
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Squadra di traduzione italiana di GNOME <gnome-"
"it@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2008"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:13
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "Manuale di riferimento per GNOME Display Manager"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:16
msgid "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"
msgstr "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"

# ummmmmm
#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:23
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr "GDM è il display manager di GNOME, un programma per accessi grafici."

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> "
"<surname>Petersen</surname> <affiliation> "
"<address><email>mkp@mkp.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> "
"<surname>Petersen</surname> <affiliation> "
"<address><email>mkp@mkp.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:36
msgid ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:48
msgid ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:54
msgid ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:61
msgid "<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"
msgstr "<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:66
msgid ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George "
"Lebl</holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George "
"Lebl</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:72
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, "
"Inc.</holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, "
"Inc.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates."
" All rights reserved.</holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle e/o sue affiliate. "
"Tutti i diritti riservati.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:86 C/index.docbook:97
msgid ""
"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was"
" last updated on 02/10/2009."
msgstr ""
"Questo manuale descrive la versione 2.26.0 di GNOME Display Manager. È "
"stato aggiornato l'ultima volta il 10/02/2009."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:95
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Termini e convenzioni usate in questo manuale"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:102
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"Chooser - Un programma usato per selezionare un host remoto per gestire "
"un display da remoto sul display attaccato (<command>gdm-host-"
"chooser</command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:107
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop - L'organizzazione che fornisce standard per l'ambiente "
"grafico, come la specifica Desktop Entry usata da GDM. <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/\"> "
"http://www.freedesktop.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole."
msgstr ""
"GDM - GNOME Display Manager. Usato per descrivere il pacchetto software "
"nella sua interezza."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:118
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-"
"shell</command>)."
msgstr ""
"Greeter - La finestra di accesso grafico (fornita da <command>gnome-"
"shell</command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:122
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:126
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP - X Display Manager Control Protocol"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
"Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Xserver - Un'implementazione di X Window System. Per esempio l'Xserver "
"Xorg fornito dalla X.org Foundation <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> "
"refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured "
"with <command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"I percorsi che cominciano con una parola tra parentesi angolari sono "
"relativi al prefisso di installazione. Per esempio "
"<filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> fa riferimento a "
"<filename>/usr/share/pixmaps</filename> se GDM è stato configurato con "
"<command>--prefix=/usr</command>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:147
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. "
"GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium"
" code."
msgstr ""
"GNOME Display Manager (GDM) è un display manager che implementa tutte le "
"funzioni significative richieste per la gestione di display collegati e "
"remoti. GDM è stato scritto da zero e non contiene alcun codice derivato "
"da XDM o X Consortium."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this "
"document."
msgstr ""
"Notare che GDM è configurabile e molte impostazioni di configurazione "
"hanno un impatto sulla sicurezza. In questo documento, le problematiche "
"di cui è bene essere a conoscenza sono messe in evidenza."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave "
"differently than the default values as described in this document. If GDM"
" does not seem to behave as documented, then check to see if any related "
"configuration may be different than described here."
msgstr ""
"Notare che alcuni sistemi operativi configurano GDM per comportarsi "
"diversamente dai valori predefiniti descritti in questo documento. Se GDM"
" non dovesse comportarsi come qui documentato, controllare che ogni "
"configurazione relativa non sia differente da quanto qui descritto."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the project website at <ulink"
" type=\"http\" url=\"http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/\"> "
"http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni su GDM, fare riferimento al sito web del "
"progetto all'indirizzo <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/\">http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the discussion forum at "
"<ulink type=\"http\" url=\"https://discourse.gnome.org/tag/gdm\"> "
"https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. The archives of the previous"
" mailing list are also a good resource to check to seek answers to common"
" questions. The list was archived at <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/\"> "
"https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search "
"facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"Per discussioni o domande su GDM, fare riferimento al forum di "
"discussione all'indirizzo <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://discourse.gnome.org/tag/gdm\">https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>."
" Anche gli archivi della precedente mailing list sono una buona risorsa "
"per cercare risposte a domande comuni. La lista fu archiviata "
"all'indirizzo <ulink type=\"http\" url=\"https://mail.gnome.org/archives"
"/gdm-list/\">https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> e dispone "
"di una funzione di ricerca per trovare messaggi tramite parole chiave."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/\"> "
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>."
msgstr ""
"Inviare le segnalazioni di bug o le richieste di miglioramenti a <ulink "
"type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:197
msgid "Interface Stability"
msgstr "Stabilità dell'interfaccia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, "
"the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely"
" backward compatible with older releases. This is in part because things "
"work differently, so some options just don't make sense, in part because "
"some options never made sense, and in part because some functionality has"
" not been reimplemented yet."
msgstr ""
"GDM 2.20 e precedenti supportavano interfacce di configurazione stabili. "
"Tuttavia, la base di codice è stata completamente riscritta per GDM 2.22 "
"e non è completamente retrocompatibile con le versioni precedenti. Ciò è "
"dovuto in parte al fatto che le cose funzionano in modo diverso, quindi "
"alcune opzioni non hanno più senso, in parte perché alcune opzioni non ne"
" hanno mai avuto, e in parte perché alcune funzionalità non sono ancora "
"state reimplementate."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the"
" Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some "
"daemon configuration options in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be "
"supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image"
" locations are still supported."
msgstr ""
"Le interfacce che continuano ad essere supportate in modo stabile "
"includono gli script Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession."
