulte o log de erros do Xserver para ter uma ideia de qual pode ser o "
"problema. Pode ser também que seu Xserver esteja requisitando diferentes "
"opções de linha de comando. Nesse caso, modifique o comando Xserver no "
"arquivo de configuração GDM para que esteja correto para seu sistema."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2126
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Certifique-se também de que o diretório <filename>/tmp</filename> tenha "
"propriedade e permissões razoáveis e que o sistema de arquivos da máquina "
"não esteja cheio. Esses problemas farão com que o GDM falhe ao iniciar."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2137
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2138
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
"sob os termos da <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> <citetitle>GNU "
"General Public License</citetitle></ulink> publicada pela Fundação de "
"Software Livre; a versão 2 da Licença ou (a seu critério) qualquer versão "
"posterior."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2146
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO "
"PARA UM FIM ESPECÍFICO. Veja a <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> para mais detalhes."

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:2160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2152
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.fsf.org/\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"Uma cópia da <citetitle>GNU General Public License</citetitle> está incluída "
"como um apêndice do <citetitle>Guia do Usuário do GNOME</citetitle>. Você "
"também pode obter uma cópia da <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> da Free Software Foundation visitando <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://www.fsf.org\">seu site </ulink> ou escrevendo para "
"<_:address-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
"sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), versão 1.1 ou "
"qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem seções "
"invariantes, sem textos de capa frontal e sem textos de contracapa. Você "
"pode encontrar uma cópia do GFDL neste <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-"
"DOCS distribuído com este manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual faz parte de uma coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a "
"GFDL. Se você deseja distribuir este manual separadamente da coleção, pode "
"fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, conforme descrito na "
"seção 6 da licença."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e "
"serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "
"aparecem em qualquer documentação do GNOME com a ciência de seus redatores, "
"aparecem em letras maiúsculas ou iniciais maiúsculas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO É FORNECIDO \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, "
"SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DELE ESTÁ LIVRE DE DEFEITOS COMERCIAIS, "
"ADEQUADOS PARA UM DETERMINADO FIM OU NÃO — INFRAÇÃO. TODO O RISCO RELATIVO À "
"QUALIDADE, PRECISÃO E DESEMPENHO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DELE É "
"DE SUA RESPONSABILIDADE. CASO QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SEJA "
"DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU "
"QUALQUER COLABORADOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO, REPARO OU CORREÇÃO "
"NECESSÁRIO. ESTA ISENÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA "
"LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É "
"AUTORIZADO NO MESMO, EXCETO POR ESTA ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE; E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, SEJA EM ILÍCITO "
"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO OU DE OUTRA FORMA, O AUTOR, ESCRITOR "
"INICIAL, QUALQUER COLABORADOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
"VERSÃO MODIFICADA, OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUAISQUER DE TAIS PARTES SERÁ "
"RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, "
"ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER CARÁTER, INCLUINDO, SEM "
"LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, INTERRUPÇÃO DO TRABALHO, FALHA OU "
"MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR OU TODOS E QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS "
"DECORRENTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DESTE, "
"MESMO QUE ESSA PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DESTE SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA "
"LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA GNU COM O ENTENDIMENTO AINDA QUE: "
"<_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "Greeter Options"
#~ msgstr "Opções de Boas-vindas"

#~ msgid "[greeter]"
#~ msgstr "[greeter]"

#~ msgid "IncludeAll"
#~ msgstr "IncludeAll"

#, no-wrap
#~ msgid "IncludeAll=true"
#~ msgstr "IncludeAll=true"

#~ msgid ""
#~ "If true, then the face browser will show all users on the local machine. "
#~ "If false, the face browser will only show users who have recently logged "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "Se true, a tela de seleção de usuários mostrará todos os usuários na "
#~ "máquina local. Se false, mostrará apenas os usuários que fizeram login "
#~ "recentemente."

