# gdm ja.po.
# Copyright (C) 1999-2015, 2019, 2021-2022, 2025-2026 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000, 2010, 2012.
# Yukihior Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000-2002.
# Taku YASUI <tach@debian.or.jp>, 2001.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001.
# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001, 2006.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2004.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013-2014.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2015.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019, 2022.
# Peniel Vargas <penieru@gmail.com>, 2021.
# Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>, 2025-2026.
# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 05:30+0900\n"
"Last-Translator: Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: common/gdm-common.c:325
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom はキャラクターデバイスではありません"

#: common/gdm-common.c:364
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "一時的なディスプレイを作成できません: "

#: common/gdm-common.c:561
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "現在のセッションを取得できませんでした: "

#: common/gdm-common.c:570
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "現在のシートを識別できませんでした。"

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "利用できるディスプレイがありません"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "利用できるセッションがありません"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "ユーザーがログインする前にのみ呼び出すことができます"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "呼び出し側が GDM ではありません"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "プライベートコミュニケーションチャンネルを開けません"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "ユーザー名"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "ホスト名"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "ディスプレイデバイス"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "ディスプレイデバイス"

#: daemon/gdm-session.c:1431
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "認証ヘルパープロセスを作成できませんでした"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr "パスワード認証の試行回数上限に達しました。別の方法をお試しください"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr "自動ログインの試行回数上限に達しました。別の認証方法をお試しください"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "指紋認証の試行回数上限に達しました。別の方法をお試しください"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "スマートカード認証の試行回数上限に達しました。別の方法をお試しください"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "認証の試行回数上限に達しました。別の方法をお試しください"

# メッセージが一瞬しか表示されないため、なるべく短い訳にした。Sorry は省略。
#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "パスワード認証が機能しませんでした。もう一度お試しください。"

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "自動ログインが機能しませんでした。もう一度お試しください。"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "指紋認証が機能しませんでした。もう一度お試しください。"

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "スマートカード認証が機能しませんでした。もう一度お試しください。"

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "認証が機能しませんでした。もう一度お試しください。"

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "アカウントに設定されていた有効期限が切れました。"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "利用可能なユーザーアカウントがありません"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ユーザーに変更できません"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME ディスプレイマネージャー Wayland セッションランチャー"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"PID ファイル %s を書き込めません: ディスクの空き容量が不足している可能性があ"
"りますす: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "すべての警告を致命的エラーにする"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "一定時間経過後に終了する (デバッグ用)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM のバージョンを表示する"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ディスプレイマネージャー"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "root ユーザーのみが GDM を起動できます"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display Manager セッションワーカー"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "GNOME ログイン画面"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "GNOME ログイン画面のデフォルトセッション"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "GNOME 初期設定"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "GNOME 初期設定のセッション"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "ユーザーセッションの管理を許可する"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr "ユーザーセッションを開始または停止するには認証が必要です"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "ログイン時にスマートカードリーダーの使用を許可するかどうか"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The login screen can optionally show a small image to provide site "
#| "administrators and distributions a way to display branding."
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"ログイン画面では、サイト管理者やディストリビューションがブランドを表示する手"
"段として、オプションで小さな画像を表示できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "ログイン時にスマートカードリーダーの使用を許可するかどうか"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
#| "using those smartcards."
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr ""
"ログイン画面では、スマートカードを登録したユーザーがそのスマートカードを使用"
"してログインすることをオプションで許可できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "ログイン時にスマートカードリーダーの使用を許可するかどうか"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
#| "using those smartcards."
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"ログイン画面では、スマートカードを登録したユーザーがそのスマートカードを使用"
"してログインすることをオプションで許可できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "ログイン時に指紋リーダーの使用を許可するかどうか"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"ログイン画面では、指紋を登録したユーザーがその指紋を使用してログインすること"
"をオプションで許可できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "ログイン時にスマートカードリーダーの使用を許可するかどうか"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"ログイン画面では、スマートカードを登録したユーザーがそのスマートカードを使用"
"してログインすることをオプションで許可できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "ログイン時にパスワードの使用を許可するかどうか"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"ログイン画面では、パスワード認証を無効化し、ユーザーにスマートカードまたは指"
"紋認証の使用を強制できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "ユーザーリストの上部に表示する小さな画像へのパス"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"ログイン画面では、サイト管理者やディストリビューションがブランドを表示する手"
"段として、オプションで小さな画像を表示できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"フォールバックログイン画面では、サイト管理者やディストリビューションがブラン"
"ドを表示する手段として、オプションで小さな画像を表示できます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "ユーザー一覧を表示しない"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"ログイン画面では通常、ログイン可能なユーザーの一覧が表示されます。この設定を"
"切り替えることで、ユーザーリストの表示を無効にできます。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "バナーメッセージの表示を有効にする"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "バナーメッセージテキストを表示するには true に設定します。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "バナーメッセージソース"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "ログイン画面のテキストバナーメッセージの取得元。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "バナーメッセージテキスト"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "ログインウィンドウに表示するテキストバナーメッセージ。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "バナーメッセージパス"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"ログインウィンドウに表示するバナーメッセージが記載されたテキストファイルのパ"
"ス。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "再起動ボタンの表示を無効にする"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"ログインウィンドウの再起動ボタンの表示を無効にするには true に設定します。"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "許可される認証失敗回数"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr "認証を断念してユーザー選択に戻るまでに、ユーザーが試行できる回数。"

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "コマンドヘルプを表示する"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "詳細出力を表示する"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "デバッグ情報を出力する"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "認証方式を有効にする"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "認証方式を無効にする"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "認証方式を必須にする"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "スマートカード取り外し時に実行するアクション"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "すべての回答で「はい」と仮定する"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "パスワード認証を構成する。"