" Alcune opzioni di configurazione del demone nel file "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continuano ad essere "
"supportate. Sono infine ancora supportati il file "
"<filename>~/.dmrc</filename> e le posizioni delle immagini del browser di"
" volti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays "
"with separate graphics cards, such as used in terminal server "
"environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the "
"gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the "
"XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back "
"during the 2.22 rewrite."
msgstr ""
"GDM 2.20 e precedenti supportavano la possibilità di gestire display "
"multipli con schede grafiche separate, come in uso in ambienti server "
"terminal, l'accesso in una finestra per mezzo di programmi come Xnest o "
"Xephyr, il programma gdmsetup, i temi per il greeter basati su XML e la "
"possibilità di eseguire il chooser XDMCP dalla schermata di accesso. Tali"
" funzionalità non sono state reintrodotte durante la riscrittura della "
"versione 2.22."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:229
msgid "Functional Description"
msgstr "Descrizione funzionale"

# FIXME use <xref> o <ulink>
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user"
" session. GDM is configurable and the ways it can be configured are "
"described in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is "
"also accessible for users with disabilities."
msgstr ""
"GDM è responsabile della gestione dei display sul sistema. Ciò include "
"l'autenticazione degli utenti, l'avvio di sessioni utente e la "
"terminazione di sessioni utente. GDM è configurabile nei modi descritti "
"nella sezione «Configurazione di GDM» di questo documento. GDM risulta "
"inoltre accessibile per utenti con disabilità."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:248
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays"
" launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast "
"User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple "
"displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. "
"It also can manage XDMCP displays."
msgstr ""
"GDM fornisce la possibilità di gestire il display della console "
"principale e i display lanciati attraverso VT. Ciò risulta integrato con "
"altri programmi, come l'applet «Cambia utente» (FUSA) e gnome-screensaver"
" per poter gestire display multipli sulla console attraverso "
"l'interfaccia Xserver Virtual Terminal (VT). È anche possibile gestire i "
"display XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages"
" the display. It will start an Xserver process, then run the "
"<filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter "
"program on the display."
msgstr ""
"Indipendentemente dal tipo di display, GDM esegue quanto di seguito "
"indicato quando gestisce il display: avvia un processo Xserver, poi avvia"
" lo script <filename>Init</filename> come utente root, infine avvia il "
"programma greeter sul display."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This "
"user and group are described in the \"Security\" section of this "
"document. The main functions of the greeter program are to provide a "
"mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue "
"between the user and system when authenticating that account. The "
"authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules "
"(PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the "
"user to authenticate. On the average system, the greeter program will "
"request a username and password for authentication. However some systems "
"may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or"
" SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives "
"in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-"
"split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, "
"or one at a time via system PAM configuration."
msgstr ""
"Il programma greeter viene eseguito come l'utente/gruppo senza privilegi "
"«gdm». Questi utente e gruppo sono descritti nella sezione «Sicurezza» di"
" questo documento. Le funzioni principali del programma greeter sono "
"fornire un meccanismo per selezionare un account per l'accesso e guidare "
"il dialogo tra l'utente e il sistema durante l'autenticazione di tale "
"account. Il processo di autenticazione è gestito dai Pluggable "
"Authentication Modules (PAM). I moduli PAM determinano quali richieste "
"(se presenti) vengono mostrate all'utente per l'autenticazione. Su un "
"sistema medio, il programma greeter richiederà un nome utente e una "
"password per l'autenticazione. Tuttavia, alcuni sistemi possono essere "
"configurati per utilizzare meccanismi supplementari come lettori di "
"impronte digitali o di SmartCard. GDM può essere configurato per "
"supportare queste alternative in parallelo con le estensioni di accesso "
"del greeter e l'opzione <command>--enable-split-authentication</command> "
"di <filename>./configure</filename>, oppure una alla volta tramite la "
"configurazione PAM di sistema."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:282
msgid ""
"The smartcard extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key."
msgstr ""
"L'estensione per le smartcard può essere abilitata o disabilitata tramite"
" la chiave gsettings <filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.smartcard.active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key."
msgstr ""
"Allo stesso modo, l'estensione per le impronte digitali può essere "
"abilitata o disabilitata tramite la chiave gsettings <filename>org.gnome"
".display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause "
"GDM to automatically log in and simply start a session, which can be "
"useful for some environments, such as single user systems or kiosks."
msgstr ""
"GDM e PAM possono essere configurati per non richiedere alcun input; in "
"questo modo GDM effettuerà l'accesso automaticamente e avvierà "
"semplicemente una sessione, il che può essere utile in alcuni ambienti, "
"come sistemi per utente singolo o chioschi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:301
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to "
"select which session to start and which language to use. Sessions are "
"defined by files that end in the .desktop suffix and more information "
"about these files can be found in the \"GDM User Session and Language "
"Configuration\" section of this document. By default, GDM is configured "
"to display a face browser so the user can select their user account by "
"clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps "
"track of the user's default session and language in the user's "
"<filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did "
"not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"In aggiunta all'autenticazione, il programma greeter consente all'utente "
"di selezionare quale sessione avviare e quale lingua usare. Le sessioni "
"sono definite da file che terminano con il suffisso .desktop; maggiori "
"informazioni su questi file sono presenti nella sezione «Configurazione "
"della sessione utente e della lingua di GDM» di questo documento. Per "
"impostazione predefinita, GDM è configurato per mostrare un browser di "
"volti in modo che l'utente possa selezionare il proprio account facendo "
"clic su un'immagine invece di dover digitare il proprio nome utente. GDM "
"tiene traccia della sessione e della lingua predefinite dell'utente nel "
"file <filename>~/.dmrc</filename> e usa queste impostazioni predefinite "
"se l'utente non ha scelto una sessione o una lingua nell'interfaccia di "
"accesso."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the "
"<filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the "
"<filename>PreSession</filename> script as root. After running these "
"scripts, the user session is started. When the user exits their session, "
"the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts"
" are provided as hooks for distributions and end-users to customize how "
"sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a "
"machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases "
"it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> "
"and <filename>PreSession</filename> scripts is that "
"<filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so"
" is the right place to do anything which should be run before the user "
"session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
"called after session initialization."
