# Cornish translation for gdm.
# Copyright (C) 2026 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Flynn Peck <cirilla@tuta.io>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
"Language-Team: kw\n"
"Language: kw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/\n"
"X-DL-Lang: kw\n"
"X-DL-Module: gdm\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#: common/gdm-common.c:324
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom na unn devis lytheren"

#: common/gdm-common.c:358
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Anabel gul displetyans berr:"

#: common/gdm-common.c:555
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Ny yllir aswon an esedhek a-lemmyn:"

#: common/gdm-common.c:564
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ny yllir aswon an esedh a-lemmyn."

#: daemon/gdm-manager.c:668 daemon/gdm-manager.c:704
msgid "No display available"
msgstr "Displetyans kavadow vyth"

#: daemon/gdm-manager.c:754 daemon/gdm-manager.c:1059
msgid "No session available"
msgstr "Esedhek kavadow vyth"

#: daemon/gdm-manager.c:770
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "A yll bos gelwys hepken dherag usyer yw omgelmys"

#: daemon/gdm-manager.c:782
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Galowyer na GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:792
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Anabel ygeri chanel keskomunyans privedh"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Hanow Usyer"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "An hanow usyer"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Hanow ost"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "An hanow ost"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Devis Displetyans"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "An devis displetyans"

#: daemon/gdm-session.c:1436
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Ny yllir gul argerdh gwereser omgelmyans"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Ty hedhys an assays omgelmyans ger-tremena ughboyntel, mar pleg, assaya "
"method aral"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Ty hedys an assays omgelmyans awtomatek ughboyntel, mar pleg, assaya method "
"omgelmyans aral"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Ty hedys an assays omgelmyans bys-prynt ughboyntel, mar pleg, assaya method "
"aral"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Ty hedhys an assays omgelmyans karten gonnyk ughboyntel, mar pleg, assaya "
"method aral"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "Ty hedys an assays omgelmyans ughboyntel, mar pleg, assaya method aral"