#~ msgid ""
#~ "When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local "
#~ "users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if "
#~ "running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will "
#~ "display any users that have previously logged in on the system (for "
#~ "example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-"
#~ "history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users "
#~ "which do not have a valid shell (valid shells are any shell that "
#~ "getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered "
#~ "invalid shells even if getusershell() returns them)."
#~ msgstr ""
#~ "Quando essa chave for true, o GDM chamará fgetpwent() para obter uma "
#~ "lista de usuários locais no sistema. Quaisquer usuários com um ID de "
#~ "usuário inferior a 500 (ou 100 se estiver executando no Oracle Solaris) "
#~ "são filtrados. A Tela de Seleção de Usuários também exibirá todos os "
#~ "usuários que já efetuaram login no sistema (por exemplo, usuários NIS/"
#~ "LDAP). Ela obtém essa lista chamando a interface <command>ck-history</"
#~ "command> do ConsoleKit. Ela também filtrará quaisquer usuários que não "
#~ "tenham um shell válido (shells válidos são qualquer shell que "
#~ "getusershell() retorne - /sbin/nologin ou /bin/false. São considerados "
#~ "shells inválidos mesmo que getusershell() os retorne)."

#~ msgid ""
#~ "If false, then GDM more simply only displays users that have previously "
#~ "logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the "
#~ "<command>ck-history</command> ConsoleKit interface."
#~ msgstr ""
#~ "Se false, então o GDM simplesmente exibe apenas os usuários que efetuaram "
#~ "login anteriormente no sistema (usuários locais ou NIS/LDAP) chamando a "
#~ "interface ConsoleKit <command>ck-history</command>."

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Include"

#, no-wrap
#~ msgid "Include="
#~ msgstr "Include="

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value "
#~ "is set to a list of users separated by commas. By default, the value is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Define uma lista de usuários para sempre incluir na Tela de Seleção de "
#~ "Usuário. Esse valor é definido como uma lista de usuários separados por "
#~ "vírgulas. Por padrão, o valor está vazio."

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Exclude"

#, no-wrap
#~ msgid "Exclude=bin,root,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,news,uucp,operator,nobody,nobody4,noaccess,postgres,pvm,rpm,nfsnobody,pcap"
#~ msgstr "Exclude=bin,root,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,news,uucp,operator,nobody,nobody4,noaccess,postgres,pvm,rpm,nfsnobody,pcap"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value "
#~ "is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in "
#~ "the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if "
#~ "you wish to add additional users to the list, then you need to set the "
#~ "value to the default value with additional users appended to the list."
#~ msgstr ""
#~ "Define uma lista de usuários para sempre excluir na Tela de Seleção de "
#~ "Usuários. Esse valor é definido como uma lista de usuários separados por "
#~ "vírgulas. Observe que a configuração no <filename>custom.conf</filename> "
#~ "substitui o valor padrão. Portanto, se você deseja adicionar usuários à "
#~ "lista, então você precisa definir o valor para o valor padrão com "
#~ "usuários adicionais anexados ao lista."

#~ msgid "PingIntervalSeconds"
#~ msgstr "PingIntervalSeconds"

#, no-wrap
#~ msgid "PingIntervalSeconds=60"
#~ msgstr "PingIntervalSeconds=60"

#~ msgid ""
#~ "If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then "
#~ "the connection is stopped and the session ended. When this happens the "
#~ "daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier "
#~ "multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the "
#~ "timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Se o Xserver não responder no número especificado de segundos, a conexão "
#~ "será interrompida e a sessão encerrada. Quando isso acontece, o daemon "
#~ "morre com um sinal de ALARME. Observe que o GDM 2.20 e anteriores "
#~ "multiplicaram essa configuração por 2. Portanto, pode ser necessário "
#~ "aumentar o tempo limite se estiver atualizando do GDM 2.20 e anteriores "
#~ "para uma versão mais recente."

#~ msgid ""
#~ "Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</"
#~ "filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes "
#~ "you'd want this setting to be lower than one minute. However since in "
#~ "most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of "
#~ "more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned "
#~ "off or restarted and you would want to end the session."
#~ msgstr ""
#~ "Observe que no passado o GDM costumava ter uma chave de configuração "
#~ "<filename>PingInterval</filename> que também era em minutos. Para a "
#~ "maioria das finalidades, você deseja que essa configuração seja inferior "
#~ "a um minuto. No entanto, como na maioria dos casos em que o XDMCP seria "
#~ "usado (como laboratórios de terminal), um atraso de mais de 15 segundos "
#~ "significaria realmente que o terminal foi desligado ou reiniciado e você "
#~ "deseja encerrar a sessão."
