# Czech translation of gdm.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of gdm.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# Copyright (C) 2006 Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2015, 2016, 2017, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: common/gdm-common.c:324
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom není znakovým zobrazovačem"

#: common/gdm-common.c:358
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Nelze vytvořit nový displej: "

#: common/gdm-common.c:555
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Nezdařilo se určit aktuální sezení: "

#: common/gdm-common.c:564
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Nezdařilo se určit aktuální stanici."

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "Není dostupný žádný displej"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "Není dostupné žádné sezení"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Může být zavolán pouze před přihlášením uživatele"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Volající není GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Nelze otevřít soukromý komunikační kanál"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Uživatel"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Název počítače"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Název počítače"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Zařízení displeje"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Zařízení displeje"

#: daemon/gdm-session.c:1436
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit obslužný proces ověření"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření heslem. Zkuste prosím "
"jiný způsob."

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Narazili jste na maximální možný počet pokusů automatického přihlášení. "
"Zkuste prosím jiný způsob."

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření otiskem prstu. Zkuste "
"prosím jiný způsob."

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření čipovou kartou. Zkuste "
"prosím jiný způsob."

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření. Zkuste prosím jiný "
"způsob."

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Bohužel, ale ověření heslem nefunguje. Zkuste to prosím znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Bohužel, ale automatické přihlášení nefunguje. Zkuste to prosím znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Bohužel, ale ověření otiskem prstu nefunguje. Zkuste to prosím znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Bohužel, ale ověření čipovou kartou nefunguje. Zkuste to prosím znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Bohužel, ale nefunguje to. Zkuste to prosím znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Váš účet měl omezenou časovou platnost, která nyní vypršela."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "Uživatel:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "není dostupný žádný uživatelský účet"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nelze změnit uživatele"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Spuštění sezení GNOME se správcem zobrazení Wayland"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Nezdařilo se zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Učiní všechna varování kritickými"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ukončit po malé prodlevě (kvůli ladění)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "Vypsat verzi GDM"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Správce displeje GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Spustit GDM může pouze superuživatel"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Sezení správce displeje GNOME (worker)"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "Uvítací program GNOME"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "Výchozí sezení Uvítacího programu GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "Prvotní nastavení GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "Sezení prvotního nastavení GNOME"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "Povolit správu uživatelských sezení"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr "Pro spuštění nebo ukončení uživatelského sezení je vyžadováno ověření"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "Zda povolit přepínatelné ověřování pro přihlašování"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může volitelně umožnit jedné službě PAM poskytovat "
"více mechanismů ověřování prostřednictvím GDM PAM."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "Zda povolit ověřování prostřednictvím externího webu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může volitelně umožnit uživatelům ověření "
"prostřednictvím webového přihlášení."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "Zda povolit ověřování pomocí přístupového klíče"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může volitelně umožnit uživatelům, kteří mají "
"přístupové klíče, přihlásit se pomocí těchto klíčů."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Zda povolit čtečky otisků prstů pro přihlašování"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může uživatelům, kteří mají zaregistrované otisky "
"prstů, volitelně nabídnout přihlášení pomocí těchto otisků."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Zda povolit čtečky čipových karet pro přihlašování"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může uživatelům, kteří mají čipové karty, volitelně "
"nabídnout přihlášení pomocí těchto karet."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Zda povolit či nepovolit přihlašování heslem"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovku lze nastavit tak, aby neumožňovala přihlášení heslem "
"a uživatel byl nucen použít ověření čipovou kartou nebo otiskem prstu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Cesta k malému obrázku na horní straně seznamu uživatelů"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazovat malý obrázek, který "
"poskytuje správcům a distributorům možnost přidat své logo."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Záložní přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazovat malý obrázek, který "
"poskytuje správcům a distributorům možnost přidat své logo."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Zamezit zobrazení seznamu uživatelů"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka normálně zobrazuje seznam dostupných uživatelů, kteří "
"se mohou přihlásit. Tímto nastavením lze zobrazení seznamu uživatelů zakázat."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Povolit zobrazování nápisu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Nastavte na zapnuto, má-li být zobrazen text nápisu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "Zdroj textu nápisu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "Zdroj textu nápisu na přihlašovací obrazovce."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "Text nápisu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Text nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "Cesta k textu nápisu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Cesta k souboru s textem nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Zakázat zobrazování tlačítek restartu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Nastavte na zapnuto, má-li být zakázáno zobrazování tlačítek restartu v okně "
"přihlášení."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Počet povolených selhání ověření"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Kolikrát je uživateli povoleno pokusit se o ověření, než dojde k návratu do "
"výběru uživatelů."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Zobrazit nápovědu k příkazům"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Zobrazit podrobný výstup"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Zobrazit ladicí výstup"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Povolit způsob ověření"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Zakázat způsob ověření"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Vyžadovat způsob ověření"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Akce, která se má provést při odebrání čipové karty"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Předpokládat odpověď ano na všechny otázky"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Nastavit ověření pomocí hesla."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Nastavit ověření pomocí otisku prstů."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Nastavit ověření pomocí čipové karty."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Resetovat konfiguraci ověření GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Zobrazit konfiguraci ověření GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Volby hesla"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Volby otisku prstů"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Volby čipové karty"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Resetovat volby"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Zobrazit volby"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Není k dispozici žádný modul PAM pro ověření heslem"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Není k dispozici žádný modul PAM pro ověření čipovou kartou"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Není k dispozici žádný modul PAM pro ověření otiskem prstů"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "„%s“ vyžaduje alespoň jeden parametr"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "„%s“ nelze povolit a zakázat současně"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "„%s“ není platná hodnota %s „%s“"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Nebyla zjištěna žádná distribuce, žádný háček ke spuštění"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné platné argumenty pro spuštění háčku „%s“"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Spouští se háček distribuce „%s“\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Háček distribuce „%s“ si vyžádal zastavení"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Háček distribuce selhal se stavem ukončení %d a chybou %s:\n"
"Standardní výstup:\n"
"%s\n"
"Chybový výstup:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Selhalo nastavení klávesy volby pro příkaz „%s“, klávesa „%s“ přes háček "
"distribuce: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Selhalo vytvoření složky %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "profil dconf nebyl nalezen"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf nemá nastavenou system-db"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Selhalo získání komentáře záhlaví „%s“: %s, byl změněn?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "Komentář záhlaví souboru „%s“ se neshoduje, byl soubor změněn?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"Nebylo nalezeno žádné očekávané záhlaví v zamykacím souboru „%s“, bylo "
"změněno?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Selhalo spuštění vyžadovaného háčku distribuce: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Příkazy:\n"
"  help         Zobrazí tyto informace\n"
"  password     Nastaví ověření pomocí hesla\n"
"  fingerprint  Nastaví ověření pomocí otisku prstů\n"
"  smartcard    Nastaví ověření pomocí čipové karty\n"
"  reset        Resetuje výchozí konfiguraci\n"
"  show         Zobrazí aktuální konfiguraci\n"
"\n"
"Pro získání nápovědy ke každému příkazu použijte „%s COMMAND --help“.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "Volby příkazu"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Pro použití příkazu %s „%s“ musíte být root"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Selhalo nastavení %s: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Selhalo nastavení čipové karty"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Selhalo nastavení hesla"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Konfigurace ověření GDM\n"
"\n"
"  Ověření pomocí hesla: %s\n"
"  Ověření pomocí otisku prstů: %s\n"
"  Ověření pomocí čipové karty: %s\n"
"  Akce při odebrání čipové karty: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "A"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "a"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Přejete si pokračovat? [A/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Uživatel zrušil požadavek"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Selhalo resetování %s: "

