# translation of gdm.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Translators:
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014.
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 15:37+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "ताज़ा करें (_R)"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द (_C)"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "जुड़ें (_o)"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "तंत्र चुनें"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP बफर नहीं बन सका!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP शीर्षलेख पढा नहीं जा सका!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: गलत XDMCP संस्करण!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: पते का विश्लेषण करने में असमर्थ"

# 'devices' in linux language is a technical term, so is left untrasnalted
#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom एक वर्ण डिवाइस नहीं है"

#  'Transient display' is a technical term, so is left untranslated in Hindi
#: common/gdm-common.c:346
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "ट्रानज़िएंट डिस्पले बनाने में असमर्थ: "

#: common/gdm-common.c:543
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "मौजूदा सत्र पहचानने में असमर्थ: "

# 'Seat' is technical word related to Linux systems, so is left untranlated
#: common/gdm-common.c:552
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "मौजूदा सीट पहचानने में असमर्थ।"

#: daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "तंत्र पर “%s” उपयोक्ता नहीं पाया जा सका"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"आंतरिक त्रुटि के कारण X सर्वर (आपका ग्राफ़ीकल वातावरण) प्रारंभ नहीं किया जा सका। त्रुटि "
"पता लगाने के लिए कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें या अपने syslog की जाँच करें। इस "
"दौरान यह डिस्पले अक्षम रहेगा। समस्या के ठीक होने पर कृपया GDM को पुनः प्रारंभ करें।"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "कोई डिस्पले उपलब्ध नहीं"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
msgid "No session available"
msgstr "कोई सत्र उपलब्ध नहीं"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "चयनकर्ता सत्र अनुपलब्ध"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "केवल उपयोक्ता के लॉगिन होने के पहले ही कॉल किया जा सकता है"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "कॉलर GDM नहीं है"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "निजी संचार चैनल खोलने में असमर्थ"

#: daemon/gdm-server.c:384
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "सर्वर %s उपयोक्ता द्वारा बनाया जाना था लेकिन वह उपयोक्ता मौजूद नहीं है"

#: daemon/gdm-server.c:395 daemon/gdm-server.c:415 utils/gdm-config.c:505
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "groupid को %d पर नियत नहीं किया जा सका।"

#: daemon/gdm-server.c:401 utils/gdm-config.c:511
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s हेतु initgroups () असफल"

#: daemon/gdm-server.c:407
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "userid को %d पर नियत नहीं की जा सका"

#: daemon/gdm-server.c:479
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: डिस्पले %s हेतु लॉग फाइल नहीं खोली जा सकी!"

#: daemon/gdm-server.c:500 daemon/gdm-server.c:506 daemon/gdm-server.c:512
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s को %s पर नियत करने में त्रुटि"

#: daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: सर्वर प्राथमिकता को %d पर नियत नहीं किया जा सका: %s"

#: daemon/gdm-server.c:684
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: डिस्पले %s हेतु रिक्त सर्वर कमांड"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "उपयोक्तानाम"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "उपयोक्तानाम"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "तंत्र का नाम (होस्टनेम)"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "तंत्र का नाम (होस्टनेम)"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "डिस्पले उपकरण"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "डिस्पले उपकरण"

#: daemon/gdm-session.c:1436
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "सत्यापन मददगार प्रक्रिया नहीं बनाई जा सकी"

#: daemon/gdm-session-worker.c:811
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"आप पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका "
"आज़माएँ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:814
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"आप स्वचालित प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका "
"आज़माएँ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:817
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"आप फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका "
"आज़माएँ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:820
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"आप स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका "
"आज़माएँ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"आप प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका आज़माएँ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:829
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "माफ़ करें, पासवर्ड प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:832
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "माफ़ करें, स्वचालित प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:835
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "माफ़ करें, फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:838
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "माफ़ करें, स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "माफ़ करें, वह काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:855
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "आपके खाते को एक समय सीमा दी गई थी जो अब बीत चुकी है।"

#  login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/gdm-session-worker.c:1256
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्तानाम:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1663 daemon/gdm-session-worker.c:1680
msgid "no user account available"
msgstr "कोई उपयोक्ता खाता उपलब्ध नहीं"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1707
msgid "Unable to change to user"
msgstr "उपयोक्ता बदलने में असमर्थ"

#  markup
#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "गनोम डिस्प्ले प्रबंधक वेलैंड सत्र लांचर"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "सॉकेट नहीं बनाया जा सका!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "प्रोग्राम को /etc/gdm/Xsession रैपर स्क्रिप्ट के माध्यम से चलाएँ"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "TCP सॉकेट पर सुनें"

