# Brazilian Portuguese translation of gdm.
# Copyright (C) 2025 The GDM's COPYRIGHT HOLDERS
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jorge Godoy <godoy@conectiva.com.br>
# E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2003, 2004.
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2005-2006.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2006.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Rafael Sfair <rsfair@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2009, 2011.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
# Luciano Gardim <lucianogardim@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2011
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2018.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2025.
# Álvaro Burns <>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 19:13-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gdm\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: common/gdm-common.c:325
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom não é um dispositivo de caracteres"

#: common/gdm-common.c:364
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Não foi possível criar uma tela transitória: "

#: common/gdm-common.c:561
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Não foi possível identificar a sessão atual: "

#: common/gdm-common.c:570
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Não foi possível identificar a estação atual."

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "Nenhuma exibição disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "Nenhuma sessão disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Somente pode ser chamado antes do usuário iniciar a sessão"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "O solicitante não é GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Não foi possível abrir canal de comunicação privada"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "O nome de usuário"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Nome da máquina"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "A máquina"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositivo de exibição"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "O dispositivo de tela"

#: daemon/gdm-session.c:1431
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Não foi possível criar o processo auxiliar de autenticação"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por senha, tente outro "
"método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação automática, tente outro "
"método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital, "
"tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligegnte, "
"tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação, tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Desculpe, a autenticação por senha não funcionou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Desculpe, a autenticação automática não funcionou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Desculpe, a autenticação por impressão digital não funcionou. Tente "
"novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Desculpe, a autenticação por cartão inteligente não funcionou. Tente "
"novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Desculpe, isto não funcionou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Foi dada à sua conta um limite de tempo que acabou de passar."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "nenhuma conta de usuário disponível"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Não foi possível mudar para o usuário"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Lançador de sessão Wayland do gerenciador de exibição do GNOME"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Não foi possível escrever o arquivo de PID %s: provavelmente não há espaço "
"no disco: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Considera todos avisos como fatais"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Sai depois de um tempo (para depuração)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprime a versão do GDM"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gerenciador de exibição do GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Somente o usuário administrador pode executar o GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Processo da sessão do Gerenciador de exibição do GNOME"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "Saudação do GNOME"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "Sessão padrão da saudação do GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "Definições Iniciais do GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "Sessão de Definições Iniciais do GNOME"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "Permite o gerenciamento de sessões de usuário"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para iniciar ou encerrar uma sessão de usuário"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "Permite ou não métodos alternados de autenticação para iniciar sessão"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir um único serviço "
"PAM (Módulo de autenticação conectável) para múltiplos mecanismos de autenticação via GDM "
"PAM."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "Permite ou não a autenticação via web site externo"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr ""
"A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir que usuários "
"iniciem a sessão via web login."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "Permitir ou não a autenticação usando uma chave de acesso"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"A tela de login pode, opcionalmente, permitir que usuários com chaves de "
"acesso iniciem a sessão usando tais senhas."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Permite ou não o uso de leitores de impressão digital para início de sessão"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir que usuários que "
"tenham suas impressões digitais registradas, iniciem sessão através de suas "
"digitais."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Permite ou não o uso de leitores de cartão inteligente para início de sessão"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir que usuários que "
"tenham cartões inteligentes, iniciem sessão usando esses cartões."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Permite ou não o uso de senhas para início de sessão"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"A tela de início de sessão pode ser configurada para rejeitar autenticação "
"por senha, forçando o usuário a usar autenticação por cartão inteligente ou "
"impressão digital."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Caminho para a pequena imagem no topo da lista de usuários"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir a exibição de uma "
"pequena imagem para fornecer aos administradores e distribuições um meio de "
"exibir sua marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"A tela de início de sessão alternativa pode, opcionalmente, exibir uma "
"pequena imagem para fornecer aos administradores e distribuições um meio de "
"exibir sua marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evita mostrar a lista de usuários"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"A tela de início de sessão normalmente mostra uma lista de usuários "
"disponíveis. Essa configuração pode ser utilizada para que essa lista não "
"seja exibida."

# banner = faixa de mensagem.
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Habilitar a exibição da faixa de mensagem"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Marque para mostrar o texto da faixa de mensagem."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "Fonte da faixa de mensagem"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr ""
"A fonte da faixa de mensagem de texto a ser mostrada na janela de início de "
"sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "Texto da faixa de mensagem"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Texto da faixa de mensagem a ser mostrada na janela de início de sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "Caminho da faixa de mensagem"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Caminho para o arquivo texto contendo a faixa de mensagem a ser mostrada na "
"janela de início de sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Desabilitar exibição dos botões de reiniciar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Marque para desabilitar a exibição dos botões de reinicialização na janela "
"de início de sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Número de falhas de autenticação permitidas"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"O número de vezes que um usuário possui permissão para tentar autenticar, "
"antes de desistir e voltar para a seleção de usuário."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Mostra ajuda do comando"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Mostra saída detalhada"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Mostra saída de depuração"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Habilita o método de autenticação"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Desabilita o método de autenticação"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Exige o método de autenticação"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Ação a ser executada na remoção do cartão inteligente"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Assume sim para qualquer resposta"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Configura a autenticação por senha."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Configura a autenticação por impressão digital."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Configura a autenticação por cartão inteligente."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Redefine as configurações de autenticação do GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Mostra as configurações de autenticação do GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Opções de senha"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Opções de impressão digital"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Opções de cartão inteligente"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Redefinir opções"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar opções"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Nenhum módulo PAM disponível para autenticação por senha"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Nenhum módulo PAM disponível para autenticação por cartão inteligente"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Nenhum módulo PAM disponível para autenticação por impressão digital"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s” precisa de pelo menos um parâmetro"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” não pode ser ativado e desativado ao mesmo tempo"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” não é um valor %s “%s” válido"

