# Bengali Translation of the GDM
# Copyright (C) 1998, 99, 2000, 01, 02, 03, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Progga <abulfazl@juniv.edu>, 2003.
# Indranil Das Gupta <indradg@bengalinux.org>, 2004.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010, 2011.
# Mahdi Hasan <mahdi4260@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 23:10+0600\n"
"Last-Translator: Mahdi Hasan <mahdi4260@proton.me>\n"
"Language-Team: Bengali\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "রিফ্রেশ"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "সংযোগ"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "সিস্টেম নির্বাচন করুন"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: ভুল XDMCP সংস্করণ!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: ঠিকানা বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom কোন ক্যারেক্টার ডিভাইস নয়"

#: common/gdm-common.c:346
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শন তৈরি করতে ব্যর্থঃ "

#: common/gdm-common.c:543
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "বর্তমান সেশান সনাক্ত করা যায়নিঃ "

#: common/gdm-common.c:552
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "বর্তমান আসনটি সনাক্ত করা যায়নি।"

#: daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "সিস্টেমের মধ্যে \"%s\" নামক ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"অভ্যন্তরীণ ত্রুটির কারণে এক্স সার্ভার (আপনার গ্রাফিকাল পরিবেশ) চালু করা যায়নি। অনুগ্রহ "
"করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা সমস্যা নির্ণয়ের জন্য আপনার "
"সিসলগ(syslog) পরীক্ষা করুন। ইতিমধ্যে এই প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান "
"হলে দয়া করে জি.ডি.এম. পুনরায় চালু করুন।"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "কোনও প্রদর্শন উপলব্ধ নেই"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1188
msgid "No session available"
msgstr "কোনও সেশান উপলব্ধ নেই"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "বাছাইকারী সেশান অনুপলব্ধ"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "শুধুমাত্র ব্যবহারকারী লগ ইন করার আগে কল করা যেতে পারে"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "কলার জি.ডি.এম. নয়"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "ব্যক্তিগত যোগাযোগ মাধ্যম খুলতে অক্ষম"

# spawn: সৃষ্টি হওয়া
#: daemon/gdm-server.c:387
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"ব্যবহারকারী '% s' দ্বারা সার্ভার তৈরি হওয়ার কথা ছিল কিন্তু সেই ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব "
"নেই"

#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418 utils/gdm-config.c:505
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Groupid কে %d তে নির্ধারণ করা যায়নি"

#: daemon/gdm-server.c:404 utils/gdm-config.c:511
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s -এর জন্য initgroups () বিফল"

#: daemon/gdm-server.c:410
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "ব্যবহারকারীর আইডি %d - তে নির্ধারণ করা যায়নি"

#: daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!"

#: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%1$s: %2$s এর মান %3$s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: daemon/gdm-server.c:535
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%1s: সার্ভারের অগ্রাধিকার %d -এ নির্ধারণ করা যায়নিঃ %2s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%1s: % s প্রদর্শনের জন্য সার্ভার কমান্ড ফাঁকা"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "হোস্টের নাম"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "হোস্টের নাম"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "ডিসপ্লে ডিভাইস"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "ডিসপ্লে ডিভাইস"

#: daemon/gdm-session.c:1444
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "প্রমাণীকরণ সহায়ক প্রক্রিয়া তৈরি করা যায়নি"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"আপনি সর্বাধিক পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণের প্রচেষ্টায় পৌঁছেছেন, দয়া করে অন্য একটি পদ্ধতি "
"চেষ্টা করুন"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"আপনি সর্বাধিক স্বয়ংক্রিয় লগইন প্রচেষ্টায় পৌঁছেছেন, দয়া করে অন্য একটি প্রমাণীকরণ "
"পদ্ধতি চেষ্টা করুন"

#: daemon/gdm-session-worker.c:819
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"আপনি সর্বোচ্চ ফিঙ্গারপ্রিন্ট প্রমাণীকরণের প্রচেষ্টায় পৌঁছেছেন, দয়া করে অন্য একটি পদ্ধতি "
"চেষ্টা করুন"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"আপনি সর্বাধিক স্মার্ট কার্ড প্রমাণীকরণের প্রচেষ্টায় পৌঁছেছেন, দয়া করে অন্য একটি পদ্ধতি "
"চেষ্টা করুন"

