# translation of gdm2.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: common/gdm-common.c:325
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "‎/dev/urandom הוא לא התקן תווים"

#: common/gdm-common.c:364
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "לא ניתן ליצור תצוגה חולפת: "

#: common/gdm-common.c:561
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "לא ניתן לזהות את ההפעלה הנוכחית: "

#: common/gdm-common.c:570
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "לא ניתן לזהות את המושב הנוכחי."

#: daemon/gdm-manager.c:673
msgid "No display available"
msgstr "אין תצוגה זמינה"

#: daemon/gdm-manager.c:724 daemon/gdm-manager.c:1029
msgid "No session available"
msgstr "אין הפעלה זמינה"

#: daemon/gdm-manager.c:740
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "ניתן לקרוא לזה רק לפני שהמשתמש נכנס"

#: daemon/gdm-manager.c:752
msgid "Caller not GDM"
msgstr "הקורא אינו GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "לא ניתן לפתוח ערוץ התקשרות פרטי"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "שם המשתמש"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "שם מארח"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "שם המארח"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "התקן תצוגה"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "התקן התצוגה"

#: daemon/gdm-session.c:1431
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "לא ניתן ליצור תהליך מסייע אימות"

#: daemon/gdm-session-worker.c:807
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr "הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות ססמה, יש לנסות דרך אחרת"

#: daemon/gdm-session-worker.c:810
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr "הגעת למספר המרבי של ניסיונות התחברות אוטומטית, יש לנסות דרך אחרת"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות טביעת אצבע, יש לנסות דרך אחרת"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות כרטיס חכם, יש לנסות דרך אחרת"

#: daemon/gdm-session-worker.c:818
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות, יש לנסות דרך אחרת"

#: daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "לצערנו אימות הססמה לא צלח. יש לנסות שוב."

#: daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "לצערנו הכניסה האוטומטית לא צלחה. יש לנסות שוב."

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "לצערנו אימות טביעת האצבע לא צלח. יש לנסות שוב."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "לצערנו אימות הכרטיס החכם לא צלח. יש לנסות שוב."

#: daemon/gdm-session-worker.c:836
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "לצערנו פעולה זו לא צלחה. יש לנסות שוב."

#: daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "לחשבון שלך ניתנה מגבלת זמן שחלפה זה עתה."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1208
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1625 daemon/gdm-session-worker.c:1642
msgid "no user account available"
msgstr "אין חשבון משתמש זמין"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669
msgid "Unable to change to user"
msgstr "לא ניתן להחליף משתמש"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:507
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"

#: daemon/main.c:124 daemon/main.c:137
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"

#: daemon/main.c:222
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Make all warnings fatal"

#: daemon/main.c:223
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Exit after a time (for debugging)"

#: daemon/main.c:224
msgid "Print GDM version"
msgstr "Print GDM version"

#: daemon/main.c:235
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display Manager"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:255
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Only the root user can run GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display Manager Session Worker"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:2
msgid "GNOME Greeter"
msgstr "מקבל הפנים של GNOME"

#: data/gnome-greeter.desktop.in:3
msgid "The default GNOME Greeter session"
msgstr "הפעלת ברירת המחדל של מקבל הפנים של GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:2
msgid "GNOME Initial Setup"
msgstr "הגדרות ראשוניות של GNOME"

#: data/gnome-initial-setup.desktop.in:3
msgid "The GNOME Initial Setup session"
msgstr "הפעלת ברירת המחדל של ההגדרות הראשוניות של GNOME"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:11
msgid "Allow managing user sessions"
msgstr "לאפשר ניהול הפעלות משתמשים"