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Aktualizovat"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Připojit"

#~ msgid "Select System"
#~ msgstr "Vybrat systém"

#~ msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
#~ msgstr "XDMCP: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: Nesprávná verze XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Unable to parse address"
#~ msgstr "XDMCP: Nelze zpracovat adresu"

#, c-format
#~ msgid "Could not find user “%s” on system"
#~ msgstr "V systému nelze najít uživatele „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit server X (vaše grafické prostředí) kvůli jisté vnitřní "
#~ "chybě. Kontaktujte prosím svého správce systému, nebo se podívejte do "
#~ "souborů se systémovými záznamy. Mezitím bude tento displej zakázán. Až "
#~ "bude problém vyřešen, spusťte prosím GDM znovu."

#~ msgid "Chooser session unavailable"
#~ msgstr "Vybrané sezení není dostupné"

#, c-format
#~ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
#~ msgstr ""
#~ "Server měl být spuštěný uživatelem %s, ale takový uživatel neexistuje"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set groupid to %d"
#~ msgstr "Nelze nastavit groupid na %d"

#, c-format
#~ msgid "initgroups () failed for %s"
#~ msgstr "initgroups () selhalo u %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %d"
#~ msgstr "Nelze nastavit userid na %d"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
#~ msgstr "%s: Nelze otevřít soubor záznamu k displeji %s!"

#, c-format
#~ msgid "%s: Error setting %s to %s"
#~ msgstr "%s: Chyba při nastavování %s na %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
#~ msgstr "%s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Empty server command for display %s"
#~ msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s"

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "Nelze vytvořit socket!"

#~ msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
#~ msgstr "Spustit program skrz obalující skript /etc/gdm/Xsession"

#~ msgid "Listen on TCP socket"
#~ msgstr "Naslouchat na soketu TCP"

#~ msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
#~ msgstr "Spuštění sezení GNOME se správcem zobrazení X"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "Selhalo vytvoření složky %s pro poznačení běhu jediné instance: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "Selhalo vytvoření složky %s pro záznam: %s"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "Nezdařilo se najít uživatele GDM „%s“. Končí se!"

#~ msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "Uživatel GDM nesmí být superuživatelem. Končí se!"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "Nezdařilo se najít skupinu GDM „%s“. Končí se!"

#~ msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "Skupina GDM nesmí být superuživatelem. Končí se!"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "Selhalo přepnutí na uživatele %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "Nelze nastavit userid na %u"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "Podporován je pouze příkaz VERSION"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "Ignorováno – ponecháno kvůli kompatibilitě"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "Ladicí výstup"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Verze této aplikace"

#~ msgid "— New GDM login"
#~ msgstr "– nové přihlášení GDM"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Vytvořen snímek obrazovky"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "Nelze aktivovat sezení: "

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Systém není schopen určit, zda má přepnout na existující přihlašovací "
#~ "obrazovku, nebo spustit novou přihlašovací obrazovku."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Systém není schopen spustit novou přihlašovací obrazovku."

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření kódem PIN. Zkuste "
#~ "prosím jiný způsob."

#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr "Bohužel, ale ověření kódem PIN nefunguje. Zkuste to prosím znovu."
