# Romanian translation of gdm
# Copyright (C) 2000 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2001.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Adi Roiban <adi@roiban.ro>, 2009
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2015, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: common/gdm-common.c:325
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nu este un dispozitiv de semne grafice"

# Nu e un „monitor” în sine, ci un obiect afișaj al X11 care e creat temporar după ce utilizatorul iese din sesiunea lui, până înainte de a intra în a altuia.
#: common/gdm-common.c:364
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Nu s-a putut crea afișajul temporar: "

#: common/gdm-common.c:561
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Nu s-a putut identifica sesiunea actuală: "

#: common/gdm-common.c:570
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Sesiunea actuală nu a putut fi identificată."

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "Niciun afișaj disponibil"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "Nicio sesiune disponibilă"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Poate fi executat doar înainte ca utilizatorul să fie autentificat"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Apelantul nu este GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Nu s-a putut deschide un canal de comunicare privat"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Numele de utilizator"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Nume calculator"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Numele calculatorului"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Dispozitiv de tip afișaj"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Dispozitivul de tip afișaj"

#: daemon/gdm-session.c:1431
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Nu s-a putut crea procesul ajutător de autentificare"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare prin parolă, "
"încearcă altă metodă"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare automată, încearcă "
"altă metodă de autentificare"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare prin amprentă, "
"încearcă altă metodă"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare prin smartcard, "
"încearcă altă metodă"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare, încearcă altă "
"metodă"