#: data/org.gnome.displaymanager.policy:12
msgid "Authentication is required to start or stop a user session"
msgstr "צריך לעבור אימות כדי להפעיל או לעצור הפעלת משתמש"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow switchable authentication for login"
msgstr "האם לאפשר אימות שניתן לכבות לכניסה או לא"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow a single PAM service to provide "
"multiple authentication mechanisms via a GDM PAM."
msgstr ""
"מסך הכניסה יכול להרשאות שירות PAM יחיד לאספקת מגוון מנגנוני אימות דרך GDM "
"PAM."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow authentication via external web site"
msgstr "האם לאפשר אימות דרך אתר חיצוני או לא"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users to authenticate via web login."
msgstr "מסך הכניסה יכול להרשות למשתמשים לעבור אימות דרך כניסה לאתר דפדפני."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow authentication using a passkey"
msgstr "האם להרשות אימות באמצעות מפתח גישה או לא"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in "
"using those passkeys."
msgstr ""
"מסך הכניסה יכול להרשות למשתמשים שיש להם מפתח גישה להיכנס למערכת עם מפתחות "
"הגישה האלה."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Whether or not to allow fingerprint readers for login"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Whether or not to allow smartcard readers for login"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Whether or not to allow passwords for login"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:81
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Path to small image at top of user list"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:91
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Avoid showing user list"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:94
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Enable showing the banner message"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:104
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Set to true to show the banner message text."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Banner message source"
msgstr "מקור הודעת כרזה"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:113
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "מקור הודעת כרזת הטקסט שמופיעה במסך הכניסה."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid "Banner message text"
msgstr "Banner message text"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:122
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Text banner message to show in the login window."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:128
msgid "Banner message path"
msgstr "נתיב הודעת כרזה"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:131
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr "נתיב לקובץ טקסט עם הודעת כרזת הטקסט להצגה במסך הכניסה."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:137
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "השבתת הצגת כפתורי ההפעלה מחדש"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:140
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"יש להגדיר ל־true (חיובי) כדי להשבית את הצגת כפתורי ההפעלה מחדש בחלון הכניסה "
"למערכת."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:146
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "מספר ניסיונות האימות הכושלים המותר"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:149
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"מספר הפעמים שלמשתמש מותר לטעות בניסיון האימות בטרם ויתור וחזרה לבחירת "
"המשתמשים."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "הצגת עזרה לפקודה"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "הצגת פלט מפורט"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "הצגת פלט ניפוי שגיאות"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "הפעלת שיטת האימות"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "השבתת שיטת האימות"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "דרישת שיטת האימות"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "פעולה לביצוע עם הסרת כרטיס חכם"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "להניח שהתשובה היא כן לכל השאלות"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "הגדרת אימות בסיסמה."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "הגדרת אימות בטביעת אצבע."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "הגדרת אימות עם כרטיס חכם."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "איפוס הגדרות האימות של GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "הצגת הגדרות האימות של GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "אפשרויות ססמה"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "אפשרויות טביעות אצבע"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "אפשרויות טביעות אצבע"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "איפוס האפשרויות"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "הצגת האפשרויות"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "אין מודול PAM זמין לאימות עם ססמה"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "אין מודול PAM זמין לאימות עם כרטיס חכם"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "אין מודול PAM זמין לאימות עם טביעת אצבע"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "ל־„%s” נחוץ משתנה אחד לפחות"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "אי אפשר להפעיל ולהשבית את „%s” בו־זמנית"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "„%s” זה לא ערך %s „%s” תקין"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "לא זוהתה הפצה, אין התליה להרצה"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "לא נמצאו ארגומנטים תקפים להרצת ההתליה „%s”"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "התליית ההפצה „%s” פועלת\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "התליית ההפצה „%s” ביקשה לעצור"

#: utils/gdm-config.c:683
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"התליית ההפצה נכשלה עם מצב היציאה %d והשגיאה %s:\n"
"פלט תקני (stdout):\n"
"%s\n"
"פלט שגיאה:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr "הגדרה לפקודה „%s” את מפתח האפשרות „%s” דרך התליית ההפצה נכשלה: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "יצירת התיקייה %s נכשלה"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "לא נמצא פרופיל dconf"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "ל־dconf אין system-db (מסד נתוני מערכת) מוגדר"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "קבלת הערת הכותרת „%s” נכשלה: %s, הוא נערך?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "הערת הכותרת בקובץ „%s” לא תואמת, הוא נערך?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr "לא נמצאה הכותרת הצפויה בקובץ הנעילה „%s”, הוא נערך?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "הרצת התליית ההפצה הנחוצה נכשלה: "

