# Georgian translation for gdm.
# Copyright (C) 2023 gdm's authors.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: common/gdm-common.c:325
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom სიმბოლურ მოწყობილობას არ წარმოადგენს"

#: common/gdm-common.c:364
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "დროებითი ეკრანის შექმნა შეუძლებელია: "

#: common/gdm-common.c:561
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "მიმდინარე სესიის იდენტიფიკაციის პრობლემა: "

#: common/gdm-common.c:570
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "მიმდინარე ადგილის იდენტიფიკაციის პრობლემა."

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "ეკრანი ხელმიუწვდომელია"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "სესია ხელმიუწვდომელია"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "გამოძახება მხოლოდ მომხმარებლის შესვლამდეა შესაძლებელი"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "გამომძახებელი GDM-ი არაა"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "პირადი კავშირის გახსნა შეუძლებელია"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელი"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელი"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "ეკრანის მოწყობილობა"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "ეკრანის მოწყობილობა"

#: daemon/gdm-session.c:1431
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "ავთენტიკაციის დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"მიაღწიეთ პაროლით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი "
"აირჩიეთ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"მიაღწიეთ ავტომატური შესვლის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"მიაღწიეთ თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა "
"მეთოდი აირჩიეთ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"მიაღწიეთ ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა "
"მეთოდი აირჩიეთ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"მიაღწიეთ პაროლით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი "
"აირჩიეთ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, პაროლით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, ავტომატურად შესვლამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "თქვენს ანგარიშს ჰქონდა ვადა, რომელიც ახლა გასულია."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებლის სახელი:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "მომხმარებლის ანგარიში მიუწვდომელია"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "მომხმარებლზე გადასვლის შეცდომა"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველის Wayland-ის სესიის გამშვები"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია (%s): შეიძლება ადგილის პრობლემაა: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "რაღაც დროის შემდეგ გამოსვლა (პროგრამისგასწორებისთვის)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "დაბეჭდე GDM ის ვერსია"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველი"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "GDM-ის გაშვება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველის სესიის პროცესი"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "GNOME-ის მისალმება"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "ნაგულისხმევი GNOME-ის მისალმების სესია"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "GNOME-ის საწყისი მორგება"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "GNOME-ის საწყისი მორგების სესია"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "მომხმარებლის სესიების მართვის დაშვება"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr "მომხმარებლის სესიის გასაშვებად, ან გასაჩერებლად ავთენტიკაცია გჭირდებათ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "დაშვებულია თუ არა გადართვადი ავთენტიკაცია შესვლისთვის"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს ასევე აქვს საშუალება, დაუშვას ერთი PAM სერვისი, რომ მოგაწოდოთ "
"ერთზე მეტი ავთენტიკაციის მექანიზმი GDM PAM-ის გავლით."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "დაშვებულია, თუ არა ავთენტიკაცია გარე ვებგვერდით"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს ასევე შეუძლია, მომხმარებლებს ვებით შესვლით გაატაროს "
"ავთენტიკაცია."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "დაშვებულია, თუ არა ავთენტიკაცია გასაღებით"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს ასევე შეუძლია, მომხმარებლები, რომლებსაც გასაღებები აქვთ, ამ "
"გასაღებებით შესვლის უფლება მისცეს."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "თითის ანაბეჭდით სისტემაში შესვლის ჩართვა"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს "
"მორგებული აქვს, თითის ანაბეჭდებით სისტემაში შესვლა."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Smart ბარათებით სისტემაში შესვლის დაშვება"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს "
"მორგებული აქვს, Smart ბარათებით სისტემაში შესვლა დაუშვას."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "პაროლით შესვლის დაშვება"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს შეიძლება გამორთული ჰქონდეს პაროლით ავთენტიკაცია და ეს მხოლოდ "
"Smart ბარათებით ან თითს ანაბეჭდით იყოს შესაძლებელი."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "მომხმარებლების სიის თავზე ნაჩვენები პატარა სურათი"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს ასევე აქვს საშუალება აჩვენოს პატარა სურათი, რომელიც "
"ადმინსტრატორებსა და დისტრიბუტორებს ბრენდინგის ჩვენების საშუალებას აძლევს."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"შესვლის მარქაფ ეკრანს ეკრანს ასევე აქვს საშუალება, აჩვენოს პატარა სურათი, "
"რომელიც ადმინსტრატორებსა და დისტრიბუტორებს ბრენდინგის ჩვენების საშუალებას "
"აძლევს."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "არ აჩვენო მომხმარებლების სია"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანი ჩვეულებრივ აჩვენებს ყველა ხელმისაწვდომ მომხმარებელს. ეს "