msgstr ""
"Dopo aver autenticato un utente, il demone esegue lo script "
"<filename>PostLogin</filename> come root, quindi lo script "
"<filename>PreSession</filename> come root. Dopo l'esecuzione di questi "
"script viene avviata la sessione utente. Quando l'utente termina la "
"propria sessione, viene eseguito lo script "
"<filename>PostSession</filename> come root. Tali script sono forniti come"
" agganci per le distribuzioni e gli utenti finali al fine di "
"personalizzare la gestione delle sessioni. Per esempio, usando tali "
"agganci è possibile impostare una macchina in modo da creare al volo la "
"directory $HOME dell'utente e di eliminarla al termine della sessione. La"
" differenza tra gli script <filename>PostLogin</filename> e "
"<filename>PreSession</filename> risiede nel fatto che "
"<filename>PostLogin</filename> è eseguito prima della chiamata "
"pam_open_session, rendendolo così il posto adatto per ogni azione che "
"debba essere eseguita prima dell'inizializzazione della sessione utente. "
"Lo script <filename>PreSession</filename> è chiamato dopo "
"l'inizializzazione della sessione."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:334
msgid "Greeter Panel"
msgstr "Pannello del greeter"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the "
"screen which provides additional functionality. When a user is selected, "
"the panel allows the user to select which session, language, and keyboard"
" layout to use after logging in. The keyboard layout selector also "
"changes the keyboard layout used when typing your password. The panel "
"also contains an area for login services to leave status icons. Some "
"example status icons include a battery icon for current battery usage, "
"and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also"
" provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system."
" It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart "
"buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via "
"RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate "
"authorization before accepting the shutdown or restart request."
msgstr ""
"Il programma greeter di GDM mostra un pannello agganciato alla parte "
"inferiore dello schermo che fornisce diverse funzionalità. Quando è "
"selezionato un utente, il pannello consente all'utente di selezionare "
"quale sessione, lingua e disposizione di tastiera usare dopo l'accesso. "
"Il selettore di disposizione della tastiera cambia anche la disposizione "
"usata quando si digita la propria password. Il pannello contiene anche "
"un'area in cui i servizi di accesso possono inserire le proprie icone di "
"stato. Alcuni esempi di icone di stato includono un'icona della batteria "
"che indica lo stato di carica e un'icona per abilitare le funzioni di "
"accesso universale. Il programma greeter fornisce inoltre pulsanti che "
"consentono all'utente di spegnere o riavviare il sistema. È possibile "
"configurare GDM in modo da non fornire tali pulsanti, se desiderato. GDM "
"infine può essere configurato attraverso PolicyKit (o tramite RBAC su "
"Oracle Solaris) in modo da richiedere che l'utente abbia l'autorizzazione"
" appropriata prima di accettare le richieste di spegnimento e riavvio."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:352
msgid ""
"Note that keyboard layout features are only available on systems that "
"support libxklavier."
msgstr ""
"Notare che le funzionalità relative alla disposizione della tastiera sono"
" disponibili solo sui sistemi che supportano libxklavier."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:359
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their "
"desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or "
"keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an"
" on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX"
" keyboard accessibility are available. It is also possible to enable "
"large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "
"\"Accessibility Configuration\" section of the document for more "
"information how various accessibility features can be configured."
msgstr ""
"GDM supporta l'«Accesso facilitato», consentendo agli utenti di accedere "
"alla propria sessione desktop anche se non possono usare facilmente "
"schermo, mouse o tastiera nel modo consueto. Sono disponibili funzioni di"
" tecnologia assistiva (AT) come una tastiera a schermo, un lettore di "
"schermo, una lente d'ingrandimento e le funzioni di accessibilità della "
"tastiera AccessX del server X. È anche possibile abilitare il testo "
"grande o le icone e i controlli a contrasto elevato, se necessario. Fare "
"riferimento alla sezione «Configurazione dell'accessibilità» di questo "
"documento per maggiori informazioni su come configurare le varie funzioni"
" di accessibilità."

