# Thai translation of gdm.
# Copyright (C) 2002-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Ross Golder <ross@golder.org>, 2002.
# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2003, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2013.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-18 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 16:14+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "เ_รียกใหม่"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "เลือกระบบ"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:273
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: ไม่สามารถแจงที่อยู่"

#: common/gdm-common.c:343
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ไม่ได้เป็นอุปกรณ์แบบอักขระ"

#: common/gdm-common.c:382
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "ไม่สามารถสร้างดิสเพลย์ชั่วคราวได้: "

#: common/gdm-common.c:579
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "ไม่สามารถระบุวาระปัจจุบันได้: "

#: common/gdm-common.c:588
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "ไม่สามารถระบุที่นั่งปัจจุบันได้"

#: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "ไม่พบผู้ใช้ “%s” ในระบบ"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please "
"contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display "
"will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ "
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาเริ่ม GDM "
"ใหม่เมื่อแก้ปัญหาแล้ว"

#: daemon/gdm-manager.c:765
msgid "No display available"
msgstr "ไม่มีจอแสดงผลให้ใช้"

#: daemon/gdm-manager.c:863 daemon/gdm-manager.c:1192
msgid "No session available"
msgstr "ไม่มีวาระให้ใช้"

#: daemon/gdm-manager.c:882
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "วาระเครื่องมือเลือกไม่พร้อมใช้"

#: daemon/gdm-manager.c:898
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "ถูกเรียกได้ก่อนผู้ใช้เข้าระบบเท่านั้น"

#: daemon/gdm-manager.c:910
msgid "Caller not GDM"
msgstr "ผู้เรียกไม่ใช่ GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:920
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "ไม่สามารถเปิดช่องสื่อสารเป็นการภายในได้"

#: daemon/gdm-server.c:387
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "จะสร้างโพรเซสเซิร์ฟเวอร์ในนามผู้ใช้ %s แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง"

#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d"

#: daemon/gdm-server.c:404
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s"

#: daemon/gdm-server.c:410
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %d"

#: daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: ไม่สามารถเปิดไฟล์ปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!"

#: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่า %s เป็น %s"

#: daemon/gdm-server.c:535
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: ไม่สามารถกำหนดลำดับความสำคัญของเซิร์ฟเวอร์เป็น %d ได้: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าสำหรับดิสเพลย์ %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "ชื่อของผู้ใช้"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "ชื่อโฮสต์"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "ชื่อของโฮสต์"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "อุปกรณ์ดิสเพลย์"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "อุปกรณ์ดิสเพลย์"

#: daemon/gdm-session.c:1444
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับช่วยยืนยันตัวบุคคลได้"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid "You reached the maximum password authentication attempts, please try another method"
msgstr "คุณพยายามยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่านครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid "You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method"
msgstr "คุณพยายามเข้าระบบอัตโนมัติครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองยืนยันตัวตนโดยใช้วิธีอื่น"

#: daemon/gdm-session-worker.c:819
msgid "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method"
msgstr "คุณพยายามยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method"
msgstr "คุณพยายามยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ดครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น"

#: daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid "You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "คุณพยายามยืนยันตัวตนครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "ขออภัย การยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่านไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่"

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "ขออภัย การเข้าระบบอัตโนมัติไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่"

#: daemon/gdm-session-worker.c:837
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "ขออภัย การยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่"

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "ขออภัย การยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ดไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่"

#: daemon/gdm-session-worker.c:842
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "ขออภัย ยังไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่"

#: daemon/gdm-session-worker.c:857
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "บัญชีของคุณมีกำหนดอายุการใช้งาน ซึ่งขณะนี้หมดอายุแล้ว"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1258
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1675 daemon/gdm-session-worker.c:1692
msgid "no user account available"
msgstr "ไม่มีบัญชีผู้ใช้"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นผู้ใช้ได้"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "ตัวเรียกวาระ Wayland ของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614
msgid "Could not create socket!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้!"

#: daemon/gdm-x-session.c:882
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "เรียกโปรแกรมผ่านสคริปต์ตัวครอบ /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:883
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "รอรับการเชื่อมต่อที่ซ็อกเก็ต TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:895
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "ตัวเรียกวาระ X ของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME"

#: daemon/main.c:126 daemon/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ: %s"

#: daemon/main.c:197
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "ไม่พบบัญชีผู้ใช้ “%s” สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!"