"პარამეტრი ამ სიის ჩვენებას უბრალოდ გამორთავს."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ბანერის შეტყობინების ჩვენება"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ბანერის შეტყობინების პარამეტრის ჩართვა."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "ბანერის შეტყობინების წყარო"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ტექსტური ბანერის შეტყობინების წყარო."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "ბანერის შეტყობინების ტექსტი"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ბანერის შეტყობინების ტექსტი."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "ბანერის შეტყობინების ბილიკი"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"ბილიკი ტექსტურ ფაილამდე, რომელიც შესვლის ეკრანზე ნაჩვენებ შეტყობინებას "
"შეიცავს."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "რესტარტის ღილაკის ჩვენების გამორთვა"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "ჩართეთ, თუ შესვლის ეკრანზე აღარ გსურთ გადატვირთვის ღილაკების ხილვა."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"რიცხვი, რამდენჯერ შეუძლია მომხმარებელს სცადოს ავთენტიკაცია, სანამ შევეშვებით "
"და დავაბრუნებთ მომხმარებლის არჩევანზე."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "ბრძანების დახმარების ჩვენება"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "გამართვის გამოტანის ჩვენება"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "ავთენტიკაციის მეთოდის ჩართვა"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "ავთენტიკაციის მეთოდის გამორთვა"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "ავთენტიკაციის მეთოდის აუცილებლობის მითითება"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "სმარტ ბარათის გამოერთების ქმედება"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის ავტომატური გაცემა"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "პაროლით ავთენტიკაციის მორგება."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის მორგება."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის მორგება."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM-ის ავთენტიკაციის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM-ის ავთენტიკაციის პარამეტრების ჩვენება."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "პაროლის მორგება"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "ანაბეჭდის მორგება"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "ჭკვიანი ბარათის მორგება"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "პარამეტრების ჩვენება"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "პაროლით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s”-ს სულ ცოტა ერთი პარამეტრი სჭირდება"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” ერთდროულად ჩართული და გამორთული ვერ იქნება"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "\"%s\" არასწორი %s \"%s\" მნიშვნელობაა"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "დისტრიბუტივი აღმოჩენილი არაა. დამატებითი ბრძანებები არ გაეშვება"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "დამატებითი ბრძანებისთვის \"%s\" შესაბამისი არგუმენტები აღმოჩენილი არაა"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "სრულდება დისროს დამატებითი ბრძანება \"%s\"\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "დისტროს დამატებითმა ბრძანებამ \"%s\" შეჩერება მოითხოვა"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"დისტროს დამატებითი ბრძანება ჩავარდა სტატუსით %d და შეცდომით %s:\n"
"სტანდარტული გამოტანა:\n"
"%s\n"
"შეცდომის გამოტანა:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"ბრძანების \"%s\" პარამეტრის გასაღების \"%s\" დაყენება ჩავარდა დისტროს "
"დამატებითი ბრძანებით: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf-ის პროფილი აღმოჩენილი არაა"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf-ს system-db მითითებული არ აქვს"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "\"%s\" თავსართის კომენტარის მიღება ჩავარდა: %s - შეიცვალა?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "ფაილის \"%s\" თავსართის კომენტარი არ ემთხევა. ის შეიცვალა?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"ბლოკის ფაილზე \"%s\" მოსალოდნელი თავსართი აღმოჩენილი არაა. შეცვალეთ ის?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "აუცილებელი დისტროს დამატებითი ბრძანება ჩავარდა: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "ბრძანება"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"ბრძანებებია:\n"
"  help         ამ დახმარების ჩენება\n"
"  password     პაროლით ავთენტიკაციის მორგება\n"
"  fingerprint  ანაბეჭდით ავთენტიკაციის მორგება\n"
"  smartcard    ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის მორგება\n"
"  reset        ნაგულისხმევ კონფიგურაციაზე დაბრუნებ\n"
"  show         მიმდნარე კონფიგურაციის ჩვენება\n"
"\n"
"თითოეული ბრძანებისთვის დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ “%s ბრძანება --"
"help”.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "ბრძანების პარამეტრები"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr ""
"%s \"%s\": უკაცრავად, მაგრამ ამ პროგრამის გასაშვებად root-ის პრივილეგიები "
"დაგჭირდებათ"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "%s პარამეტრის დაყენება ჩავარდა: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "ჭკვიანი ბარათის პარამეტრის დაყენება ჩავარდა"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "პაროლის პარამეტრის დაყენება ჩავარდა"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართული"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "გათიშულია"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "მხარდაუჭერელია"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "საჭიროა"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"GDM-ის ავტორიზაციის პარამეტრები\n"
"\n"
"  პაროლით ავთენტიკაცია: %s\n"
"  ანაბეჭდით ავთენტიკაცია: %s\n"
"  ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაცია: %s\n"
"  ქმედება ჭკვიანი ბარათის გამოერთებისას: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y(დიახ)"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y(დიახ)"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N(არა)"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n(არა)"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "გნებავთ, გააგრძელოთ [Y(დიახ)/n(არა)]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "შეწყდა მომხმარებლის მოთხოვნით"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "%s პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება ჩავარდა: "