# Da rivedere
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user"
" is a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio "
"output (such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Su alcuni sistemi operativi, è necessario assicurarsi che l'utente GDM "
"sia un membro del gruppo «audio» affinché i programmi di tecnologia "
"assistiva che richiedono un'uscita audio (come la sintesi vocale) possano"
" funzionare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:381
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "Il browser di volti di GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled"
" via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on"
" by default. When disabled, users must type their complete username by "
"hand. When enabled, it displays all local users which are available for "
"login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file "
"that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that "
"have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would "
"attempt to display all remote users, which caused performance problems in"
" large, enterprise deployments."
msgstr ""
"Il browser di volti è l'interfaccia che permette agli utenti di "
"selezionare il proprio nome utente facendo clic su un'immagine. Questa "
"funzione può essere abilitata o disabilitata tramite la chiave GSettings "
"org.gnome.login-screen disable-user-list ed è attiva per impostazione "
"predefinita. Quando è disabilitata, gli utenti devono digitare per intero"
" il proprio nome utente. Quando è abilitata, mostra tutti gli utenti "
"locali disponibili per l'accesso sul sistema (tutti gli account utente "
"definiti nel file /etc/passwd con una shell valida e un UID "
"sufficientemente alto) e gli utenti remoti che hanno effettuato l'accesso"
" di recente. Il browser di volti in GDM 2.20 e precedenti tentava di "
"mostrare tutti gli utenti remoti, causando problemi di prestazioni in "
"grandi installazioni aziendali."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who "
"log in frequently can quickly find their login image."
msgstr ""
"Il browser di volti è configurato per mostrare in cima alla lista gli "
"utenti che effettuano l'accesso più di frequente. Questo aiuta a "
"garantire che gli utenti abituali possano trovare rapidamente la loro "
"immagine di accesso."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves "
"the face selection as the user types to the corresponding username in the"
" list. This means that a user with a long username will only have to type"
" the first few characters of the username before the correct item in the "
"list gets selected."
msgstr ""
"Il browser di volti supporta la «ricerca durante la digitazione», che "
"sposta dinamicamente la selezione del volto al nome utente corrispondente"
" nella lista man mano che l'utente digita. Ciò significa che un utente "
"con un nome utente lungo dovrà digitare solo i primi caratteri prima che "
"venga selezionata la voce corretta nell'elenco."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be"
" located in the user's home directories. If installed globally they "
"should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> "
"directory and the filename should be the name of the user. Face image "
"files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG."
" Face icons placed in the global face directory must be readable to the "
"GDM user."
msgstr ""
"Le icone usate da GDM possono essere installate globalmente "
"dall'amministratore di sistema o possono trovarsi nelle directory home "
"degli utenti. Se installate globalmente, dovrebbero trovarsi nella "
"directory <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> e il nome del"
" file dovrebbe essere il nome dell'utente. I file delle immagini dei "
"volti dovrebbero essere in un formato immagine standard che GTK+ può "
"leggere, come PNG o JPEG. Le icone dei volti posizionate nella directory "
"globale dei volti devono essere leggibili dall'utente GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's "
"$HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's "
"face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try "
"<filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the "
"value defined for \"face/picture=\" in the "
"<filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"Se non esiste un'icona globale per l'utente, GDM cercherà il file "
"immagine nella directory $HOME dell'utente. GDM cercherà prima l'immagine"
" del volto dell'utente in <filename>~/.face</filename>. Se non la trova, "
"proverà <filename>~/.face.icon</filename>. Se ancora non la trova, userà "
"il valore definito per «face/picture=» nel file "
"<filename>~/.gnome2/gdm</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" "
"icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it "
"will fallback to a generic face image."
msgstr ""
"Se un utente non ha un'immagine del volto definita, GDM userà l'icona "
"«stock_person» definita nel tema GTK+ corrente. Se tale immagine non è "
"definita, ripiegherà su un'immagine di volto generica."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user "
"home directories can be a very time-consuming task. Since it not "
"practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load "
"face images from remote home directories."
msgstr ""
"Si noti che il caricamento e il ridimensionamento delle icone dei volti "
"situate in directory home di utenti remoti può essere un'operazione molto"
" dispendiosa in termini di tempo. Poiché non è pratico caricare immagini "
"tramite NIS o NFS, GDM non tenta di caricare immagini di volti da "
"directory home remote."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are "
"exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are "
"exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since "
"a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very "
"restrictive environments the face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"Quando il browser è attivo, i nomi utente validi sul computer sono "
"visibili a tutti. Se XDMCP è abilitato, i nomi utente sono visibili anche"
" agli utenti remoti. Questo, naturalmente, limita in qualche modo la "
"sicurezza, poiché un utente malintenzionato non ha bisogno di indovinare "
"nomi utente validi. In alcuni ambienti molto restrittivi, il browser di "
"volti potrebbe non essere appropriato."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:461
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:470
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display "
"Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP "
"support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built "
"with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts"
" specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration "
"file."
msgstr ""
"Il demone GDM può essere configurato per ascoltare e gestire le richieste"
" X Display Manager Control Protocol (XDMCP) da display remoti. Per "
"impostazione predefinita, il supporto XDMCP è disattivato, ma può essere "
"abilitato se lo si desidera. Se GDM è compilato con il supporto a TCP "
"Wrapper, il demone garantirà l'accesso solo agli host specificati nella "
"sezione del servizio GDM nel file di configurazione di TCP Wrappers."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of "
"service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, "
"handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration "
"should work reasonably on most systems."
msgstr ""
"GDM include diverse misure che lo rendono più resistente agli attacchi di"
" tipo denial of service sul servizio XDMCP. Molti dei parametri del "
"protocollo, i timeout di handshaking, ecc. possono essere ottimizzati. La"
" configurazione predefinita dovrebbe funzionare ragionevolmente sulla "
"maggior parte dei sistemi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for"
" XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests "
"by sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"GDM per impostazione predefinita ascolta le richieste XDMCP sulla normale"
" porta UDP usata per XDMCP, la porta 177, e risponderà alle richieste "
"QUERY e BROADCAST_QUERY inviando un pacchetto WILLING all'originatore."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once "
"the user's connection succeeds. This extension is only supported if both "
"daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other "
"daemons that implement XDMCP."
msgstr ""
"GDM può anche essere configurato per onorare le richieste INDIRECT e "
"presentare un selettore di host al display remoto. GDM ricorderà la "
"scelta dell'utente e inoltrerà le richieste successive al gestore scelto."