#: daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"আপনি সর্বোচ্চ প্রমাণীকরণের প্রচেষ্টায় পৌঁছেছেন, দয়া করে অন্য একটি পদ্ধতি চেষ্টা করুন"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "দুঃখিত, পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ কাজ করেনি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "দুঃখিত, স্বয়ংক্রিয় লগইন কাজ করেনি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:837
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "দুঃখিত, ফিঙ্গারপ্রিন্ট প্রমাণীকরণ কাজ করেনি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "দুঃখিত, স্মার্ট কার্ড প্রমাণীকরণ কাজ করেনি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:842
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "দুঃখিত, এটা কাজ করেনি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:857
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টে একটি সময়সীমা দেওয়া হয়েছিল যা এখন পেরিয়ে গেছে।"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1258
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারী নাম:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1673 daemon/gdm-session-worker.c:1690
msgid "no user account available"
msgstr "কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1717
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "গ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার ওয়েল্যান্ড সেশান লঞ্চার"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "/etc/gdm/Xsession মোড়ক স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে প্রোগ্রাম চালান"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "টি.সি.পি. সকেটে শুনুন"

#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "গ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার এক্স সেশান লঞ্চার"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "পি.আই.ডি. ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "লগডির(LogDir) %s তৈরি করতে ব্যর্থঃ %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "জি.ডি.এম. ব্যবহারকারী \"% s\" খুঁজে পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "জি.ডি.এম. ব্যবহারকারী রুট(root) হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "জি.ডি.এম. দল '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "জি.ডি.এম. দল রুট(root) হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "সমস্ত সতর্কবার্তাকে মারাত্মক করে তুলুন"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে প্রস্থান করা হবে (ডিবাগ করার জন্য)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "জি.ডি.এম. এর সংস্করণ মুদ্রণ করুন"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "গ্নোম প্রদর্শন ব্যবস্থাপক"

# Translated by sadia
#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "শুধুমাত্র রুট(root) ব্যবহারকারী জিডিএম চালাতে পারবেন"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "গ্নোম প্রদর্শন ব্যবস্থাপক সেশান কর্মী"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডারকে লগইন করার অনুমতি দেওয়া হবে কি না"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"লগইন স্ক্রিনটি ঐচ্ছিকভাবে ব্যবহারকারীদের তাদের নথিভুক্ত করা আঙুলের ছাপ ব্যবহার করে "
"লগ ইন করার অনুমতি দিতে পারে।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "স্মার্টকার্ড রিডারকে লগইন করার অনুমতি দেওয়া হবে কি না"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"লগইন স্ক্রিনটি ঐচ্ছিকভাবে স্মার্টকার্ড ব্যবহারকারীদের সেই স্মার্টকার্ডগুলি ব্যবহার করে "
"লগ ইন করার অনুমতি দিতে পারে।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "লগইন করার জন্য পাসওয়ার্ডের অনুমতি দেওয়া হবে কি না"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"লগইন স্ক্রিনটি পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণের অনুমতি না দেওয়ার জন্য কনফিগার করা যেতে পারে, "
"যা ব্যবহারকারীকে স্মার্টকার্ড বা আঙুলের ছাপ প্রমাণীকরণ ব্যবহার করতে বাধ্য করে।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "ব্যবহারকারীর তালিকার শীর্ষে ছোট চিত্রের পথ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর এবং ডিস্ট্রিবিউশনকে ব্র্যান্ডিং প্রদর্শনের একটি উপায় প্রদান করতে "
"লগইন পর্দাটি ঐচ্ছিকভাবে একটি ছোট চিত্র দেখাতে পারে।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর এবং ডিস্ট্রিবিউশনকে ব্র্যান্ডিং প্রদর্শনের একটি উপায় প্রদান করতে "
"ফলব্যাক লগইন পর্দাটি ঐচ্ছিকভাবে একটি ছোট চিত্র দেখাতে পারে।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "ব্যবহারকারীর তালিকা দেখানো এড়িয়ে চলুন"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"লগইন পর্দা সাধারণত লগ ইন করার জন্য উপলব্ধ ব্যবহারকারীদের একটি তালিকা দেখায়। "
"ব্যবহারকারীর তালিকা প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করতে এই সেটিং টগল করা যেতে পারে।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ব্যানার বার্তার প্রদর্শন সক্রিয় করুন"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ব্যানার বার্তার পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য মান সত্য (true) নির্ধারণ করুন।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "ব্যানারের বার্তার পাঠ্য"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "পুনরারম্ভ বোতামটির প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করুন"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"লগইন উইন্ডোর মধ্যে পুনরারম্ভ বোতাম প্রদর্শন না করার জন্য মান সত্য (true) নির্ধারণ করুন।"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "অনুমোদিত প্রমাণীকরণ ব্যর্থতার সংখ্যা"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"ছেড়ে দেওয়ার আগে এবং ব্যবহারকারী নির্বাচনে ফিরে যাওয়ার আগে একজন ব্যবহারকারীকে "
"কতবার প্রমাণীকরণের চেষ্টা করার অনুমতি দেওয়া হবে।"

