# Vietnamese translation for GDM.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gdm.
# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2012-2013.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 13:45+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "Cậ_p nhật"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "T_hôi"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Kết nối"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Chọn hệ thống"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: không thể tạo vùng đệm XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Không thể đọc phần đầu XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Phiên bản XDMCP không đúng!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Không thể phân tích địa chỉ"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom không phải là một thiết bị ký tự"

#: common/gdm-common.c:507 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Không thể nhận ra phiên bản đang chạy: "

#: common/gdm-common.c:516 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Không thể nhận ra máy trạm này."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:285 daemon/gdm-display-access-file.c:306
#, c-format
#| msgid "could not find user “%s” on system"
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "Không thể tìm thấy người dùng “%s” trên hệ thống"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa của bạn) do nguyên "
"nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog "
"(nhật ký của hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, thiết bị hiển thị "
"này sẽ bị tắt. Hãy khởi động lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ."

#: daemon/gdm-manager.c:769
msgid "No display available"
msgstr "Không có bộ hiển thị nào"

#: daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
msgid "No session available"
msgstr "Không có phiên làm việc nào"

#: daemon/gdm-manager.c:886
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Bộ chọn phiên làm việc không sẵn có"

#: daemon/gdm-manager.c:902
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Chỉ có thể được gọi trước khi đăng nhập"

#: daemon/gdm-manager.c:913
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Bên gọi không phải GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:923
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Không thể mở kênh truyền thông riêng"

#: daemon/gdm-server.c:384
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Máy phục vụ được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại"

#: daemon/gdm-server.c:395 daemon/gdm-server.c:415
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Không thể đặt mã số nhóm thành %d"

#: daemon/gdm-server.c:401
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () bị lỗi đối với %s"

#: daemon/gdm-server.c:407
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Không thể đặt mã số người dùng thành %d"

#: daemon/gdm-server.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Không thể mở tập tin ghi nhật ký cho thiết bị hiển thị %s!"

#: daemon/gdm-server.c:506 daemon/gdm-server.c:512 daemon/gdm-server.c:518
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Gặp lỗi khi đặt %s thành %s"

#: daemon/gdm-server.c:538
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Lệnh máy phục vụ rỗng cho thiết bị hiển thị %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Tên người dùng"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Tên máy"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Tên máy"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Thiết bị hiển thị"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Thiết bị hiển thị, v.d. màn hình"

#: daemon/gdm-session.c:1336
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Không thể tạo tiến trình trợ giúp xác thực"

#: daemon/gdm-session-worker.c:752
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Bạn đã đạt đến số lần thử xác thực mật khẩu tối đa, vui lòng thử một phương "
"thức khác"

#: daemon/gdm-session-worker.c:755
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Bạn đã đạt đến số lần thử đăng nhập tự động tối đa, vui lòng thử một phương "
"thức khác"

#: daemon/gdm-session-worker.c:758
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Bạn đã đạt đến số lần thử xác thực bằng dấu vân tay tối đa, vui lòng thử một "
"phương thức khác"

#: daemon/gdm-session-worker.c:761
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Bạn đã đạt đến số lần thử xác thực bằng thẻ thông minh tối đa, vui lòng thử "
"một phương thức khác"

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Bạn đã đạt đến số lần thử xác thực tối đa, vui lòng thử một phương thức khác"

#: daemon/gdm-session-worker.c:770
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Rất tiếc, xác thực mật khẩu không đúng. Hãy thử lại lần nữa."

#: daemon/gdm-session-worker.c:773
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Rất tiếc, đăng nhập tự động không thực hiện được. Hãy thử lại lần nữa."

#: daemon/gdm-session-worker.c:776
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Rất tiếc, xác thực bằng vân tay không đúng. Hãy thử lại lần nữa."

#: daemon/gdm-session-worker.c:779
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Rất tiếc, xác thực bằng thẻ thông minh không thực hiện được. Hãy thử lại lần "
"nữa."

#: daemon/gdm-session-worker.c:781
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Rất tiếc, không thành công. Hãy thử lại lần nữa."