" GDM supporta anche un'estensione del protocollo che gli farà dimenticare"
" il reindirizzamento una volta che la connessione dell'utente ha "
"successo. Questa estensione è supportata solo se entrambi i demoni sono "
"GDM. È trasparente e sarà ignorata da XDM o da altri demoni che "
"implementano XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are "
"specified in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Se XDMCP sembra non funzionare, assicurarsi che tutte le macchine siano "
"specificate in <filename>/etc/hosts</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns"
" when using XDMCP."
msgstr ""
"Fare riferimento alla sezione «Sicurezza» per informazioni sulle "
"preoccupazioni di sicurezza relative all'uso di XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:514
msgid "Logging"
msgstr "Registrazione (logging)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not"
" working properly. Debug output can be enabled by setting the "
"debug/Enable key to \"true\" in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file."
msgstr ""
"GDM usa syslog per registrare errori e stato. Può anche registrare "
"informazioni di debug, utili per individuare problemi se GDM non funziona"
" correttamente. L'output di debug può essere abilitato impostando la "
"chiave debug/Enable a «true» nel file "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, "
"which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver "
"messages are saved to a file associated with the display value, "
"<filename>&lt;display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"L'output dei vari Xserver è memorizzato nella directory di log di GDM, "
"che normalmente è <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Qualsiasi "
"messaggio dell'Xserver viene salvato in un file associato al valore del "
"display, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:531
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the "
"<filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>"
" file which usually expands to "
"<filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on"
" each login, so logging out and logging back into the same user via GDM "
"will cause any messages from the previous session to be lost."
msgstr ""
"L'output della sessione viene inviato tramite il demone GDM al file "
"<filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>,"
" che di solito si espande in "
"<filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Il file viene sovrascritto"
" ad ogni accesso, quindi disconnettersi e riconnettersi con lo stesso "
"utente tramite GDM causerà la perdita di tutti i messaggi della sessione "
"precedente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a "
"fallback file will be created named "
"<filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename>"
" where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"Notare che se GDM non può creare questo file per qualche motivo, verrà "
"creato un file di ripiego chiamato "
"<filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename>"
" dove <filename>XXXXXXXX</filename> sono alcuni caratteri casuali."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:548
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Cambio rapido utente"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:550
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one "
"user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on "
"the GNOME Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog"
" of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth "
"using the same mechanism. Note that some distributions may not add the "
"User Switcher to the default panel configuration. It can be added using "
"the panel context menu."
msgstr ""
"GDM permette a più utenti di essere connessi contemporaneamente. Dopo che"
" un utente ha effettuato l'accesso, altri utenti possono accedere tramite"
" il Cambia utente nel pannello di GNOME, o dal pulsante «Cambia utente» "
"nella finestra di blocco schermo di GNOME Screensaver. La sessione attiva"
" può essere cambiata avanti e indietro usando lo stesso meccanismo. "
"Notare che alcune distribuzioni potrebbero non aggiungere il Cambia "
"utente alla configurazione predefinita del pannello. Può essere aggiunto "
"usando il menu contestuale del pannello."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals."
" This feature will not function if Virtual Terminals is not available."
msgstr ""
"Notare che questa funzionalità è disponibile su sistemi che supportano i "
"terminali virtuali. Questa funzionalità non sarà operativa se i terminali"
" virtuali non sono disponibili."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:570
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:573
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "L'utente e il gruppo GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most "
"systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs"
" are run as this user, so that the programs which interact with the user "
"are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"Per ragioni di sicurezza, si raccomanda l'uso di un utente e un gruppo "
"dedicati per un corretto funzionamento. Questo utente e gruppo sono "
"normalmente «gdm» sulla maggior parte dei sistemi, ma possono essere "
"configurati con qualsiasi utente o gruppo. Tutti i programmi GUI di GDM "
"vengono eseguiti come questo utente, in modo che i programmi che "
"interagiscono con l'utente siano eseguiti in una sandbox. Questo utente e"
" gruppo dovrebbero avere privilegi limitati."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:584
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to "
"read and write Xauth files to the "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm "
"ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"L'unico privilegio speciale richiesto dall'utente «gdm» è la capacità di "
"leggere e scrivere i file Xauth nella directory "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. La directory "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> dovrebbe avere proprietario "
"root:gdm e permessi 1777."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to "
"a user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key "
"can snoop on and control running GUI programs running in the associated "
"session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to "
"ensure that the system is configured properly so that only the \"gdm\" "
"user has access to these files and that it is not easy to login to this "
"account. For example, the account should be setup to not have a password "
"or allow non-root users to login to the account."