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Drog yw genev, omgelmyans ger-tremena ny oberi. Mar pleg, assaya arta."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Drog yw genev, omgelmyans awtomatek ny oberi. Mar pleg, assaya arta."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Drog yw genev, omgelmyans bys-prynt ny oberi. Mar pleg, assaya arta."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Drog yw genev, karten gonnyk ny oberi. Mar pleg, assaya arta."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Drog yw genev, henn ny oberi. Mar pleg, assaya arta."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Dha akont yw res finweth termyn re yw passys."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "Hanow usyer:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "akont usyer kavadow vyth"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Anabel chanjya dhe usyer"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:513
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Lonchyer Esedhek Wayland GNOME Dyghtyer Displetyans"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Ny yllir skrifa restren PID %s: martesen mes a spas plasen: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gul oll gwarnyansow marwel"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Mos yn-mes wosa unn termyn (rag ow prevessa)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "Pryntya versyon GDM"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Dyghtyer Displetyans"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "An usyer gwreydhen hekpen a yll eksekutya GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Oberer Esedhek GNOME Dyghtyer Displetyans"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "GNOME Dynergher"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "An esedhek GNOME Dynergher defowt"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "GNOME Selyans Kynsa"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "An esedhek GNOME Selyans Kynsa"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "Gasa ow dyghtya esedhogow usyer"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr "Omgelmyans a res rag dalleth po astel unn esedhek usyer"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "Mar gasa omgelmyans skwychelladow rag omgelmyans"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll dre dhewis gasa gonis PAM unnik rag provia "
"jynnweythow omgelmyans liesek der unn PAM GDM."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "Mar gasa omgelmyans dre gwiasva a-ves"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll dre dhewis gasa usyoryon dhe omgelmi der "
"omgelmyans gwi."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "Mar gasa omgelmyans gans alhwedh-tremena"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll dre dhewis gasa usyoryon gans alhwedhow-tremena "
"dhe omgelmi ow devnydhya an alhwedhow-tremena na."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Mar gasa redyoryon bys-prynt rag omgelmyans"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll dre dhewis gasa usyoryon re ynworrys aga bys-"
"pryntys i dhe omgelmi ow devnydhya an pryntys ma."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Mar gasa redyoryon karten gonnyk rag omgelmyans"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll dre dhewis gasa usyoryon gans kartennow gonnyk dhe "
"omgelmi ow devnydhya an kartennow gonnyk na."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Mar gasa geryow-tremena rag omgelmyans"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll bos selys rag digasa omgelmyans ger-tremena, owth "
"ynia an usyer dhe devnydhya omgelmyans karten gonnyk po bys-prynt."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Tyller dhe aven byghan a-wartha dhe rol usyer"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans a yll dre dhewis diskwedhes aven byghan rag provia "
"menystroryon ha lesrannansow unn agwedh rag diskwedhes merkyans."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans omskoodhyans a yll dre dewis aven byghen rag provia "
"menystroryon ha lesrannansow unn agwedh rag diskwedhes merkyans."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Avodya ow diskwedhes rol usyer"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"An skrin omgelmyans diskwedhes yn reyth rol a usyoryon kavadow rag omgelmi "
"dell. An settyans ma a yll bos dewisys rag ungallosegi ow diskwedhes an rol "
"usyer."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Gallosegi ow diskwedhes an messach baner"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Gorra dhe gwir rag diskwedhes an tekst messach baner."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "Devedhyans messach baner"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "An devedhyans a'n mesach baner tekst war'n skrin omgelmyans."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "Tekst messach baner"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Messach baner tekst rag diskwedhes y'n fenester omgelmyans."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "Tyller messach baner"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Tyller dhe restren tekst gans messach baner rag diskwedhes y'n fenester "
"omgelmyans."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Ungallosegi ow diskwedhes an botonyow dastalleth"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Gorra dhe gwir rag ungallosegi ow diskwedhes an botonyow dastalleth y'n "
"fenester omgelmyans."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Niver a difygyow omgelmyans alowys"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"An niver a presyow unn usyer yw gasys dhe assaya omgelmyans, dherag ow "
"daskor hag ow dehweles dhe'n dewis usyer."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Diskwedhes gweres arghadow"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Diskwedhes eskorrans gerennek"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Diskwedhes eskorrans prevessans"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Gallosegi an method omgelmyans"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Ungallosegi an method omgelmyans"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Rekwirya an method omgelmyans"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Gwrians rag gwruthyl mar karten gonnyk yw removys"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Desevos ya dhe neb gorthyp"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Selya Omgelmyans Ger-Tremena."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Selya Omgelmyans Bys-Prynt."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Selya Omgelmyans Karten Gonnyk."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Dasorra an selyans Omgelmyans GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Diskwedhes selyans Omgelmyans GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Dewisyow Ger-Tremena"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Dewisyow Bys-Prynt"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Dewisyow Karten Gonnyk"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Dasgorra dewisyow"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Diskwedhes dewisyow"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Unsys PAM kavadow vyth rag omgelmyans Ger-Tremena"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Unsys PAM kavadow vyth rag omgelmyans Karten Gonnyk"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Unsys PAM kavadow vyth rag omgelmyans Bys-Prynt"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "“%s” res unn parameter dhe'n lyha"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "“%s” ny yllir bos byw ha marow yn kettermyn"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "“%s” na dalgh ewn %s “%s”"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Lesrannans helerghys vyth, higen vyth rag eksekutya"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Oberadowyow ewn vyth kavas rag eksekutya higen “%s”"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Owth eksekutya higen lesrannans “%s”\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Higen lesrannans “%s” govynys owth astel"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Higen lesrannans fyllis gans studh mes %d hag error %s:\n"
"Eskorrans savonek:\n"
"%s\n"
"Eskorrans error:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr "Y fyllis gorra alhwedh dewis “%s” arghadow “%s” dre higen lesrannans:"

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Y fyllis gul restrenva %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "profil dconf na kavas"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf kavos system-db selys vyth"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Y fyllis kerghes an kampol penn “%s”: %s, o yth chanjys?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "Kampol penn restren “%s” na omdhesedha, o yth chanjys?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr "Penn gwaytys vyth kavas war restren floren “%s”, o yth chanjys?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Y fyllis eksekutya higen lesrannans res:"

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "ARGHADOW"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Arghadowyow:\n"
"  help         Diskwedhes an kedhlow ma\n"
"  password     Selya an omgelmyans ger-tremena\n"
"  fingerprint  Selya an omgelmyans bys-prynt\n"
"  smartcard    Selya an omgelmyans karten gonnyk\n"
"  reset        Dasgorra an selyans defowt\n"
"  show         Diskwedhes an selyans a-lemmyn\n"
"\n"
"Devnydhya “%s ARGHADOW --help” rag kavos gweres war pub arghadow.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "Dewisyow arghadow"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Ty res bos gwreydhen rag devnydhya arghadow %s “%s”"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Y fyllis gorra settyans %s:"

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Y fyllis gorra settyans karten gonnyk"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Y fyllis gorra settyans ger-tremena"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "Byw"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "Marow"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "Anskoodhys"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "A Res"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Selyans Omgelmyans GDM\n"
"\n"
"  Omgelmyans ger-tremena: %s\n"
"  Omgelmyans bys-prynt: %s\n"
"  Omgelmyans karten gonnyk: %s\n"
"  Gwrians ow remova karten gonnyk: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "y"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "A vynn'ta pesya? [Y/n]?"

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Usyer hedhys an govyn"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Y fyllis dasgorra settyans %s:"