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "কমান্ডের সাহায্য দেখান"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "বর্ণনাযুক্ত আউটপুট দেখান"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "ডিবাগ আউটপুট দেখান"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতিটি সক্রিয় করুন"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতিটি নিষ্ক্রিয় করুন"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতিটি আবশ্যক করুন"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "স্মার্টকার্ড অপসারণের জন্য পদক্ষেপ"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "যে কোনও উত্তরের জন্য হ্যাঁ ধরে নিন"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ কনফিগার করুন।"

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্ট প্রমাণীকরণ কনফিগার করুন।"

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "স্মার্ট কার্ড প্রমাণীকরণ কনফিগার করুন।"

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "জি.ডি.এম. প্রমাণীকরণ কনফিগারেশন পুন:স্থাপন করুন।"

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "জি.ডি.এম. প্রমাণীকরণ কনফিগারেশন দেখান।"

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "পাসওয়ার্ডের বিকল্প"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "আঙুলের ছাপের বিকল্প"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "স্মার্ট কার্ডের বিকল্প"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "বিকল্পগুলি পুন:স্থাপন করুন"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "বিকল্পগুলি দেখান"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণের জন্য কোনও পি.এ.এম. মডিউল উপলব্ধ নেই"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "স্মার্ট কার্ড প্রমাণীকরণের জন্য কোনও পি.এ.এম. মডিউল উপলব্ধ নেই"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "আঙ্গুলের ছাপ প্রমাণীকরণের জন্য কোনও পি.এ.এম. মডিউল উপলব্ধ নেই"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "\"%s\" এর অন্তত একটি প্যারামিটার প্রয়োজন"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "\"%s\" একই সময়ে সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করা যাবে না"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” কোন বৈধ %s “%s” মান নয়"

#: utils/gdm-config.c:496
#, c-format
msgid "Failed to switch to %s user"
msgstr "%s ব্যবহারকারীর কাছে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: utils/gdm-config.c:517
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %u"
msgstr "userid এর মান %u নির্ধারণ করা যায়নি"

#: utils/gdm-config.c:680
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "কোন ডিস্ট্রো সনাক্ত করা যায়নি, চালানোর জন্য কোন হুক নেই"

#: utils/gdm-config.c:698
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:703
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:717
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:730
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:780
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:820
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "%s ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ"

#: utils/gdm-config.c:891
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf প্রোফাইল পাওয়া যায়নি"

#: utils/gdm-config.c:981
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:1133
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr ""

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1261
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:1546
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "প্রয়োজনীয় ডিস্ট্রো হুক চালাতে ব্যর্থ হয়েছেঃ "

#: utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "আদেশ/কমান্ড"

#: utils/gdm-config.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:1628
msgid "Command options"
msgstr "কমান্ড অপশন"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1663
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "%s সেটিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থঃ "

#: utils/gdm-config.c:1805
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "স্মার্টকার্ড সেটিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: utils/gdm-config.c:1811
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: utils/gdm-config.c:1834
msgid "Not supported"
msgstr "সমর্থিত নয়"

#: utils/gdm-config.c:1850
msgid "Required"
msgstr "প্রয়োজন"

#: utils/gdm-config.c:1911
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""

#: utils/gdm-config.c:1939
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils/gdm-config.c:1940
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y"

#: utils/gdm-config.c:1941
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1942
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1946
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "চালিয়ে যেতে চান? [Y/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1964
msgid "User cancelled the request"
msgstr "ব্যবহারকারী অনুরোধ বাতিল করেছেন"

#: utils/gdm-config.c:1995
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "% s সেটিং পুনরায় সেট করতে ব্যর্থঃ "

# Translated by sadia
#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "শুধুমাত্র ভার্সন কমান্ডটি সমর্থিত"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "উপেক্ষিত — সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে"

#: utils/gdmflexiserver.c:48
msgid "Debugging output"
msgstr "আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— নতুন জি.ডি.এম. লগইন"

#, fuzzy
#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "পাওয়ার ব্যবস্থাপনার ডেমন"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "স্ক্রিনশট গ্রহণ করা হয়েছে"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "পর্দার একটি ছবি নিন"