msgstr ""
"Non si dovrebbe, in nessuna circostanza, configurare l'utente/gruppo GDM "
"con un utente a cui si possa accedere facilmente, come l'utente "
"<filename>nobody</filename>. Qualsiasi utente che ottenga accesso a una "
"chiave Xauth può spiare e controllare i programmi GUI in esecuzione nella"
" sessione associata o eseguire un attacco denial-of-service contro di "
"essa. È importante assicurarsi che il sistema sia configurato "
"correttamente in modo che solo l'utente «gdm» abbia accesso a questi file"
" e che non sia facile accedere a questo account. Per esempio, l'account "
"dovrebbe essere impostato senza password e non dovrebbe permettere agli "
"utenti non-root di accedervi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user "
"to be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user "
"to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf"
" configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user "
"with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be "
"disabled if it is unable to write state information to GConf "
"configuration."
msgstr ""
"La configurazione del greeter di GDM è memorizzata in GConf. Per "
"consentire all'utente GDM di scrivere la configurazione, è necessario che"
" l'utente «gdm» abbia una directory $HOME scrivibile. Gli utenti possono "
"configurare la configurazione GConf predefinita come desiderato per "
"evitare la necessità di fornire all'utente «gdm» una directory $HOME "
"scrivibile. Tuttavia, alcune funzionalità di GDM potrebbero essere "
"disabilitate se non è in grado di scrivere informazioni di stato nella "
"configurazione GConf."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:617
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:619
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
"Authentication Module, and is used by most programs that request "
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure"
" specific authentication behavior for different login programs (such as "
"ssh, login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
"GDM usa PAM per l'autenticazione all'accesso. PAM sta per Pluggable "
"Authentication Module, ed è usato dalla maggior parte dei programmi che "
"richiedono l'autenticazione sul computer. Permette all'amministratore di "
"configurare un comportamento di autenticazione specifico per diversi "
"programmi di accesso (come ssh, GUI di accesso, salvaschermo, ecc.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does "
"not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person "
"needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
"used in this section."
msgstr ""
"PAM è complicato e altamente configurabile, e questa documentazione non "
"intende spiegarlo in dettaglio. Invece, intende fornire una panoramica di"
" come la configurazione PAM si relazioni con GDM, come PAM sia "
"comunemente configurato con GDM, e i problemi noti. Si presume che una "
"persona che ha bisogno di configurare PAM debba leggere ulteriormente la "
"documentazione di PAM per capire come configurarlo e per comprendere i "
"termini usati in questa sezione."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> or <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you "
"read the PAM documentation and are comfortable with the security "
"implications of any changes you intend to make to your configuration."
msgstr ""
"La configurazione PAM ha interfacce diverse, ma simili, su diversi "
"sistemi operativi, quindi controlla le pagine di manuale <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> o <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> per i dettagli. Assicurati di "
"leggere la documentazione PAM e di essere a tuo agio con le implicazioni "
"di sicurezza di qualsiasi modifica che intendi apportare alla tua "
"configurazione."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:647
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. "
"These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured "
"file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. "
"On most systems this should work fine. However, the automatic login "
"feature may not work if the gdm-autologin service is not defined."
msgstr ""
"Notare che, per impostazione predefinita, GDM usa il nome del servizio "
"PAM «gdm» per l'accesso normale e il nome del servizio PAM «gdm-"
"autologin» per l'accesso automatico. Questi servizi potrebbero non essere"
" definiti nel tuo file di configurazione pam.d o pam.conf. Se non c'è una"
" voce, GDM userà il comportamento PAM predefinito. Sulla maggior parte "
"dei sistemi questo dovrebbe funzionare bene. Tuttavia, la funzione di "
"accesso automatico potrebbe non funzionare se il servizio gdm-autologin "
"non è definito."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session "
"is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called "
"after. This allows the system administrator to add any scripting to the "
"login process either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"Lo script <filename>PostLogin</filename> viene eseguito prima della "
"chiamata a pam_open_session, e lo script <filename>PreSession</filename> "
"viene chiamato dopo. Questo permette all'amministratore di sistema di "
"aggiungere qualsiasi script al processo di accesso, sia prima che dopo "
"l'inizializzazione della sessione da parte di PAM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication "
"mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should "
"implement this by using a PAM service module for the desired "
"authentication type rather than by trying to modify the GDM code "
"directly. Refer to the PAM documentation on your system."
msgstr ""
"Se si desidera far funzionare GDM con altri tipi di meccanismi di "
"autenticazione (come un lettore di impronte digitali o di SmartCard), si "
"dovrebbe implementare ciò usando un modulo di servizio PAM per il tipo di"
" autenticazione desiderato, piuttosto che cercare di modificare "
"direttamente il codice di GDM. Fare riferimento alla documentazione PAM "
"sul proprio sistema."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple"
" types of authentication at the same time, like supporting the ability to"
" accept either SmartCard and the ability to type the username and "
"password into the login program. There are techniques that are used to "
"make this work, and it is best to research how this problem is commonly "
"solved when setting up such a configuration."
