# Uighur translation for gdm.
# Copyright (C) 2010 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 11:07-0500\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: common/gdm-common.c:325
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ھەرپ ئۈسكۈنىسى ئەمەس"

#: common/gdm-common.c:364
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "ۋاقىتلىق كۆرسەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى "

#: common/gdm-common.c:561
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "ھازىرقى جەريانچاقنى بىلگىلى بولمىدى. "

#: common/gdm-common.c:570
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "ھازىرقى ئورۇننى بىلگىلى بولمىدى."

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "ھېچقانداق كۆرۈنۈش يوق"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "جەريانچاق يوق"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن ئاندىن چاقىرغىلى بولىدۇ"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "چاقىرغۇچى GDM ئەمەس"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "شەخسى ئالاقە قانىلىنى ئاچالمايدۇ"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "كومپيۇتېر ئاتى"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "كومپيۇتېر ئاتى"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى"

#: daemon/gdm-session.c:1431
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid "You reached the maximum password authentication attempts, please try another method"
msgstr "سىز ئىم سىناشنى دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid "You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method"
msgstr "سىز ئاپتوماتىك تىزىمغا كىرىشتە سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا دەلىللەش ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method"
msgstr "سىز بارماق ئىزى سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method"
msgstr "سىز ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid "You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "سىز سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ"