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_განახლება"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_გაუქმება"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_კავშირი"

#~ msgid "Select System"
#~ msgstr "აირჩიეთ სისტემა"

#~ msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP ბუფერის შექმნა შეუძლებელია!"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP-ის არასწორი ვერსია!"

#~ msgid "XDMCP: Unable to parse address"
#~ msgstr "XDMCP: მისამართის დამუშავების შეცდომა"

#, c-format
#~ msgid "Could not find user “%s” on system"
#~ msgstr "სისტემაში მომხმარებელი \"%s\" არ არსებობს"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "X სერვერის გაშვების შეცდომა შიდა პრობლემების გამო. დაუკავშირდით თქვენს "
#~ "სისტემურ ადმინისტრატორს ანა გადაამოწმეთ სისტემური ჟურნალი. ამავე დროს, "
#~ "ეკრანი გაითიშება. პრობლემის გადაჭრის შემდეგ გადატვირთეთ GDM-ი."

#~ msgid "Chooser session unavailable"
#~ msgstr "ამრჩევის სესია მიუწვდომელია"

#, c-format
#~ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
#~ msgstr ""
#~ "სერვერი გაეშვა მომხმარებლის (%s) მიერ, მაგრამ მომხმარებელი არ არსებობს"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set groupid to %d"
#~ msgstr "Groupid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია"

#, c-format
#~ msgid "initgroups () failed for %s"
#~ msgstr "initgroups ()-ის შეცდომა %s-სთვის"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %d"
#~ msgstr "Userid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
#~ msgstr "%s: ჟურნალის ფაილის გახნა ეკრანისთვის %s შეუძლებელია!"

#, c-format
#~ msgid "%s: Error setting %s to %s"
#~ msgstr "%s: %s-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა"

#, c-format
#~ msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
#~ msgstr "%s: სერვერის პრიორიტეტი არ შეიძლება იყოს %d: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Empty server command for display %s"
#~ msgstr "%s: %s-ე ეკრანის სერვერის ცარიელი ბრძანება"

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "სოკეტის შექმნის შეცდომა!"

#~ msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
#~ msgstr "პროგრამის გაშვება /etc/gdm/Xsession სკრიპტით"

#~ msgid "Listen on TCP socket"
#~ msgstr "TCP სოკეტზე მოსმენა"

#~ msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
#~ msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველის X-ის სესიის გამშვები"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "საქაღალდეზე ერთხელ გაშვების ნიშნის დადების შეცდომა%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "ჟურნალის საქაღალდის შექმნის შეცდომა %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "GDM-ის მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!"

#~ msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "GDM-ის მომხმარებელი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "GDM-ის ჯგუფის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!"

#~ msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "GDM-ის ჯგუფი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "მომხმარებელზე %s გადართვა ჩავარდა"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "Userid-ის %u-ზე დაყენება შეუძლებელია"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "მხარდაჭერილია მხოლოდ VERSION ბრძანება"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "იგნორირდება -- მხოლოდ თავსებადობისთვის"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "ამ აპლიკაციის ვერსია"

#~ msgid "— New GDM login"
#~ msgstr "- GDM-ის შესვლის ახალი ეკრანი"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "სესიის აქტივაცია შეუძლებელია: "