msgstr ""
"PAM ha alcune limitazioni riguardo alla capacità di funzionare con più "
"tipi di autenticazione contemporaneamente, come supportare la capacità di"
" accettare sia una SmartCard sia la possibilità di digitare nome utente e"
" password nel programma di accesso. Esistono tecniche usate per far "
"funzionare questo, ed è meglio ricercare come questo problema viene "
"comunemente risolto quando si imposta una tale configurazione."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to "
"work, it is necessary to use a PAM module that simply does no "
"authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its "
"public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module "
"which does this, a PAM configuration to enable \"gdm-autologin\" would "
"look like this:"
msgstr ""
"Se l'accesso automatico non funziona su un sistema, controlla se lo stack"
" PAM «gdm-autologin» è definito nella configurazione PAM. Affinché "
"funzioni, è necessario usare un modulo PAM che semplicemente non esegua "
"alcuna autenticazione, o che restituisca semplicemente PAM_SUCCESS da "
"tutte le sue interfacce pubbliche. Supponendo che il tuo sistema abbia un"
" modulo PAM pam_allow.so che fa questo, una configurazione PAM per "
"abilitare «gdm-autologin» assomiglierebbe a questo:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:692
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog"
" entry is desired, then use the following for the session:"
msgstr ""
"La configurazione sopra non genererà alcuna voce in lastlog. Se si "
"desidera una voce in lastlog, usare quanto segue per la sessione:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:705
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:709
msgid ""
"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering "
"their password. This feature can be enabled as a per-user option in the "
"users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking "
"that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before "
"asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for "
"the \"gdm\" service must include a line such as:"
msgstr ""
"Se il computer è usato da più persone, il che rende l'accesso automatico "
"inadatto, si potrebbe voler permettere ad alcuni utenti di accedere senza"
" inserire la password. Questa funzione può essere abilitata come opzione "
"per utente nello strumento users-admin da gnome-system-tools; si ottiene "
"controllando che l'utente sia membro di un gruppo Unix chiamato "
"«nopasswdlogin» prima di chiedere la password. Affinché funzioni, il file"
" di configurazione PAM per il servizio «gdm» deve includere una riga "
"come:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:720
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin"
"\n"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:727
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "utmp e wtmp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session"
" login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as "
"<command>finger</command>, <command>last</command>, "
"<command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database "
"contains the history of user access and accounting information for the "
"utmp database. Refer to the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> man pages on your system for more "
"information."
msgstr ""
"GDM genera voci nel database di contabilità utente utmp e wtmp "
"all'accesso e alla disconnessione della sessione. Il database utmp "
"contiene informazioni sull'accesso e la contabilità degli utenti a cui si"
" accede con comandi come <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command> e "
"<command>who</command>. Il database wtmp contiene la cronologia "
"dell'accesso degli utenti e le informazioni di contabilità per il "
"database utmp. Fare riferimento alle pagine di manuale <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> e <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> sul proprio sistema per maggiori "
"informazioni."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:744
msgid "Xserver Authentication Scheme"
msgstr "Schema di autenticazione Xserver"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of"
" <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are "
"used to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver."
" This \"password\" is unique for each session logged in, so users from "
"one session can't snoop on users from another."
msgstr ""
"I file di autorizzazione dell'Xserver sono memorizzati in una "
"sottodirectory appena creata di <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"all'avvio. Questi file sono usati per memorizzare e condividere una "
"«password» tra i client X e l'Xserver. Questa «password» è unica per ogni"
" sessione connessa, quindi gli utenti di una sessione non possono spiare "
"gli utenti di un'altra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear "
"text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you "
"should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You"
" could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same "
"security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's "
"XDMCP features."
msgstr ""
"GDM supporta solo lo schema di autenticazione Xserver MIT-MAGIC-COOKIE-1."
" Normalmente si guadagna poco dagli altri schemi, e finora non è stato "
"fatto alcuno sforzo per implementarli. Fate particolare attenzione "
"all'uso di XDMCP perché il cookie di autenticazione dell'Xserver passa "
"sulla rete in testo in chiaro. Se è possibile lo spionaggio (snooping), "
"un aggressore potrebbe semplicemente spiare la vostra password di "
"autenticazione mentre accedete, indipendentemente dallo schema di "
"autenticazione utilizzato. Se lo spionaggio è possibile e indesiderato, "
"dovreste usare ssh per il tunneling di una connessione X piuttosto che "
"usare XDMCP. Potete pensare a XDMCP come a una sorta di telnet grafico, "
"con gli stessi problemi di sicurezza. Nella maggior parte dei casi, ssh "
"-Y dovrebbe essere preferito alle funzionalità XDMCP di GDM."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:771
msgid "XDMCP Security"
msgstr "Sicurezza XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:773
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Anche se il vostro display è protetto da cookie, gli XEvents e quindi le "
"sequenze di tasti digitate durante l'inserimento delle password "
"passeranno comunque sulla rete in testo in chiaro. È banale catturarli."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:779
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal "
"labs. Those thin clients will only ever need the network to access the "
"server, and so it seems like the best security policy to have those thin "
"clients on a separate network that cannot be accessed by the outside "
"world, and can only connect to the server. The only point from which you "
"need to access outside is the server. This type of set up should never "
"use an unmanaged hub or other sniffable network."
msgstr ""
"XDMCP è principalmente utile per l'esecuzione di thin client, come nei "
"laboratori terminal. Quei thin client avranno bisogno solo della rete per"
" accedere al server, e quindi sembra che la migliore politica di "
"sicurezza sia avere quei thin client su una rete separata a cui non si "
"può accedere dall'esterno, e che può connettersi solo al server. L'unico "
"punto da cui è necessario accedere all'esterno è il server. Questo tipo "
"di configurazione non dovrebbe mai usare un hub non gestito o un'altra "
"rete intercettabile."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "Controllo accessi XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to "
"compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be "
"supported on some Operating Systems."