#  markup
#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "गनोम डिस्प्ले प्रबंधक X सत्र लांचर"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID फाइल %s में लिखा नहीं जा सका: संभवतः डिस्क में खाली जगह नहीं है: %s"

#  markup
#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "ran once marker dir %s बनाने में विफल: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "LogDir %s बनाने में विफल: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "GDM उप्योक्ता '%s' नहीं पाया जा सका। बंद किया जा रहा है!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM उप्योक्ता रूट नहीं होना चाहिए। बंद किया जा रहा है!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "GDM समूह '%s' नहीं पाया जा सका। बंद किया जा रहा है!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM समूह रूट नहीं होना चाहिए। बंद किया जा रहा है!"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "सभी चेतावनियाँ गंभीर बनाएँ"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "एक समय के बाद बंद करें (डिबगिंग के लिए)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM संस्करण प्रिंट करें"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "गनोम डिस्पले प्रबंधक"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "सिर्फ रूट उपयोक्ता GDM चला सकता है"

#  markup
#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "गनोम डिस्प्ले प्रबंधक सत्र कार्यकर्ता"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "यदि लॉगिन के लिए फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण की अनुमति है या नहीं"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से उन उपयोक्ताओं को, जिन्होनें अपनी उंगलियों के निशान अंकित कर "
"दिए हैं, उन निशानों का उपयोग करके लॉग इन करने के लिए अनुमति दे सकता है।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "यदि लॉगिन के लिए स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण की अनुमति है या नहीं"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से उन उपयोक्ताओं को, जिनके पास स्मार्टकार्ड है, स्मार्टकार्ड का "
"उपयोग कर लॉग इन करने के लिए अनुमति दे सकता है।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "यदि लॉगिन के लिए पासवर्ड प्रमाणीकरण की अनुमति है या नहीं"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"लॉगिन स्क्रीन को पासवर्ड की अनुमति हटाने के लिए सेट किया जा सकता है, जो उपयोक्ता को "
"स्मार्टकार्ड या फिंगरप्रिंट सत्यापन के उपयोग के बाध्य करता है।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "उपयोक्ता सूची के शीर्ष पर छोटी सी छवि के लिए पाथ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से एक छोटी सी छवि दिखाई जा सकती है जो साइट व्यवस्थापकों और "
"वितरणों के लिए ब्रांडिंग प्रदान करने में सहायक हो सकता है।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"फ़ॉलबैक लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से एक छोटी सी छवि दिखाई जा सकती है जो साइट "
"व्यवस्थापकों और वितरणों के लिए ब्रांडिंग प्रदान करने में सहायक हो सकता है।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "उपयोक्ता सूची प्रदर्शित न करें"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"लॉगिन स्क्रीन आम तौर पर उपलब्ध उप्योक्ताओं की एक सूची के रूप में लॉग ऑन दिखाता है। इस "
"सेटिंग को उपयोक्ताओं की सूची को प्रदर्शित करना अक्षम/सक्षम करने के लिए टॉगल किया जा "
"सकता है।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "बैनर संदेश दिखाना सक्षम करें"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "बैनर संदेश दिखाने के लिए true पर सेट करें।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "बैनर संदेश का पाठ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "लॉगिन विंडो पर दिखाने के लिए पाठ बैनर संदेश।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "रिस्टॉर् बटन दिखाना बंद करें"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "लॉगिन विंडो में रिस्टॉर्ट बटन दिखाना बंद करने के लिए इसे true पर सेट करें।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "प्रमाणीकरण के कितने असफ़ल प्रयत्नों की अनुमति है"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"'उपयोक्ता चयन' में वापस जाने से पहले कितनी बार उपयोक्ता को प्रमाणीकरण देने की अनुमति है, "
"जिसके बाद 'उपयोक्ता चयन' में वापस जाया जाएगा।"

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "कमांड सहायता दिखाएं"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "वाचाल निर्गत दिखाएं"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "डिबग निर्गत दिखाएं"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि सक्षम करें"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि अक्षम करें"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि की आवश्यकता है"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "स्मार्टकार्ड हटाने पर कार्रवाई"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "किसी भी उत्तर को हाँ मान लें"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "पासवर्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें।"

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण विन्यस्त करें।"

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें।"

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM प्रमाणीकरण विन्यास रीसेट करें।"

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM प्रमाणीकरण विन्यास दिखाएं।"

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "पासवर्ड विकल्प"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "फिंगरप्रिंट विकल्प"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "स्मार्ट कार्ड विकल्प"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "रीसेट विकल्प"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "विकल्प दिखाएं"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "पासवर्ड प्रमाणीकरण के लिए कोई PAM मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "पासवर्ड प्रमाणीकरण के लिए कोई PAM मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण के लिए कोई PAM मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s” को कम से कम एक पैरामीटर की आवश्यकता है"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” को एक ही समय में सक्षम और अक्षम नहीं किया जा सकता"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” मान्य %s “%s” मान नहीं है"

