# Swedish messages for gdm.
# Copyright © 1999-2025 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2014.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "A_nslut"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Välj system"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-rubrik!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Felaktig XDMCP-version!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:273
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Kan inte tolka adressen"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom är inte en teckenenhet"

#: common/gdm-common.c:346
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Kan inte skapa en transient display: "

#: common/gdm-common.c:543
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Kunde inte identifiera den aktuella sessionen: "

# FIXME: Seat = säte?
#: common/gdm-common.c:552
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Kunde inte identifiera det aktuella sätet."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "Kunde inte hitta användaren ”%s” i systemet"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt "
"fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för "
"att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. "
"Starta om GDM när problemet är åtgärdat."

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "Ingen skärm tillgänglig"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1188
msgid "No session available"
msgstr "Ingen session tillgänglig"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Väljarsession ej tillgänglig"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Kan endast anropas innan en användare är inloggad"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Anroparen är inte GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Kunde inte öppna privat kommunikationskanal"

#: daemon/gdm-server.c:387
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte"

#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418 utils/gdm-config.c:505
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in grupp-id till %d"

#: daemon/gdm-server.c:404 utils/gdm-config.c:511
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () misslyckades för %s"

#: daemon/gdm-server.c:410
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in användar-id till %d"

#: daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!"

#: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fel vid inställning av %s till %s"

#: daemon/gdm-server.c:535
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tomt serverkommando för display %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Användarnamnet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Värdnamnet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Visningsenhet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Visningsenheten"

#: daemon/gdm-session.c:1444
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Kunde inte skapa en autentiseringshjälpprocess"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Du uppnådde maximala antalet försök med lösenordsautentisering. Försök med "
"en annan metod"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Du uppnådde maximala antalet försök med automatisk inloggning. Försök med en "
"annan autentiseringsmetod"

#: daemon/gdm-session-worker.c:819
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Du uppnådde maximala antalet försök med fingeravtrycksautentisering. Försök "
"med en annan metod"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Du uppnådde maximala antalet försök med autentisering med smartkort. Försök "
"med en annan metod"

#: daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Du uppnådde maximala antalet autentiseringsförsök. Försök med en annan metod"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Ledsen, lösenordsautentisering fungerade inte. Försök igen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Ledsen, automatisk inloggning fungerade inte. Försök igen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:837
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Ledsen, fingeravtrycksautentisering fungerade inte. Försök igen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Ledsen, autentisering med smartkort fungerade inte. Försök igen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:842
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Ledsen, det fungerade inte. Försök igen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:857
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1258
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1675 daemon/gdm-session-worker.c:1692
msgid "no user account available"
msgstr "inget användarkonto tillgängligt"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kan inte byta till användaren"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOMEs displayhanterares Wayland-sessionsstartare"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kunde inte skapa uttag!"

#: daemon/gdm-x-session.c:882
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Kör program via omslagsskriptet /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:883
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Lyssna på TCP-uttag"

#: daemon/gdm-x-session.c:895
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOMEs displayhanterares X-sessionsstartare"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Misslyckades att skapa en katalog %s för kör en gång-markeringar: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa LogKat %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Kan inte hitta GDM-användaren ”%s”. Avbryter!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Kan inte hitta GDM-gruppen ”%s”. Avbryter!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Avsluta efter en stund (för felsökning)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv ut GDM-versionen"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOMEs displayhanterare"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Endast root-användaren kan köra GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Sessionsarbetare för GNOMEs displayhanterare"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Huruvida fingeravtrycksläsare ska tillåtas för inloggning eller inte"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan om så önskas tillåta användare som har registrerat "
"sina fingeravtryck att logga in med dessa avtryck."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Huruvida smartkortsläsare ska tillåtas för inloggning eller inte"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan (valfritt) tillåta användare som har smartkort att "
"logga in med dessa smartkort."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Huruvida lösenord ska tillåtas för inloggning eller inte"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan konfigureras att inte tillåta lösenordsautentisering, "
"och tvinga användaren att använda smartkorts- eller "
"fingeravtrycksautentisering."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Sökväg till liten bild längst upp i användarlistan"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan (valfritt) visa en liten bild för att ge centrala "
"administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen att falla tillbaka på kan (valfritt) visa en liten bild "
"för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att "
"profilera sig på."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Undvik att visa användarlistan"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen visar normalt sett en lista över tillgängliga användare "
"att logga in som. Denna inställning kan ställas in att inaktivera visning av "
"användarlistan."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Aktivera visning av banderollmeddelande"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Ställ in till sant för att visa banderollmeddelandet."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80
msgid "Banner message source"
msgstr "Källa för banderollmeddelande"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "Källan för banderollmeddelandet i inloggningsfönstret."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:89
msgid "Banner message text"
msgstr "Meddelandetext för banderoll"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:92
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98
msgid "Banner message path"
msgstr "Sökväg till banderollmeddelande"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Sökväg till textfil med banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:107
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Inaktivera visning av omstartsknapparna"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Ställ in till true för att inaktivera visning av omstartsknapparna i "
"inloggningsfönstret."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Antal tillåtna autentiseringsfel"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Antalet gånger en användare får försöka autentisera, innan gdm ger upp och "
"återgår till användarvalet."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Visa kommandohjälp"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Visa utförlig utmatning"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Visa felsökningsutmatning"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Aktivera autentiseringsmetoden"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Inaktivera autentiseringsmetoden"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Kräv autentiseringsmetoden"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Åtgärd att utföra vid smartkortsborttagning"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Anta ja som svar på allt"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Konfigurera lösenordsautentisering."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Konfigurera fingeravtrycksautentisering."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Konfigurera smartkortsautentisering."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Återställ GDM-autentiseringskonfigurationen."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Visa GDM-autentiseringskonfiguration."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Lösenordsflaggor"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Fingeravtrycksflaggor"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Smartkortsflaggor"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Återställ flaggor"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Visa flaggor"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Ingen PAM-modul tillgänglig för lösenordsautentisering"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Ingen PAM-modul tillgänglig för smartkortsautentisering"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Ingen PAM-modul tillgänglig för fingeravtrycksautentisering"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "”%s” behöver minst en parameter"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "”%s” kan inte vara aktiverad och inaktiverad samtidigt"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "”%s” är inte ett giltigt %s ”%s”-värde"