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىم دەلىللەش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئاپتوماتىك تىزىمغا كىرىش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، بارماق ئىزى دەلىللەش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا دەلىللەش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "ھېساباتىڭىزغا ۋاقىت چەكلىمىسى بېرىلىپتىكەن ھازىر ۋاقتى ئۆتتى."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇچ Wayland جەريانچاق قوزغاتقۇچ"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID ھۆججىتىنى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "بىردەمدىن كېيىن چېكىن - سازلاش ئۈچۈن"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "ئالىي ئىشلەتكۈچىلا GDM نى ئىجرا قىلالايدۇ"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى جەريانچاقسى"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "GNOME سالام"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "كۆڭۈلدىكى GNOME سالام جەريانچاق"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "GNOME دەسلەپكى تەڭشەش"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "GNOME دەسلەپكى تەڭشەش جەريانچاق"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "ئىشلەتكۈچى جەريانچاقنى باشقۇرۇشقا يول قويىدۇ"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr "ئىشلەتكۈچى جەريانچاقنى قوزغىتىش ياكى توختىتىشتا سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "تىزىمغا كىرگەندە ئالماشتۇرۇشچان سالاھىيەت دەلىللەشكە يول قويامدۇ يوق"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid "The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئېكرانى بىر PAM مۇلازىمىتىگە GDM PAM ئارقىلىق كۆپ سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمى بىلەن تەمىنلەيدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "سىرتقى تور بېكەت ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللەشكە يول قويامدۇ يوق"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid "The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئېكرانى ئىشلەتكۈچىنىڭ تور ئارقىلىق تىزىمغا كىرىش ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللىشىگە تاللاشچان ھالدا يول قويىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "ئىم ئاچقۇچى ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللەشكە يول قويامدۇ يوق"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid "The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys."
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئېكرانىدا، ئىم ئاچقۇچى بار ئىشلەتكۈچىگە ئىم ئاچقۇچ ئىشلىتىپ تىزىمغا كىرىشىگە تاللاشچان ھالدا يول قويىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "كىرىشتە بارماق ئىزى ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid "The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints."
msgstr "كىرىش ئېكرانىدا، بارماق ئىزىنى خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچىگە بارماق ئىزىنى ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "تىزىمغا كىرىشتە ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ يوق"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards."
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئېكرانىدا، ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا بار ئىشلەتكۈچىگە ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئىمغا يول قويامدۇ يوق"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid "The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr "كىرىش ئېكرانىدا ئىم دەلىللەشنى چەكلەشكە تەڭشىگىلى بولىدۇ، ئىشلەتكۈچىنى ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا ياكى بارماق ئىزىنى ئىشلىتىپ دەلىللەشكە مەجبۇرلايدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71 data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىمىنىڭ ئەڭ ئۈستىدىكى كىچىك سۈرەتنىڭ يولى"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid "The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding."
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئېكرانى ئىختىيارىي ھالدا كىچىك سۈرەت كۆرسىتىپ تور بېكەت باشقۇرغۇچىلىرىغا تارقىتىش ماركىسىنى كۆرسىتىش ئۇسۇلىنى تەمىنلەيدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding."
msgstr "زاپاس تىزىمغا كىرىش ئېكرانى ئىختىيارىي ھالدا كىچىك سۈرەت كۆرسىتىپ تور بېكەت باشقۇرغۇچىلىرىغا تارقىتىش ماركىسىنى كۆرسىتىش ئۇسۇلىنى تەمىنلەيدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىمىنى كۆرسىتىشتىن ساقلانسۇن"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr "ئادەتتە كىرىش ئېكرانىدا مەۋجۇت ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تىزىمى كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ. بۇ ئارقىلىق ئىشلەتكۈچىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىش ياكى كۆرسەتمەسلىكنى بەلگىلىگىلى بولىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "لەۋھە ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "لەۋھە ئۇچۇرى تېكىستىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "لەۋھە ئۇچۇر مەنبەسى"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "تىزىمغا كىرىش ئېكرانىدىكى تېكىست لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ مەنبەسى."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە تېكىستى."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ يولى"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr "تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە ئۇچۇر تېكىست ھۆججەتنىڭ يولى."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "قايتا قوزغات توپچىلىرىنى چەكلە"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە قايتا قوزغات توپچىسىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "كىملىك دەلىللەشتە رۇخسەت قىلىنغان خاتالىق قېتىم سانى"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid "The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection."
msgstr "كىملىك دەلىللەشتە خاتالىشىشقا رۇخسەت قىلىنغان قېتىم سانى. خاتالاشقان سانى بۇنىڭدىن ئېشىپ كەتسە، ئىشلەتكۈچى تاللاش كۆزنىكىگە قايتىدۇ."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "بۇيرۇق ياردىمىنى كۆرسەت"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "تەپسىلىي چىقىرىشنى كۆرسەت"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "سازلاپ چىقىرىشنى كۆرسەت"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى قوزغات"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى چەكلە"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلى زۆرۈر"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "ئىدراكلىق كارتا چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتى"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "ھەممىسىگە ھەئە دەپ جاۋاب بېرىدۇ"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "ئىم دەلىللەش سەپلىمىسى."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "بارماق ئىزى دەلىللەش سەپلىمىسى."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "ئىدراكلىق كارتا دەلىللەش سەپلىمىسى."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM دەلىللەش سەپلىمىسىنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM دەلىللەش سەپلىمىسىنى كۆرسىتىدۇ."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "ئىم تاللانما"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "بارماق ئىزى تاللانمىسى"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "ئىدراكلىق كارتا تاللانمىسى"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "تاللانمىلارنى كۆرسەت"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "ئىم دەلىللەش ئۈچۈن PAM مودېلىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "ئىدراكلىق كارتا دەلىللەش ئۈچۈن PAM مودېلىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "بارماق ئىزى دەلىللەش ئۈچۈن PAM مودېلىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "«%s» كەم دېگەندە بىر پارامېتىر تەلەپ قىلىدۇ"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "ئوخشاش بىر ۋاقىتتا «%s» نى قوزغىتىپ ۋە چەكلىيەلمەيدۇ"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك %s ئەمەس «%s» قىممىتى"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "تارقىتىلغان نەشرى بايقالمىدى، ئىجرا قىلىدىغان قارماقمۇ يوق"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "ئىلمەك «%s» نى ئىجرا قىلىدىغان ھېچقانداق ئۆزگەرگۈچى بايقالمىدى"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "ئىجرا قىلىۋاتقىنى تارقىتىلغان نەشرى ئىلمىكى «%s»\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "تارقىتىلغان نەشرى ئىلمىكى «%s» توختىتىشنى تەلەپ قىلدى"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"تارقىتىلغان نەشرى ئىلمىكى مەغلۇپ بولدى چېكىنىش ھالىتى %d خاتالىق %s:\n"
"ئادەتتىكى چىقىرىش:\n"
"%s\n"
"خاتالىق چىقىرىش:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr "Distro hook ئارقىلىق «%s» بۇيرۇقىنىڭ «%s» تاللانما ئاچقۇچىنى تەڭشىيەلمىدى: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "مۇندەرىجە %s نى قۇرالمىدى"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf تەرجىمىھالىنى تاپالمىدى"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf قا ھېچقانداق system-db سەپلەنمىگەن"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "«%s» ماۋزۇ ئىزاھاتىغا ئېرىشەلمىدى: %s، ئۆزگەرتىلگەنمۇ؟"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "«%s» ھۆججەتنىڭ ماۋزۇ ئىزاھاتى ماس كەلمىدى، ئۆزگەرتىلگەنمۇ؟"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr "قۇلۇپ ھۆججەت «%s» نىڭ كۈتۈلگەن ماۋزۇسى تېپىلمىدى، ئۆزگەرتىلگەنمۇ؟"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "زۆرۈر بولغان distro hook نى ئىجرا قىلالمىدى: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "بۇيرۇق"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"بۇيرۇق:\n"
" \n"
"help مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"
"password  ئىم دەلىللەشنى سەپلەيدۇ\n"
" fingerprint بارماق ئىزى دەلىللەشنى سەپلەيدۇ\n"
" smartcard ئىدراكلىق كارتا دەلىللەشنى سەپلەيدۇ\n"
" reset  كۆڭۈلدىكى سەپلىمىگە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ\n"
" show   نۆۋەتتىكى سەپلىمىنى كۆرسىتىدۇ\n"
"\n"
"«%s COMMAND --help» نى ئىشلىتىپ ھەر بىر بۇيرۇقنىڭ ياردىمىگە ئېرىشكىلى بولىدۇ\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "بۇيرۇق تاللانمىسى"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "%s “%s” بۇيرۇقىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن باشقۇرغۇچى ئىجازىتىڭىز بولۇشى كېرەك"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "%s تەڭشىكىنى تەڭشىيەلمىدى: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "ئىدراكلىق كارتا تەڭشىكىنى تەڭشىيەلمىدى"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "ئىم تەڭشىكىنى تەڭشىيەلمىدى"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "قوزغىتىلغان"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "قوللىمايدۇ"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "زۆرۈر"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"GDM دەلىللەش سەپلىمىسى\n"
"\n"
" ئىم دەلىللەش: %s\n"
" بارماق ئىزى دەلىللەش: %s\n"
" ئىدراكلىق كارتا دەلىللەش: %s\n"
" ئىدراكلىق كارتىنى چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتى: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "داۋاملاشتۇرامسىز[Y/n]؟ "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىلتىماستىن ۋاز كەچتى"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "%s تەڭشىكىنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى: "