#: utils/gdm-config.c:496
#, c-format
msgid "Failed to switch to %s user"
msgstr "%s उपयोक्ता पर बदलने में विफल"

#: utils/gdm-config.c:517
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %u"
msgstr "userid को %u पर निर्धारित नहीं किया जा सका"

#: utils/gdm-config.c:680
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "कोई डिस्ट्रो का पता नहीं चला, चलाने के लिए कोई हुक नहीं"

#: utils/gdm-config.c:698
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "हुक “%s” चलाने के लिए कोई मान्य तर्क नहीं मिला"

#: utils/gdm-config.c:703
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "डिस्ट्रो हुक चला रहें है “%s”\n"

#: utils/gdm-config.c:717
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "डिस्ट्रो हुक “%s”  ने रुकने का अनुरोध किया"

#: utils/gdm-config.c:730
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"डिस्ट्रो हुक निकास स्थिति %d और त्रुटि %s के साथ विफल रहा:\n"
"मानक आउटपुट:\n"
"%s\n"
"त्रुटि आउटपुट:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:780
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr "डिस्ट्रो हुक के माध्यम से कमांड “%s” विकल्प कुंजी “%s” निर्धारित करने में विफल: "

#: utils/gdm-config.c:820
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "निर्देशिका %s बनाने में विफल"

#: utils/gdm-config.c:891
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf प्रोफाइल नहीं मिला"

#: utils/gdm-config.c:981
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf में कोई system-db विन्यस्त नहीं है"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "“%s” शीर्षलेख टिप्पणी प्राप्त करने में विफल: %s, क्या इसे संशोधित किया गया था?"

#: utils/gdm-config.c:1133
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "फाइल “%s” शीर्षलेख टिप्पणी मेल नहीं खाती, क्या इसे संशोधित किया गया था?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1261
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"लॉक फाइल “%s” पर कोई अपेक्षित शीर्षलेख नहीं मिला, क्या इसे संशोधित किया गया था?"

#: utils/gdm-config.c:1546
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "आवश्यक डिस्ट्रो हुक चलाने में विफल: "

# This is a command line argument, so should be left untranslated
#: utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: utils/gdm-config.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"कमांड:\n"
"  help         यह जानकारी दिखाता है\n"
"  password     पासवर्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें\n"
"  fingerprint  फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण विन्यस्त करें\n"
"  smartcard    स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें\n"
"  reset        तयशुदा विन्यास रीसेट करता है\n"
"  show         वर्तमान विन्यास दिखाता है\n"
"\n"
"प्रत्येक कमांड पर सहायता प्राप्त करने के लिए “%s COMMAND --help” का उपयोग करें।\n"

#: utils/gdm-config.c:1628
msgid "Command options"
msgstr "कमांड विकल्प"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1663
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "%s “%s” कमांड का उपयोग करने के लिए आपको रूट होना आवश्यक है"

#: utils/gdm-config.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "%s सेटिंग निर्धारित करने में विफल: "

#: utils/gdm-config.c:1805
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "स्मार्टकार्ड सेटिंग निर्धारित करने में विफल"

#: utils/gdm-config.c:1811
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "पासवर्ड सेटिंग निर्धारित करने में विफल"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: utils/gdm-config.c:1834
msgid "Not supported"
msgstr "समर्थित नहीं"

#: utils/gdm-config.c:1850
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक"

#: utils/gdm-config.c:1911
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"GDM प्राधिकरण विन्यास\n"
"\n"
"    पासवर्ड प्रमाणीकरण: %s\n"
"    फ़िंगरप्रिंट प्रमाणीकरण: %s\n"
"    स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरण: %s\n"
"    स्मार्ट कार्ड हटाने की कार्रवाई: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1939
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils/gdm-config.c:1940
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y"

#: utils/gdm-config.c:1941
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1942
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1946
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं? [Y n]? "

#: utils/gdm-config.c:1964
msgid "User cancelled the request"
msgstr "उपयोगकर्ता ने अनुरोध रद्द कर दिया"

#: utils/gdm-config.c:1995
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "%s सेटिंग रीसेट करने में विफल: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "केवल VERSION कमांड समर्थित हैं"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "अनदेखा किया जाता है — अनुकूलता के लिए बनाए रखा गया है"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "डिबगिंग आउटपुट"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "इस एप्लिकेशन का संस्करण"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— नया GDM लॉगिन"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "स्क्रीनशॉट ले लिया गया"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "स्क्रीन की तस्वीर लें"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "सत्र सक्रिय करने में असमर्थ: "