# Leônidas - "Hook". Programadores utilizaam a expressão original.
#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Nenhuma distribuição detectada, nenhum hook para executar"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Nenhum argumento válido encontrado para executar o hook “%s”"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Executando o hook “%s” da distribuição\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "O hook “%s” da distribuição solicitou a parada"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"O hook da distribuição falhou com status de saída %d e erro %s:\n"
"Saída padrão:\n"
"%s\n"
"Resultado do erro:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Falha ao definir a chave de opção do comando “%s” “%s” via hook da "
"distribuição: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Falha ao criar o diretório %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "Perfil dconf não encontrado"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "O dconf não tem nenhum banco de dados do sistema configurado"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Falha ao obter o comentário do cabeçalho “%s”: %s foi modificado?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr ""
"O comentário do cabeçalho do arquivo “%s” não corresponde. Foi modificado?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"Nenhum cabeçalho esperado foi encontrado no arquivo de bloqueio “%s”. Ele "
"foi modificado?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Falha ao executar um hook necessário da distribuição: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Comandos:\n"
"  help         Mostra essas informações\n"
"  password     Configura a autenticação por senha\n"
"  fingerprint  Configura a autenticação por impressão digital\n"
"  smartcard    Configurar a autenticação por cartão inteligente\n"
"  reset        Redefine a configuração padrão\n"
"  show         Mostra a configuração atual\n"
"\n"
"Use “%s COMANDO --help” para obter ajuda em cada comando.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "Opções de comando"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Você precisa ser administrador do sistema para usar o comando %s “%s”"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Falha ao definir a configuração %s: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Falha ao definir a configuração do cartão inteligente"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Falha ao definir a configuração de senha"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "Necessário"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Configuração de autorização do GDM\n"
"\n"
"   Autenticação por senha: %s\n"
"   Autenticação por impressão digital: %s\n"
"   Autenticação por cartão inteligente: %s\n"
"   Ação de remoção do cartão inteligente: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "s"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Deseja continuar? [S/n]?"

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "O usuário cancelou a solicitação"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Falha ao redefinir a configuração de %s:"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "A_tualizar"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onectar"

#~ msgid "Select System"
#~ msgstr "Selecione o sistema"

#~ msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
#~ msgstr "XDMCP: Não foi possível criar um buffer XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: Não foi possível ler o cabeçalho XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: Versão incorreta do XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Unable to parse address"
#~ msgstr "XDMCP: Não foi possível analisar o endereço"

#, c-format
#~ msgid "Could not find user “%s” on system"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o usuário “%s” no sistema"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível iniciar o servidor X (seu ambiente gráfico) devido a "
#~ "algum erro interno. Por favor, contate o administrador de sistemas ou "
#~ "verifique o seu syslog para um diagnóstico. Enquanto isso, esta tela será "
#~ "desabilitada. Por favor reinicie o GDM quando o problema for corrigido."

#~ msgid "Chooser session unavailable"
#~ msgstr "Seletor de sessão não disponível"

#, c-format
#~ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
#~ msgstr ""
#~ "O servidor deveria ter sido criado pelo usuário %s, mas tal usuário não "
#~ "existe"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set groupid to %d"
#~ msgstr "Não foi possível definir o groupid para %d"

#, c-format
#~ msgid "initgroups () failed for %s"
#~ msgstr "initgroups () falhou para %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %d"
#~ msgstr "Não foi possível definir o userid para %d"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
#~ msgstr "%s: Não foi possível abrir arquivo de registros para a tela %s!"

#, c-format
#~ msgid "%s: Error setting %s to %s"
#~ msgstr "%s: Erro ao ajustar %s para %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
#~ msgstr "%s: Não foi possível definir a prioridade do servidor para %d: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Empty server command for display %s"
#~ msgstr "%s: Comando de servidor vazio para a tela %s"

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "Não foi possível criar soquete!"

#~ msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
#~ msgstr "Executar programa por meio de script wrapper /etc/gdm/Xsession"

#~ msgid "Listen on TCP socket"
#~ msgstr "Ouvir no socket TCP"

#~ msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
#~ msgstr "Lançador de sessão X do gerenciador de exibição do GNOME"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao criar diretório %s marcador de executado uma vez: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao criar LogDir %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "Não foi possível localizar o usuário GDM “%s”. Abortando!"

#~ msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "O usuário GDM não deveria ser o administrador. Abortando!"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "Não foi possível localizar o grupo GDM “%s”. Abortando!"

#~ msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "O grupo GDM não deveria ser o administrador. Abortando!"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "Falha ao mudar para usuário %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "Não foi possível definir o ID do usuário para %u"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "Só há suporte ao comando VERSION"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "Ignorado — mantido para compatibilidade"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "Saída da depuração"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Versão deste aplicativo"

#~ msgid "— New GDM login"
#~ msgstr "— Novo início de sessão GDM"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Captura de tela obtida"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Captura uma foto da tela"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "Não foi possível ativar a sessão: "

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema não conseguiu deduzir se deve alternar para uma tela de login "
#~ "existente ou se é para abrir uma nova."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "O sistema não conseguiu abrir uma nova tela de login."

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por PIN, tente outro "
#~ "método"

#~| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr "Desculpe, a autenticação por PIN não funcionou. Tente novamente."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Sua senha expirou, por gentileza altere-a agora."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Gerenciador de janelas e de composição"