#: daemon/main.c:203
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!"

#: daemon/main.c:209
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "ไม่พบกลุ่ม “%s” ของ GDM  ขอยกเลิก!"

#: daemon/main.c:215
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!"

#: daemon/main.c:283
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ถือว่าคำเตือนเสมือนข้อผิดพลาด"

#: daemon/main.c:284
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "จบการทำงานหลังจากระยะเวลาหนึ่ง (สำหรับการดีบั๊ก)"

#: daemon/main.c:285
msgid "Print GDM version"
msgstr "พิมพ์รุ่น GDM"

#: daemon/main.c:296
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:316
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "ผู้ใช้ root เท่านั้นที่สามารถเรียกทำงาน GDM ได้"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "ตัวดำเนินงานวาระของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือหรือไม่"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using "
"those prints."
msgstr "หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่ได้เก็บลายนิ้วมือไว้สามารถใช้ลายนิ้วมือเข้าระบบได้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้สมาร์ตการ์ดหรือไม่"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards."
msgstr "หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่มีสมาร์ตการ์ดสามารถใช้สมาร์ตการ์ดเข้าระบบได้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้รหัสผ่านหรือไม่"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use "
"smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"หน้าจอเข้าระบบสามารถตั้งค่าให้ปิดกั้นการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านได้ "
"ซึ่งจะเป็นการบังคับให้ผู้ใช้ใช้สมาร์ตการ์ดหรือลายนิ้วมือในการยืนยันตัวบุคคลแทน"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41 data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "เส้นทางของภาพขนาดเล็กที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and "
"distributions a way to display branding."
msgstr "หน้าจอเข้าระบบสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้แสดงยี่ห้อได้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and "
"distributions a way to display branding."
msgstr ""
"หน้าจอเข้าระบบแบบสำรองสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้แสดงยี่ห้อได้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "ไม่แสดงรายชื่อผู้ใช้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be "
"toggled to disable showing the user list."
msgstr "โดยปกติ หน้าจอเข้าระบบจะแสดงรายชื่อของผู้ใช้ที่มีในระบบเพื่อใช้เข้าระบบ ค่านี้สามารถตั้งเพื่อปิดการแสดงรายชื่อผู้ใช้ได้"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "เปิดใช้การแสดงข้อความพาดหัว"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการแสดงข้อความพาดหัว"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80
msgid "Banner message source"
msgstr "แหล่งข้อความพาดหัว"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "แหล่งของข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:89
msgid "Banner message text"
msgstr "ข้อความพาดหัว"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:92
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "ข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98
msgid "Banner message path"
msgstr "เส้นทางข้อความพาดหัว"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr "เส้นทางไปยังไฟล์ข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:107
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "ปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่ในหน้าต่างเข้าระบบ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "จำนวนครั้งที่ยอมให้ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back "
"to user selection."
msgstr "จำนวนครั้งสูงสุดที่อนุญาตให้ผู้ใช้ยืนยันตัวบุคคล ก่อนที่จะยกเลิกและกลับไปที่หน้าเลือกผู้ใช้"

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "แสดงวิธีใช้คำสั่ง"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "แสดงเอาต์พุตแบบละเอียด"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "แสดงเอาต์พุตการดีบั๊ก"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "เปิดใช้งานวิธีการยืนยันตัวตน"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "ปิดใช้งานวิธีการยืนยันตัวตน"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "ต้องการวิธีการยืนยันตัวตน"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "การกระทำที่ต้องการเมื่อเอาสมาร์ทการ์ดออก"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "ตอบรับ “ใช่” กับคำถามทั้งหมด"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "กำหนดค่าการยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่าน"

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "กำหนดค่าการยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือ"

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "กำหนดค่าการยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ด"

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "ล้างค่าการกำหนดค่าการยืนยันตัวตนของ GDM"

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "แสดงการกำหนดค่าการยืนยันตัวตนของ GDM"