#: daemon/gdm-session-worker.c:796
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Đã vượt quá thời hạn của tài khoản của bạn"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1197
msgid "Username:"
msgstr "Tài khoản:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1597 daemon/gdm-session-worker.c:1614
msgid "no user account available"
msgstr "không có sẵn tài khoản người dùng"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1641
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Không thể đổi người dùng"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr ""
"Bộ khởi chạy phiên chạy của trình quản lý thiết bị hiển thị Wayland GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Không thể tạo ổ cắm mạng!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Chạy chương trình thông qua văn lệnh bao /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Lắng nghe trên ổ cắm TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr ""
"Bộ khởi chạy phiên làm việc của trình quản lý thiết bị hiển thị X GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Không thể ghi tập tin PID %s: có thể là do hết đĩa: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục đánh dấu chạy một lần %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Không thể tạo LogDir %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Không thể tìm thấy người dùng GDM “%s”. Nên đang hủy bỏ!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"Người dùng GDM không nên là siêu quản trị (root) vì lý do an ninh. Nên đang "
"hủy bỏ!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Không thể tìm thấy nhóm GDM “%s”. Nên đang hủy bỏ!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Nhóm GDM không nên là root vì lý do an ninh. Nên đang hủy bỏ!"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Coi mọi cảnh báo là nghiêm trọng"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Thoát sau một khoảng thời gian (để gỡ lỗi)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "In ra phiên bản GDM"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Trình quản lý thiết bị hiển thị GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Chỉ có tài khoản siêu quản trị mới có quyền chạy GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Tiến trình hỗ trợ phiên chạy của trình quản lý thiết bị hiển thị GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Có cho đăng nhập bằng đầu đọc vân tay không"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr "Màn hình đăng nhập có thể cho phép người dùng đăng nhập bằng vân tay."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Có cho đăng nhập bằng thẻ thông minh không"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Màn hình đăng nhập có thể cho phép người dùng đăng nhập bằng thẻ thông minh."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Có cho đăng nhập bằng mật khẩu hay không"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Màn hình đăng nhập có thể được chỉnh để không cho phép xác thực bằng mật "
"khẩu, để ép buộc người dùng sử dụng xác thực bằng thẻ thông minh hay dùng "
"dấu vân tay."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Đường dẫn đến ảnh nhỏ ở trên danh sách người dùng"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Màn hình đăng nhập có thể hiện ảnh nhỏ để cung cấp cho nhà phân phối và quản "
"trị trang cách thức thể hiện thương hiệu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Màn hình đăng nhập dự phòng có thể hiện ảnh nhỏ để cung cấp cho nhà phân "
"phối và quản trị trang cách thức thể hiện thương hiệu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Tránh hiện danh sách người dùng"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Màn hình đăng nhập bình thường hiện danh sách người dùng có thể đăng nhập. "
"Thiết lập này có thể tắt hiện danh sách này."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Bật hiển thị lời chào"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Đặt để hiển thị lời chào."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Chuỗi thông điệp băng cờ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Thông điệp băng cờ cần hiển thị trên cửa sổ đăng nhập."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Tắt hiển thị cái nút khởi động lại"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "Đặt để không hiển thị nút khởi động lại trong cửa sổ đăng nhập."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Số lần xác thực thất bại được phép"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Số lần người dùng được phép xác thực, trước khi bỏ cuộc và quay lại cho "
"người dùng chọn một thao tác khác."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Không thể tạo trình bày chuyển tiếp: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Không thể kích hoạt phiên làm việc: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Chỉ hỗ trợ lệnh VERSION (phiên bản)"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "LỆNH"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Bỏ qua — để lại chỉ vì mục đích tương thích"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Kết xuất gỡ lỗi"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Phiên bản của ứng dụng này"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Đăng nhập GDM mới"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Chụp màn hình"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Chụp ảnh từ màn hình"

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn đã đạt đến số lần thử xác thực PIN tối đa, vui lòng thử một phương "
#~ "thức khác"

#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr "Rất tiếc, xác thực PIN không làm việc. Hãy thử lại lần nữa."

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống không thể quyết định có chuyển sang màn hình đăng nhập sẵn có "
#~ "hoặc mở màn hình đăng nhập mới."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Hệ thống không thể mở màn hình đăng nhập mới."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Mật khẩu của bạn đã quá hạn dùng, xin hãy thay đổi nó ngay bây giờ."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Hệ vỏ GNOME"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Quản lý và tổng hợp cửa sổ"