#: utils/gdm-config.c:1515
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"פקודות:\n"
"  help         הצגת המידע\n"
"  password     הגדרת האימות בסיסמה\n"
"  fingerprint  הגדרת האימות בטביעת אצבע\n"
"  smartcard    הגדרת האימות בכרטיס חכם\n"
"  reset        איפוס הגדרות ברירת המחדל\n"
"  show         הצגת ההגדרות הנוכחיות\n"
"\n"
"ניתן להשתמש ב־„‎‎%s COMMAND --help” כדי לקבל עזרה על כל אחת מהפקודות.\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "אפשרויות פקודה"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "צריך להיות משתמש על (root) כדי להשתמש בפקודת %s‏ „%s”"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "הגדרת ההגדרה %s נכשלה: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "הגדרת תצורת כרטיס חכם נכשלה"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "הגדרת תצורת ססמה נכשלה"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "אין תמיכה"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "הכרחי"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"הגדרות אימות של GDM\n"
"\n"
"  אימות בססמה: %s\n"
"  אימות בטביעת אצבע: %s\n"
"  אימות עם כרטיס חכם: %s\n"
"  פעולה בשליפת כרטיס חכם: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "כ"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "כ"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "ל"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "ל"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "להמשיך? [(כ)/ל]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "המשתמש ביטל את הבקשה"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "איפוס הגדרות %s נכשל: "

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_רענון"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ביטול"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "הת_חברות"

#~ msgid "Select System"
#~ msgstr "בחירת מערכת"

#~ msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
#~ msgstr "XDMCP: לא ניתן ליצור חוצץ XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: לא ניתן ליצור כותרת XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: גרסת XDMCP שגויה!"

#~ msgid "XDMCP: Unable to parse address"
#~ msgstr "XDMCP: לא ניתן לנתח את הכתובת"

#, c-format
#~ msgid "Could not find user “%s” on system"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את המשתמש „%s“ במערכת"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to an "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."

#~ msgid "Chooser session unavailable"
#~ msgstr "ההפעלה הנבחרת אינה זמינה"

#, c-format
#~ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
#~ msgstr "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set groupid to %d"
#~ msgstr "Couldn’t set groupid to %d"

#, c-format
#~ msgid "initgroups () failed for %s"
#~ msgstr "initgroups ()‎ נכשלה עבור %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %d"
#~ msgstr "Couldn’t set userid to %d"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
#~ msgstr "%s: Could not open log file for display %s!"

#, c-format
#~ msgid "%s: Error setting %s to %s"
#~ msgstr "%s: Error setting %s to %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
#~ msgstr "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: Empty server command for display %s"
#~ msgstr "%s: Empty server command for display %s"

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור שקע!"

#~ msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
#~ msgstr "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"

#~ msgid "Listen on TCP socket"
#~ msgstr "Listen on TCP socket"

#~ msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
#~ msgstr "GNOME Display Manager X Session Launcher"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור ספריית סימון להרצה חד־פעמית %s:‏ %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
#~ msgstr "יצירת ה־LogDir %s נכשלה: %s"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"

#~ msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "The GDM user should not be root. Aborting!"

#, c-format
#~ msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
#~ msgstr "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"

#~ msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
#~ msgstr "The GDM group should not be root. Aborting!"

#, c-format
#~ msgid "Failed to switch to %s user"
#~ msgstr "מעבר למשתמש %s נכשל"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t set userid to %u"
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את מזהה המשתמש לערך %u"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "Only the VERSION command is supported"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "Ignored — retained for compatibility"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "Debugging output"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Version of this application"

#~ msgid "— New GDM login"
#~ msgstr "— New GDM login"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "המסך צולם"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "צילום המסך"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "לא ניתן לגשת את ההפעלה:"

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr "הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות PIN, יש לנסות דרך אחרת"

#~| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr "לצערינו אימות ה־PIN לא צלח. יש לנסות שוב."

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "המערכת לא הצליחה לוודא האם לעבור למסך כניסה קיים או להפעיל מסך כניסה חדש."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "המערכת לא הצליחה לפעיל מסך כניסה חדש."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "תוקף הססמה שלך פג, נא לשנות אותה כעת."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "ניהול ועיצוב חלונות"