#: utils/gdm-config.c:496
#, c-format
msgid "Failed to switch to %s user"
msgstr "Misslyckades med att växla till användaren %s"

#: utils/gdm-config.c:517
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %u"
msgstr "Kunde inte ställa in användar-id till %u"

#: utils/gdm-config.c:680
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Ingen distribution upptäckt, ingen krok att köra"

#: utils/gdm-config.c:698
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Inga giltiga argument hittades för att köra kroken ”%s”"

#: utils/gdm-config.c:703
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Kör distributionskrok ”%s”\n"

#: utils/gdm-config.c:717
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Distributionskroken ”%s” begärde stopp"

#: utils/gdm-config.c:730
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Distributionskroken misslyckades med felstatus %d och fel %s:\n"
"Standard ut:\n"
"%s\n"
"Felutmatning:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:780
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Misslyckades med att ställa in kommandot ”%s”:s flaggnyckel ”%s” via "
"distributionskrok: "

#: utils/gdm-config.c:820
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen %s"

#: utils/gdm-config.c:891
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf-profil hittades inte"

#: utils/gdm-config.c:981
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf har ingen system-db konfigurerad"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta huvudkommentaren ”%s”: %s, hade den ändrats?"

#: utils/gdm-config.c:1133
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "Huvudkommentar för filen ”%s” matchar inte, hade den ändrats?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1261
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr "Inget förväntat huvud hittades på låsfilen ”%s”, hade den ändrats?"

#: utils/gdm-config.c:1546
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Misslyckades med att köra en distributionskrok som krävdes: "

#: utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: utils/gdm-config.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  help         Visar denna information\n"
"  password     Konfigurera lösenordsautentiseringen\n"
"  fingerprint  Konfigurera fingeravtrycksautentiseringen\n"
"  smartcard    Konfigurera smartkortsautentiseringen\n"
"  reset        Återställer standardkonfigurationen\n"
"  show         Visar den aktuella konfigurationen\n"
"\n"
"Använd ”%s KOMMANDO --help” för att få hjälp om varje kommando.\n"

#: utils/gdm-config.c:1628
msgid "Command options"
msgstr "Kommandoflaggor"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1663
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Du måste vara root för att använda %s ”%s”-kommando"

#: utils/gdm-config.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Misslyckades med att ställa in inställningen %s: "

#: utils/gdm-config.c:1805
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Misslyckades med att ställa in smartkortsinställning"

#: utils/gdm-config.c:1811
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Misslyckades med att ställa in lösenordsinställning"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: utils/gdm-config.c:1834
msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

#: utils/gdm-config.c:1850
msgid "Required"
msgstr "Krävs"

#: utils/gdm-config.c:1911
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"GDM-auktoriseringskonfiguration\n"
"\n"
"  Lösenordsautentisering: %s\n"
"  Fingeravtrycksautentisering: %s\n"
"  Smartkortsautentisering: %s\n"
"  Smartkortsborttagningsåtgärd: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1939
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "J"

#: utils/gdm-config.c:1940
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "j"

#: utils/gdm-config.c:1941
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1942
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1946
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Vill du fortsätta? [J/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1964
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Förfrågan avbröts av användaren"

#: utils/gdm-config.c:1995
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Misslyckades med att återställa inställningen %s: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Endast VERSION-kommandot stöds"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorerad — bibehållen för kompatibilitet"

#: utils/gdmflexiserver.c:48
msgid "Debugging output"
msgstr "Utmatning för felsökning"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Version av detta program"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Ny GDM-inloggning"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Skärmbild tagen"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Ta en bild av skärmen"