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "ตัวเลือกรหัสผ่าน"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "ตัวเลือกลายนิ้วมือ"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "ตัวเลือกสมาร์ทการ์ด"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "ล้างค่าตัวเลือก"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "แสดงตัวเลือก"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "ไม่มีมอดูล PAM ที่พร้อมใช้งานสำหรับการยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่าน"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "ไม่มีมอดูล PAM ที่พร้อมใช้งานสำหรับการยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ด"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "ไม่มีมอดูล PAM ที่พร้อมใช้งานสำหรับการยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือ"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s” ต้องการพารามิเตอร์อย่างน้อยหนึ่งตัว"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” ไม่สามารถเปิดและปิดใช้งานพร้อมกันได้"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” ไม่ใช่ค่าที่ถูกต้องสำหรับ %s “%s”"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "ตรวจไม่พบชุดแจกจ่าย ไม่มีฮุคให้เรียกทำงาน"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "ไม่พบอาร์กิวเมนต์ที่ใช้ได้สำหรับเรียกทำงานฮุค “%s”"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "กำลังเรียกทำงานฮุคชุดแจกจ่าย “%s”\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "ฮุคชุดแจกจ่าย “%s” ร้องขอการหยุดทำงาน"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"ฮุคชุดแจกจ่ายล้มเหลวพร้อมสถานะการออก %d และข้อผิดพลาด %s:\n"
"เอาต์พุตมาตรฐาน:\n"
"%s\n"
"เอาต์พุตข้อผิดพลาด:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr "ไม่สามารถกำหนดให้คำสั่ง “%s” มีคีย์ตัวเลือก “%s” ผ่านฮุคชุดแจกจ่าย: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "ไม่พบโปรไฟล์ dconf"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf ไม่มีการกำหนดค่าของ system-db ไว้"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "ไม่สามารถอ่านความคิดเห็นส่วนหัวของ “%s”: %s ความคิดเห็นถูกแก้ไขหรือเปล่า?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "ความคิดเห็นส่วนหัวของไฟล์ “%s” ไม่ตรงกัน ความคิดเห็นถูกแก้ไขหรือเปล่า?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr "ไม่พบส่วนหัวที่ต้องการในไฟล์ล็อก “%s” ส่วนหัวถูกแก้ไขหรือเปล่า?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "เรียกทำงานฮุคชุดแจกจ่ายที่จำเป็นไม่สำเร็จ: "

#: utils/gdm-config.c:1515 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "คำสั่ง"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"คำสั่ง:\n"
"  help         แสดงข้อมูลนี้\n"
"  password     กำหนดค่าการยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่าน\n"
"  fingerprint  กำหนดค่าการยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือ\n"
"  smartcard    กำหนดค่าการยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ด\n"
"  reset        ล้างค่ากลับเป็นการกำหนดค่าเริ่มต้น\n"
"  show         แสดงการกำหนดค่าปัจจุบัน\n"
"\n"
"ใช้ “%s คำสั่ง --help” เพื่อดูวิธีใช้สำหรับคำสั่งนั้นๆ\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "ตัวเลือกคำสั่ง"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "คุณต้องเข้าระบบในฐานะ root เพื่อใช้คำสั่ง %s “%s”"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "ไม่สามารถกำหนดการตั้งค่า %s: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดการตั้งค่าสมาร์ทการ์ด"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดการตั้งค่ารหัสผ่าน"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "ไม่รองรับ"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "จำเป็น"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"การกำหนดค่าการอนุญาตของ GDM\n"
"\n"
"  การยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่าน: %s\n"
"  การยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือ: %s\n"
"  การยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ด: %s\n"
"  การกระทำเมื่อถอดสมาร์ทการ์ด: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่? [Y/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกคำขอ"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "ไม่สามารถล้างการตั้งค่า %s ใหม่: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "รองรับแค่คำสั่ง VERSION เท่านั้น"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47 utils/gdmflexiserver.c:49
#: utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "ไม่สนใจ — คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับระบบเก่าเท่านั้น"

#: utils/gdmflexiserver.c:48
msgid "Debugging output"
msgstr "การแสดงข้อความดีบั๊ก"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรมนี้"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— การเข้าระบบผ่าน GDM"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "สร้างไดเรกทอรี %s สำหรับทำเครื่องหมายว่ามีการทำงานแล้วไม่สำเร็จ: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "สร้าง LogDir %s ไม่สำเร็จ: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "ไม่สามารถสลับไปเป็นผู้ใช้ %s ได้"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %u"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "ภาพหน้าจอถูกจับ"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a "
#~ "new login screen."
#~ msgstr "ระบบไม่สามารถตัดสินได้ว่าจะสลับไปยังหน้าจอเข้าระบบที่มีอยู่ หรือจะเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่"

#, c-format
#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "ระบบไม่สามารถเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่าน"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "การจัดการหน้าต่างและ composite"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้วาระได้: "