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Autentificarea prin parolă nu a reușit. Încearcă din nou."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Autentificarea automată nu a reușit. Încearcă din nou."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Autentificarea prin amprentă nu a reușit. Încearcă din nou."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Autentificarea prin smartcard nu a reușit. Încearcă din nou."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Nu a funcționat. Încearcă din nou."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Contul dumneavoastră a primit o limită de timp care acum a expirat."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "Nume de utilizator:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "niciun cont de utilizator disponibil"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nu se poate schimba utilizatorul"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Administratorul de afișaje GNOME - Lansatorul de sesiune Wayland"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Consideră orice eroare ca fiind fatală"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ieși după un anumit timp (pentru depanare)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "Arată versiunea GDM"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Administrator afișaje GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Doar administratorul (root) poate porni GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Proces ajutător al sesiunii administratorului de afișaje GNOME"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "Întâmpinare GNOME"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "Sesiunea prestabilită de întâmpinare GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "Personalizare inițială GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "Sesiunea de personalizare inițială GNOME"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "Permite gestionarea sesiunilor utilizatorilor"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru a începe sau a termina o sesiune a "
"utilizatorului"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "Permite sau nu schimbarea metodei de autentificare la acces"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"Pagina de autentificare îi poate permite facultativ unui singur serviciu PAM "
"să ofere mai multe mecanisme de autentificare prin intermediul unui PAM GDM."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "Permite sau nu autentificarea prin intermediul unui sit web extern"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr ""
"Pagina de autentificare poate permite facultativ utilizatorilor să se "
"autentifice folosind autentificarea web."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "Permite sau nu autentificarea folosind o cheie de acces"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"Pagina de autentificare poate permite facultativ utilizatorilor care au chei "
"de acces să le folosească pentru autentificare."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Permite sau nu folosirea cititoarelor de amprente pentru autentificare"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Pagina de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat "
"amprentele să se autentifice folosindu-le."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Permite sau nu folosirea cititoarelor de smartcard-uri pentru autentificare"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Pagina de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat "
"smartcard-uri să se autentifice folosindu-le."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Permite sau nu folosirea parolelor pentru autentificare"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Pagina de autentificare poate fi configurat să nu permită autentificarea cu "
"parolă, obligând utilizatorul să folosească autentificarea cu smartcard sau "
"amprentă."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Locația imaginii din vârful listei de utilizatori"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Pagina de autentificare poate afișa o imagine mică pentru ca distribuitorii "
"și administratorii să poată afișa un brand."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Pagina de autentificare de rezervă poate afișa o imagine mică pentru ca "
"distribuitorii și administratorii să poată afișa un brand."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evită afișarea listei de utilizatori"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Pagina de autentificare în mod normal afișează o listă cu utilizatorii "
"disponibili. Această opțiune poate fi dezactivată."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Activează afișarea mesajelor în chenar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Alege adevărat (true) pentru a afișa textul mesajului în chenar."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "Sursa mesajului din chenar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr ""
"Sursa textului mesajului din chenar afișat în fereastra de autentificare."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "Textul mesajului din chenar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Textul mesajului din chenar de afișat în fereastra de autentificare."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "Calea mesajului din chenar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Calea către fișierul textului mesajului din chenar care urmează să fie "
"afișat în fereastra de autentificare."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Dezactivează afișarea butoanelor de repornire"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Alege adevărat (true) pentru a dezactiva afișarea butoanelor de repornire în "
"fereastra de autentificare."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Numărul de autentificări nereușite permise"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"De câte ori unui utilizator îi este permis să încerce autentificarea înainte "
"de a reveni la selecția utilizatorilor."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Arată ajutorul comenzii"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Arată rezultatul detaliat"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Arată rezultatul depanării"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Activează metoda de autentificare"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Dezactivează metoda de autentificare"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Necesită metoda de autentificare"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Acțiunea de efectuat la eliminarea smartcard-ului"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Presupune da la orice răspuns"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Configurează autentificarea prin parolă."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Configurează autentificarea prin amprentă."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Configurează autentificarea prin smartcard."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Restabilește configurarea autentificării GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Arată configurarea autentificării GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Opțiuni parolă"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Opțiuni amprentă"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Opțiuni smartcard"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Restabilește opțiunile"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Arată opțiunile"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr ""
"Nu există niciun modul PAM disponibil pentru autentificarea prin parolă"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr ""
"Nu există niciun modul PAM disponibil pentru autentificarea prin smartcard"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr ""
"Nu există niciun modul PAM disponibil pentru autentificarea prin amprentă"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "„%s” are nevoie de cel puțin un parametru"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "„%s” nu poate fi activat și dezactivat în același timp"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "„%s” nu este o valoare validă %s „%s”"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Nu a fost detectată nicio distribuție, niciun hook de rulat"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Nu s-au găsit argumente valide pentru a rula hook-ul „%s”"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Se rulează hook-ul de distribuție „%s”\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Hook-ul de distribuție „%s” a cerut oprirea"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hook-ul de distribuție a eșuat cu starea de ieșire %d și eroarea %s:\n"
"Ieșire standard:\n"
"%s\n"
"Rezultatul erorii:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Nu s-a putut stabili comanda „%s” cu cheia opțională „%s” via hook-ul de "
"distribuție: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Nu s-a putut crea directorul %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "nu s-a găsit profilul dconf"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf nu are niciun system-db configurat"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Nu s-a putut obține comentariul antet „%s”: %s, a fost modificat?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr ""
"Comentariul de antet al fișierului „%s” nu se potrivește, a fost modificat?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit niciun antet așteptat pe fișierul de blocare „%s”, a fost "
"modificat?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Nu s-a putut rula un hook de distribuție necesar: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  help         Arată aceste informații\n"
"  password     Configurează autentificarea prin parolă\n"
"  fingerprint  Configurează autentificarea prin amprentă\n"
"  smartcard    Configurează autentificarea prin smartcard\n"
"  reset        Restabilește configurarea inițială\n"
"  show         Arată configurarea actuală\n"
"\n"
"Cu „%s COMANDĂ --help” se obține ajutor pentru fiecare comandă.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "Opțiuni comandă"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Doar administratorul poate folosi comanda %s „%s”"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Nu s-a putut stabili configurarea %s: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Nu s-a putut stabili configurarea smartcard-ului"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Nu s-a putut stabili configurarea parolei"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "Neacceptat"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Configurare autorizare GDM\n"
"\n"
"  Autentificare prin parolă: %s\n"
"  Autentificare prin amprentă: %s\n"
"  Autentificare prin smartcard: %s\n"
"  Acțiune la eliminarea smartcard-ului: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "D"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "d"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Se continuă? [D/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Utilizatorul a anulat cererea"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Nu s-a putut restabili configurarea %s: "
