# Portuguese translation for gdm
# Copyright © 2001 - 2025 gdm
# Distributed under the same licence as the gdm package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@openmailbox.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2016.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2021.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# João Carvalhinho <joao.carvalhinho@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 00:53+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Ligar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Selecionar o sistema"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: não foi possível criar buffer XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: não foi possível ler o cabeçalho do XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: versão incorreta do XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:273
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: incapaz de analisar o endereço"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom não é um dispositivo de carateres"

#: common/gdm-common.c:346
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Impossível criar um ecrã transitório: "

#: common/gdm-common.c:543
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Não foi possível identificar a sessão atual: "

#: common/gdm-common.c:552
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Não foi possível identificar o lugar atual."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "Não foi possível encontrar o utilizador \"%s\" no sistema"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o servidor X (ambiente gráfico) devido a um erro "
"interno. Contacte o administrador de sistemas ou analise o syslog para "
"diagnosticar. Entretanto, este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o "
"problema estiver corrigido."

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "Nenhum monitor disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1188
msgid "No session available"
msgstr "Nenhuma sessão disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Nenhum seletor de sessão disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Chamador não é o GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Incapaz de abrir canal de comunicação privado"

#: daemon/gdm-server.c:387
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"O servidor seria gerado pelo utilizador %s, mas este utilizador não existe"

#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418 utils/gdm-config.c:505
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Não foi possível definir id de grupo para %d"

#: daemon/gdm-server.c:404 utils/gdm-config.c:511
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () falhou para %s"

#: daemon/gdm-server.c:410
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Não foi possível definir id de utilizador para %d"

#: daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: não foi possível abrir ficheiro de registo do ecrã %s!"

#: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: erro ao definir %s como %s"

#: daemon/gdm-server.c:535
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: não foi possível definir a prioridade do servidor como %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: comando de servidor vazio para o ecrã %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "O nome_de_utilizador"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Hospedeiro"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "O nome_de_hospedeiro"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositivo de exibição"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "O dispositivo de exibição"

#: daemon/gdm-session.c:1444
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Não foi possível criar processo de ajuda à autenticação"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por palavra-passe. Tente "
"outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação de início de sessão "
"automático. Tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:819
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital. "
"Tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligente. "
"Tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação. Tente outro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "A autenticação por palavra-passe não resultou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "O início de sessão automático não resultou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:837
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "A autenticação por impressão digital não resultou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "A autenticação por cartão inteligente não resultou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:842
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Não resultou. Tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:857
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr ""
"Foi atribuído um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1258
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1675 daemon/gdm-session-worker.c:1692
msgid "no user account available"
msgstr "nenhuma conta de utilizador disponível"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impossível mudar para o utilizador"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Iniciador de sessão Wayland do Gestor do ecrãs do GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Não foi possível criar socket!"

#: daemon/gdm-x-session.c:882
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Execute o programa através do script /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:883
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Ouvir no socket TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:895
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Iniciador de sessão X do Gestor de ecrãs do GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Impossível escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Falha ao criar diretório marcador de executar uma vez %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Falha ao criar diretório de registo %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossível encontrar o utilizador do GDM \"%s\". A abortar!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "O utilizador do GDM não deveria ser root. A abortar!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossível encontrar o grupo do GDM \"%s\". A abortar!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "O grupo do GDM não deveria ser root. A abortar!"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tornar todos os avisos em erros fatais"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Sair após algum tempo (para depuração)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "Mostrar a versão do GDM"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de ecrãs do GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Apenas o utilizador root pode executar o GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Iniciador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Permitir ou não início de sessão através do leitores de impressões digitais"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que "
"tenham fornecido a sua impressão digital utilizá-la para aceder ao sistema."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Permitir ou não início de sessão através de leitores de cartão inteligente"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que "
"tenham cartões inteligentes utilizá-los para aceder ao sistema."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Permitir ou não início de sessão através de palavras passe"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desativar a "
"autenticação com palavra passe, forçando o utilizador a usar autenticação "
"por cartão inteligente ou impressão digital."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"O ecrã de acesso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que "
"os administradores de sítios e as distribuições possam mostrar a sua marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"O ecrã de acesso de recurso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem "
"para que os administradores de sites e as distribuições possam mostrar a sua "
"marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evitar mostrar a lista de utilizadores"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"O ecrã de acesso normalmente apresenta uma lista de utilizadores registados "
"para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não seja exibida "
"a lista de utilizadores."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Ativar a apresentação da mensagem destacada"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensagem destacada."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80
msgid "Banner message source"
msgstr "Fonte de mensagem destacada"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "A fonte de mensagem de texto destacado a mostrar no ecrã de acesso."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:89
msgid "Banner message text"
msgstr "Texto de mensagem destacada"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:92
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Mensagem de texto destacado a mostrar na janela de acesso."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98
msgid "Banner message path"
msgstr "Caminho da mensagem destacada"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Caminho para o ficheiro de texto com mensagem destacada a mostrar na janela "
"de acesso."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:107
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Desativar a apresentação dos botões de reiniciar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar "
"na janela de acesso."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Número de falhas de autenticação permitidas"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se "
"antes de voltar à seleção de utilizador."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Mostrar ajuda de comando"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Mostrar informação detalhada"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Resultados da depuração"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Activa método de autenticação"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Desactiva método de autenticação"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Exige método de autenticação"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Acção a desempenhar aquando da remoção de um smartcard"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Assumir sim para todas as respostas"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Configurar autenticação por palavra passe."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Configurar autenticação por impressão digital."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Configurar autenticação por smartcard."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Repor a configuração de Autenticação GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Mostrar configuração de autenticação GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Opções de palavra passe"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Opções de impressão digital"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Opções de smartcard"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Repor opções"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar opções"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr ""
"Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por palavra passe"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por Smartcard"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr ""
"Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por impressão digital"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s” precisa pelo menos de um parâmetro"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” não pode estar activo e inativo simultaneamente"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” não é um valor %s “%s” válido"