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "指紋認証を構成する。"

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "スマートカード認証を構成する。"

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM 認証構成をリセットする。"

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "GDM 認証構成を表示する。"

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "パスワードオプション"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "指紋オプション"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "スマートカードオプション"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "リセットオプション"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "オプションを表示"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "パスワード認証用のPAMモジュールが利用できません"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "スマートカード認証用のPAMモジュールが利用できません"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "パスワード認証用のPAMモジュールが利用できません"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s” には少なくとも 1 つのパラメーターが必要です"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” を同時に有効と無効にすることはできません"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” は有効な%s「%s」の値ではありません"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "ディストロが検出されませんでした。実行するフックがありません"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "フック “%s” を実行するための有効な引数が見つかりません"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "ディストロフック “%s” を実行中\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "ディストロフック “%s” が停止を要求しました"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"ディストロフックが終了ステータス %d とエラー %s で失敗しました:\n"
"標準出力:\n"
"%s\n"
"エラー出力:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"ディストロフック経由でコマンド “%s” のオプションキー “%s” の設定に失敗しまし"
"た: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s の作成に失敗しました"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf プロファイルが見つかりません"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf に system-db が設定されていません"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "“%s” ヘッダーコメントの取得に失敗しました: %s、変更されましたか?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "ファイル “%s” のヘッダーコメントが一致しません、変更されましたか?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"ロックファイル “%s” に期待されるヘッダーが見つかりません、変更されましたか?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "必須のディストロフックの実行に失敗しました: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"コマンド:\n"
"  help         この情報を表示します\n"
"  password     パスワード認証を構成します\n"
"  fingerprint  指紋認証を構成します\n"
"  smartcard    スマートカード認証を構成します\n"
"  reset        既定の構成にリセットします\n"
"  show         現在の構成を表示します\n"
"\n"
"各コマンドのヘルプを表示するには「%s COMMAND --help」を使用してください。\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "コマンドオプション"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "%s「%s」コマンドを使用するには root である必要があります"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "%s 設定の変更に失敗しました: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "スマートカード設定の変更に失敗しました"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "パスワード設定の変更に失敗しました"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "サポートされていません"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"GDM 認証設定\n"
"\n"
"  パスワード認証: %s\n"
"  指紋認証: %s\n"
"  スマートカード認証: %s\n"
"  スマートカード取り外しアクション: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "続行しますか [Y/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "ユーザーがリクエストをキャンセルしました"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "%s 設定のリセットに失敗しました: "

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "更新(_R)"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "キャンセル(_C)"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "接続(_O)"

#~ msgid "Select System"
#~ msgstr "システムの選択"

#~ msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP のバッファーを生成できませんでした!"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP のヘッダーを読み取れませんでした!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP のバージョンが間違っています!"

#~ msgid "XDMCP: Unable to parse address"
#~ msgstr "XDMCP: アドレスを解析できません"

#, c-format
#~ msgid "Could not find user “%s” on system"
#~ msgstr "システムに“%s”というユーザーは見つかりませんでした"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "内部エラーのため、X サーバー (グラフィカル環境) を開始できませんでした。シ"
#~ "ステム管理者に問い合わせるか、syslog を確認して調査してください。この間、"
#~ "このディスプレイは無効になります。問題が解決したら、GDM を再起動してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Chooser session unavailable"
#~ msgstr "選択セッションが利用できません"

#, c-format
#~ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザー %s としてサーバーを起動しようとしましたが、そのようなユーザーは存"
#~ "在しません"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set groupid to %d"
#~ msgstr "グループ ID を %d に設定できませんでした"

#, c-format
#~ msgid "initgroups () failed for %s"
#~ msgstr "%s に対する initgroups () の呼び出しに失敗しました"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %d"
#~ msgstr "ユーザー ID を %d に設定できませんでした"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
#~ msgstr "%s: ディスプレイ (%s) のログファイルを開けません!"

#, c-format
#~ msgid "%s: Error setting %s to %s"
#~ msgstr "%s: %s を %s に設定する際にエラーが発生しました"

#, c-format
#~ msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
#~ msgstr "%s: サーバーの優先度を %d にセットできませんでした: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Empty server command for display %s"
#~ msgstr "%s: ディスプレイ (%s) のサーバーコマンドが空です"

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "ソケットを生成できませんでした!"

#~ msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
#~ msgstr "/etc/gdm/Xsession ラッパースクリプトを介してプログラムを実行する"

#~ msgid "Listen on TCP socket"
#~ msgstr "TCP ソケットで待機する"

#~ msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
#~ msgstr "GNOME ディスプレイマネージャー X セッションランチャー"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "GDM ユーザー “%s” が見つかりません。処理を中止します!"

#~ msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "GDM ユーザーは root であってはなりません。処理を中止します!"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "GDM グループ “%s” が見つかりません。処理を中止します!"

#~ msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "GDM グループは root であってはいけません。処理を中止します!"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "VERSION コマンドのみがサポートされています"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "無視されます — 下位互換性のために残されている"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "デバッグ情報を出力する"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "このアプリケーションのバージョン"

#~ msgid "— New GDM login"
#~ msgstr "— 新しい GDM ログイン"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "実行済みマーカーディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "ログディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "%s ユーザーへの切り替えに失敗しました"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "ユーザー ID を %u に設定できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "既存のログイン画面に切り替えるか、新しいログイン画面を起動するのかを、シス"
#~ "テムが決定することができませんでした。"

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "新しいログイン画面を起動できません。"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "セッションを開始することができません:"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "スクリーンショットの撮影"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "画面のスクリーンショットを撮る"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "パスワードの有効期限が切れました。直ちに変更してください。"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "ウィンドウ管理とコンポジション"
