# Kabyle translation of gdm.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Yacine Bouklif <yacine2953-tansa1@yahoo.fr>, 2015.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 05:33+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gdm\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "Ɛiwed sali-d"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "Tuqqna (_O)"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Fren anagraw"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP : d awezɣi asnulfu n tallunt n weḥraz XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP : d awezɣi taɣuri n tsenṭiḍt XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP : lqem urmeɣtu n XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP : d awezɣi tasleḍt n tansa"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom mači d allal n isekkilen"

#: common/gdm-common.c:346
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "D awezɣi asnulfu n webeqqeḍ n leɛḍil: "

#: common/gdm-common.c:543
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "D awezɣi asenkwu n tɣimit tamirant: "

#: common/gdm-common.c:552
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "D awezɣi asenkwu n teɣsert tamirant."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "D awezɣi tifin n useqdac “%s” ɣef unagraw"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"D awezɣi asekker n uqeddac X (agrudem udlif), sebba d anezri agensan. Nermes "
"anedbal n unagraw neɣ selken aɣmis n unagraw iwakken ad tgeḍ tawassna n "
"wugur. Di leɛḍil, abeqeḍ-agi yensa. Ttxil-k alles aseker n GDM mi ara yefru "
"wugur-agi."

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "Ulac abeqqeḍ yewjeden"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
msgid "No session available"
msgstr "Ulac tiɣimit yewjeden"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Ulac tiɣimit yewjeden"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Nezmer ad s-nsiwel ḥaca send ad yeqqen useqdac"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Win yessawlen mači d GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "D awezɣi tulya n terga n teɣwalt tusligt"

#: daemon/gdm-server.c:384
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Aqeddac ilaq ad t-yesekker useqdac %s maca aseqdac-agi ulac-it"

#: daemon/gdm-server.c:395 daemon/gdm-server.c:415 utils/gdm-config.c:505
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "D awezɣi asbadu n groupid ɣer %d"

#: daemon/gdm-server.c:401 utils/gdm-config.c:511
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () yerreẓ di %s"

#: daemon/gdm-server.c:407
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "D awezɣi asbadu n userid ɣer %d"

#: daemon/gdm-server.c:479
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s : d awezɣi tulya n uɣmis i webeqqeḍ n %s !"

#: daemon/gdm-server.c:500 daemon/gdm-server.c:506 daemon/gdm-server.c:512
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s : anezri deg wesbadu n %s ɣer %s"

#: daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s : tazwart n uqeddac ulamek ara tettusbadu ɣer %d : %s"

#: daemon/gdm-server.c:684
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s : anezḍay n uqeddac d ilem i webeqqeḍ n %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Isem n useqdac"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Isem n useqdac-nni"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Isem n usneftaɣ"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Isem n usneftaɣ-nni"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Allalen n ubeqqeḍ"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Allal n ubeqqeḍ"

#: daemon/gdm-session.c:1436
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "D awezɣi asnulfu n ukala n umallal n usnekwu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:811
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:814
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Tewwḍeḍ talast n usesteb awurman s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen n "
"usesteb"