#: utils/gdm-config.c:496
#, c-format
msgid "Failed to switch to %s user"
msgstr "Impossível mudar para o utilizador %s"

#: utils/gdm-config.c:517
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %u"
msgstr "Não foi possível definir id de utilizador para %u"

#: utils/gdm-config.c:680
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Nenhuma distro detectada, nenhum look para executar"

#: utils/gdm-config.c:698
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Não foram encontrados args válidos para executar o hook “%s”"

#: utils/gdm-config.c:703
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "A executar o look da distro “%s”\n"

#: utils/gdm-config.c:717
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Hook de distribuição “%s” solicitou a interrupção"

#: utils/gdm-config.c:730
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"O look da distribuição falhou com o status de saída %d e erro %s:\n"
"Resultado standard:\n"
"%s\n"
"Erro resultante:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:780
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Falha ao definir a chave de opção “%s” do comando “%s” através do look da "
"distro: "

#: utils/gdm-config.c:820
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Falha ao criar diretório %s"

#: utils/gdm-config.c:891
msgid "dconf profile not found"
msgstr "Perfil dconf não encontrado"

#: utils/gdm-config.c:981
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "O dconf não tem um system-db configurado"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Falha ao obter o comentário do cabeçalho “%s”: %s, foi modificado?"

#: utils/gdm-config.c:1133
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr ""
"O comentário do cabeçalho do ficheiro “%s” não corresponde, foi modificado?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1261
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum cabeçalho esperado no ficheiro de bloqueio “%s”, "
"foi modificado?"

#: utils/gdm-config.c:1546
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Falha ao executar um gancho de distribuição necessário: "

#: utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: utils/gdm-config.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Comandos:\n"
"  help         Mostra esta informação\n"
"  password     Configura a autenticação por palavra passe\n"
"  fingerprint  Configura a autenticação por impressão digital\n"
"  smartcard    Configura a autenticação por smartcard\n"
"  reset        Repõe a configuração por omissão\n"
"  show         Mostra a configuração actual\n"
"\n"
"Use  “%s COMMAND —help” para obter ajuda em cada commando.\n"

#: utils/gdm-config.c:1628
msgid "Command options"
msgstr "Opções de comandos"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1663
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Precisa de ser root para usar o comando %s “%s”"

#: utils/gdm-config.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Falha ao definir %s: "

#: utils/gdm-config.c:1805
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Fala ao definir configurações de smartcard"

#: utils/gdm-config.c:1811
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Falha a definir configurações de palavra passe"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: utils/gdm-config.c:1834
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: utils/gdm-config.c:1850
msgid "Required"
msgstr "Exigido"

#: utils/gdm-config.c:1911
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Configuração autorização GDM\n"
"\n"
"  Autenticação por palavra passe: %s\n"
"  Autenticação por impressão digital: %s\n"
"  Autenticação por smartcard: %s\n"
"  Acção a realizar ao retirar o smartcard: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1939
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: utils/gdm-config.c:1940
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "S"

#: utils/gdm-config.c:1941
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1942
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1946
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Pretende continuar? [S/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1964
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Utilizador cancelou o pedido"

#: utils/gdm-config.c:1995
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Falha ao definir %s: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Só é suportado o comando VERSION"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorado — mantido por compatibilidade"

#: utils/gdmflexiserver.c:48
msgid "Debugging output"
msgstr "Resultados da depuração"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Versão desta aplicação"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Novo acesso GDM"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Captura de ecrã realizada"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "Impossível ativar a sessão: "

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por PIN. Tente outro "
#~ "método"

#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr "A autenticação por PIN não resultou. Tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema é incapaz de determinar se deve alternar para um ecrã de início "
#~ "de sessão existente ou criar um novo ecrã."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "O sistema é incapaz de iniciar um novo ecrã de início de sessão."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "A sua senha expirou, por favor, altera-a agora."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Shell GNOME"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Gestão de janelas e composição"