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "يېڭىلا(_R)"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ئۇلا(_O)"

#~ msgid "Select System"
#~ msgstr "سىستېما تاللاڭ"

#~ msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!"

#~ msgid "XDMCP: Unable to parse address"
#~ msgstr "XDMCP: ئادرېسنى پارچىلىيالمىدى"

#, c-format
#~ msgid "Could not find user “%s” on system"
#~ msgstr "سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى «%s» تېپىلمىدى"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
#~ "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گىرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) "
#~ "نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ."

#~ msgid "Chooser session unavailable"
#~ msgstr "تاللايدىغان ئەڭگىمەنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#, c-format
#~ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
#~ msgstr "مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set groupid to %d"
#~ msgstr "گۇرۇپپا كىملىكىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى"

#, c-format
#~ msgid "initgroups () failed for %s"
#~ msgstr "%s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %d"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
#~ msgstr "%s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى!"

#, c-format
#~ msgid "%s: Error setting %s to %s"
#~ msgstr "%s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى"

#, c-format
#~ msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
#~ msgstr "%s: مۇلازىمېتىرنىڭ ئالدىنلىقىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Empty server command for display %s"
#~ msgstr "%s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى بوش ئىكەن"

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "socket نى قۇرغىلى بولمىدى!"

#~ msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
#~ msgstr "/etc/gdm/Xsession دىكى ئورالما قوليازما پىروگراممىسىنى ئىجرا قىلىڭ"

#~ msgid "Listen on TCP socket"
#~ msgstr "TCP ئېزىدىن تىڭشاش"

#~ msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
#~ msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇچ X ئەڭگىمە قوزغاتقۇچ"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "بىر قېتىملىق بەلگە نىشانى %s نى قۇرالمىدى: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "LogDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "GDM ئىشلەتكۈچى «%s» نى تاپالمىدى. توختىتىۋاتىدۇ!"

#~ msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ!"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "GDM گۇرۇپپا «%s» نى تاپالمىدى. توختىتىۋاتىدۇ!"

#~ msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ!"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "%s ئىشلەتكۈچىگە ئالماشتۇرالمىدى"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى %u غا تەڭشىيەلمىدى"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "پەقەت VERSION نىڭ بۇيرۇقىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "پەرۋا قىلمىدى - بىردەكلىكنى ساقلاش ئۈچۈن"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "بۇ پىروگراممىنىڭ نەشرى"

#~ msgid "— New GDM login"
#~ msgstr "— يېڭى GDM تىزىمغا كىرىش"

#, c-format
#~ msgid "The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen."
#~ msgstr "سىستېما نۆۋەتتىكى كىرىش ئېكرانىنى ئالماشتۇرۇش ياكى يېڭى كىرىش ئېكرانىنى قوزغىتىشنى بىلەلمىدى."

#, c-format
#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "سىستېما يېڭى كىرىش ئېكرانىنى باشلىيالمىدى."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "گىنوم Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە بىرىكتۈرۈش"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "ئەڭگىمەنى ئاكتىپلىغىلى بولمىدى: "

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "ئېكراننى رەسىمگە تۇت"