#: daemon/gdm-session-worker.c:817
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s udlis umḍin, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:820
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s tkarḍa n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:829
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Suref-aɣ, asesteb s wawal uffir ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:832
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Suref-aɣ, anekcum awurman ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:835
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Suref-aɣ, asesteb s udsil umḍin ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:838
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Suref-aɣ, asesteb s tkarḍa ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Surfaɣ, ayagi ur yeddi ara. Ttxil-k m eɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:855
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Amiḍan-inek yesɛa talast n wakud i yefukken tura."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1256
msgid "Username:"
msgstr "Isem n useqdac :"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1671 daemon/gdm-session-worker.c:1688
msgid "no user account available"
msgstr "ulac amiḍan n useqdac yewjeden"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1715
msgid "Unable to change to user"
msgstr "D awezɣi abeddel ɣer useqdac"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Amsekkar n tɣimit Wayland n usefrak n tuqqniwin GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "D awezɣi asnulfu n umaqqan!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Selkem ahil s ttawil n uskript amattal /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Sefled s umaqqan TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Amsekkar n tɣimit X n usefrak n tuqqniwin GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "D awezɣi tira n ufaylu PID %s : ahat d tallunt i yexuṣṣen : %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""
"D awezɣi asnulfu n umacraḍ « yekker yiwet n tikkelt » deg wekaram %s : %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "D awezɣi asnulfu n ukaram n tuqqna %s : %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "D awezɣi tifin n useqdac GDM “%s”. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Aseqdac GDM ur yelaq ara ad yili d root. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "D awezɣi tifin n wegraw GDM “%s”. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Agraw GDM ur yelaq ara ad yili d root. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Ad yerr icaɣliyen merra d iẓegẓanen"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ffeɣ mbaɛd amenḍar (i weseɣti)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "Siggez lqem n GDM"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Asefrak n tuqqniwin GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Ḥaca aseqdac root i yezemren ad yesekker GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Amallal n tɣimit n usefrak n tuqqniwin GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n tuqqna i yimeɣriyen n idrizen umḍinen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer, s wefran, ad yesureg iseqdacen i yeskelsen idrizen-"
"nnsen umḍinen ad qqnen s yessen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n tuqqna i yimeɣriyen n tkarḍiwin ticeṛṛunin"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer, s wefran, ad yesureg iseqdacen i yesɛan tikarḍiwin "
"ticeṛṛunin ad qqnen s yessent."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n wawalen n uɛeddi i tuqqna"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer ad yeɣewwer iwakken ad yegdel asenkwu s wawal n "
"uɛeddi , ad iḥettem aseqdac iwakken ad yeseqdec asenkwu s tkarḍa taceṛṛunt "
"neɣ s wedriz amiḍan."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Abrid ɣer tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer ad yebeqqeḍ tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen "
"iwakken ad yefk i yenedbalen n wesmel akked isdegiren tarayt swayes ara "
"beqqeḍen iluguyen-nnsen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna tuḥriṣt yezmer ad ibeqqeḍ tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n "
"iseqdacen  iwakken ad yefk i yenedbalen n wesmel aked isdegiren tarayt "
"swayes ara beqqeḍen iluguyen-nnsen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Ur beqqeḍ ara tabdart n iseqdacen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Di tegnit tamagnut agdil n tuqqna  ibeqqeḍ tabdart n iseqdacen i yezemren ad "
"qqnen. Aseɣewwer-agi yezmer ad yettwabeddel iwakken ad yensi ubeqqeḍ n "
"tebdart n iseqdacen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Sermed abeqqeḍ n yizen n tekbabt"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Sbadu d idetti, iwakken ad yettwabeqqeḍ uḍris n yizen n tekbabt."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Aḍris n yizen n tekbabt"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Aḍris n yizen n tekbabt ara yettwabeqqeḍen deg wesfaylu n tuqqna."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Sens abeqqeḍ n tanasin n wallus n usekker"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Sbadu d idetti, iwakken ad tsenseḍ abeqqeḍ n tanasin n wallus n usekker deg "
"wesfaylu n tuqqna."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Amḍan n unezri deg wesenkwu i yurgen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Amḍan n tikkal i yettunefken i weseqdac iwakken ad yeɛreḍ asnekwu uqbel "
"tuǧǧin aked tuɣalin ɣer wefran n useqdac."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Sken tallalt n tiludna"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Sken tuffɣa talqayant"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Ssken-d asuffeɣ n tuffɣa"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Rmed tarrayt n usesteb"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Sens tarrayt n usesteb"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Yesra tarrayt n usesteb"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Tigawt ara yettwaslekmen i tukksa n smartcard"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Sumer ih ɣef yal tiririt"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Swel asesteb n wawal n uεeddi."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Swel asesteb n udsil umḍin."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Swel asesteb n tkarḍa Smart."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Wennez aswel n usesteb n GDM."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Sken aswel n usesteb GDM."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Ifranen n wawal uffir"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Tixtiṛiyin n udsil umḍin"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Tixtiṛiyin n tkarḍiwin Smart"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Wennez tixtiṛiyin"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Ssken-d ifranen"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Ulac azegrir PAM i yellan i usesteb n wawal n uεeddi"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Ulac azegrir PAM i yellan i usesteb n tkarḍa Smart"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Ulac azegrir PAM i yellan i usesteb n udsil umḍin"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "\"%s\" yesra ma drus yiwen uɣewwar"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "\"%s\" ur yezmir ara ad yettwarmed, ad yettwasens ɣef tikkelt"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "\"%s\" Ɣačči d azal %s \"%s\" ameɣtu"

#: utils/gdm-config.c:496
#, c-format
msgid "Failed to switch to %s user"
msgstr "D awezɣi abeddel ɣer useqdac %s"

#: utils/gdm-config.c:517
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %u"
msgstr "D awezɣi asbadu n userid ɣer %u"

#: utils/gdm-config.c:680
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Ulac asedger i yettwafen, ulac hook ara yettwaslekmen"

#: utils/gdm-config.c:698
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Ulac ifukal i yettwafen i uselkem n hook \"%s\""

#: utils/gdm-config.c:703
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Aselkem n hook n usedger \"%s\"\n"

#: utils/gdm-config.c:717
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Hook n usedger \"%s\" yesra ad yeḥbes"

#: utils/gdm-config.c:730
#, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hook n usedger yecceḍ deg wddad n tuffɣa %d d tuccḍa %s:\n"
"Tuffɣa talugant:\n"
"%s\n"
"Tuccḍa n tuffɣa:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:780
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Yecceḍ usbadu n tsarut n textiṛt n tladna \"%s\" \"%s\" s hooh n usedger: "

#: utils/gdm-config.c:820
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "D awezɣi asnulfu n ukaram %s"

#: utils/gdm-config.c:891
msgid "dconf profile not found"
msgstr "amaɣnu dconf ur yettwaf ara"

#: utils/gdm-config.c:981
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf ur yesεi ara anagraw-db yettusewlen"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Yecceḍ wawway n uwennit n uqerru \"%s\": %s, yettusenfel?"

#: utils/gdm-config.c:1133
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "Awennit n uqerru n ufaylu \"%s\" ur yemṣada ara, yettusenfel?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1261
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr ""
"Ulac aqerru yettuṛaǧun yettwaf deg ufaylu i iskkṛen \"%s\", yettusenfel?"

#: utils/gdm-config.c:1546
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Yecceḍ uselkem n hook n usedger yettwasran: "

#: utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: utils/gdm-config.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Tiludna:\n"
"  tallalt         Sken talɣut-a\n"
"  awal n uεeddi     Swel asesteb n wawal n uεeddi\n"
"  adsil mḍin  Swel asesteb n udsil umḍin\n"
"  smartcard    Swel asesteb n smartcard\n"
"  wennez        Yettwenniz aswel s wudem amezwer\n"
"  sken         Sken aswel amiran\n"
"\n"
"Seqdec “%s COMMAND --help” i wawway n tallalt deg yal taladna.\n"

#: utils/gdm-config.c:1628
msgid "Command options"
msgstr "Tixtiṛiyin n tiludna"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1663
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Tesriḍ ad tiliḍ d aẓar i useqdec n tladna %s \"%s\""

#: utils/gdm-config.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Ur yessaweḍ ara ad yessers aɣewwaṛ n %s: "

#: utils/gdm-config.c:1805
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Yecceḍ uwennez n yiɣewwaren n tkarḍasmart"

#: utils/gdm-config.c:1811
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Yecceḍ uwennez n yiɣewwaren n wawal n uεeddi"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Enabled"
msgstr "Yermed"

#: utils/gdm-config.c:1825
msgid "Disabled"
msgstr "Yensa"

#: utils/gdm-config.c:1834
msgid "Not supported"
msgstr "Ur tettwasefrak ara"

#: utils/gdm-config.c:1850
msgid "Required"
msgstr "Yettwasra"

#: utils/gdm-config.c:1911
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"Aswel n uzref n GDM\n"
"\n"
"  Aswel n wawal uεeddi: %s\n"
"  Aswel n udsil umḍin: %s\n"
"  Aswel n tkarḍa Smart: %s\n"
"  Tigawt n tukksa n tkarḍa Smart: %s\n"

#: utils/gdm-config.c:1939
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "I"

#: utils/gdm-config.c:1940
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "i"

#: utils/gdm-config.c:1941
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "U"

#: utils/gdm-config.c:1942
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "u"

#: utils/gdm-config.c:1946
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Tebɣiḍ ad tkemmleḍ? [I/u]? "

#: utils/gdm-config.c:1964
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Yessefsex umseqdac asuter"

#: utils/gdm-config.c:1995
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Ur yessaweḍ ara ad d-yerr iɣewwaren n %s: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Ḥaca anezḍay VERSION iwumi yezmer wahil"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Yettwazeggel - yettwaṭṭef i wemṣada"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Tuffɣa n weseɣti"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Lqem n wesnas-agi"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "- Tuqqna tamaynut GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Tugna n wegdil tettwaṭṭef"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ṭtef tugna n wegdil"

#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "D awezɣi asermed n tɣimit : "

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Anagraw ur yezmir ara ad iẓer ma ilaq ad yenfel ɣer wegdil n tuqqna i "
#~ "yellan yakan neɣ ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Anagraw igumma ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Awla n uɛeddi inek iɛedda-t wakud, ttxil-k beddel-it tura."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Asefrek aked wesuddes n yisfuyla"