msgstr ""
"Il controllo degli accessi XDMCP viene effettuato tramite TCP wrappers. È"
" possibile compilare GDM senza il supporto a TCP wrapper, quindi questa "
"funzionalità potrebbe non essere supportata su alcuni sistemi operativi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny "
"computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then "
"add"
msgstr ""
"Dovreste usare il nome del demone <command>gdm</command> nei file "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> e "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Per esempio, per negare "
"l'accesso ai computer da <filename>.evil.domain</filename>, aggiungete"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:807
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:810
msgid "to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Potrebbe anche essere "
"necessario aggiungere"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:814
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"al vostro file <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> se "
"normalmente negate tutti i servizi da tutti gli host. Vedere la pagina di"
" manuale <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> per i dettagli."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Firewall Security"
msgstr "Sicurezza del firewall"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:828
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards"
" against denial of service attacks, but the X protocol is still "
"inherently insecure and should only be used in controlled environments. "
"Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much "
"easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a "
"webserver."
msgstr ""
"Anche se GDM cerca di superare in astuzia i potenziali aggressori che "
"tentano di sfruttare XDMCP, si consiglia comunque di bloccare la porta "
"XDMCP (normalmente la porta UDP 177) sul firewall, a meno che non sia "
"realmente necessaria. GDM protegge dagli attacchi denial of service, ma "
"il protocollo X è ancora intrinsecamente insicuro e dovrebbe essere usato"
" solo in ambienti controllati. Inoltre, ogni connessione remota consuma "
"molte risorse, quindi è molto più facile eseguire un attacco denial of "
"service tramite XDMCP che attaccare un server web."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports "
"6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will "
"use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"È anche saggio bloccare tutte le porte dell'Xserver. Queste sono le porte"
" TCP 6000+ (una per ogni numero di display) sul vostro firewall. Notare "
"che GDM userà i numeri di display 20 e superiori per server flessibili su"
" richiesta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:846
msgid ""
"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP "
"is even less safe."
msgstr ""
"X non è un protocollo molto sicuro quando lo si usa su Internet, e XDMCP "
"è ancora meno sicuro."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:853
msgid "PolicyKit"
msgstr "PolicyKit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator "
"to control whether the login screen should provide the shutdown and "
"restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM può essere configurato per usare PolicyKit per permettere "
"all'amministratore di sistema di controllare se la schermata di accesso "
"debba fornire i pulsanti di spegnimento e riavvio."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:867
msgid ""
"These buttons are controlled by the "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-"
"users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-"
"multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions "
"can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-"
"auth command line program."
msgstr ""
"Questi pulsanti sono controllati rispettivamente dalle azioni "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-"
"users</filename> e <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-"
"multiple-users</filename>. Le politiche per queste azioni possono essere "
"impostate usando lo strumento polkit-gnome-authorization, o il programma "
"a riga di comando polkit-auth."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:879
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC (Role Based Access Control)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:881
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the "
"RBAC configuration is used to control whether the login screen should "
"provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM può essere configurato per usare RBAC invece di PolicyKit. In questo "
"caso, la configurazione RBAC è usata per controllare se la schermata di "
"accesso debba fornire i pulsanti di spegnimento e riavvio."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:887
msgid ""
"For example, on Oracle Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" "
"authorization is used to control this. Simply modify the "
"<filename>/etc/user_attr</filename> file so that the \"gdm\" user has "
"this authorization."
msgstr ""
"Per esempio, su Oracle Solaris, l'autorizzazione "
"«solaris.system.shutdown» è usata per controllare questo. È sufficiente "
"modificare il file <filename>/etc/user_attr</filename> in modo che "
"l'utente «gdm» abbia questa autorizzazione."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:900
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "Supporto per ConsoleKit"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user "
"and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is"
" able to keep track of all the users currently logged in. In this "
"respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that"
" are available on most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"GDM include il supporto per la pubblicazione delle informazioni di "
"accesso degli utenti con il framework di contabilità degli utenti e delle"
" sessioni di accesso noto come ConsoleKit. ConsoleKit è in grado di "
"tenere traccia di tutti gli utenti attualmente connessi. Sotto questo "
"aspetto, può essere usato come sostituto dei file utmp o utmpx "
"disponibili sulla maggior parte dei sistemi operativi Unix-like."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a"
" privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about "
"this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be"
" associated with the session, the host-name from which the session "
"originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this "
"session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, "
"GDM is in a unique position to know about the user session and to be "
"trusted to provide these bits of information. The use of this privileged "
"method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security "
"policy."
msgstr ""
"Quando GDM sta per creare un nuovo processo di accesso per un utente, "
"chiamerà un metodo privilegiato di ConsoleKit per aprire una nuova "
"sessione per questo utente. In questo momento, GDM fornisce anche a "
"ConsoleKit informazioni su questa sessione utente, come: l'ID utente, il "
"nome del display X11 che sarà associato alla sessione, il nome dell'host "
"da cui proviene la sessione (utile nel caso di una sessione XDMCP), se "
"questa sessione è collegata o meno, ecc. In quanto entità che avvia il "
"processo utente, GDM si trova in una posizione unica per conoscere la "
"sessione utente e per essere considerato affidabile nel fornire queste "
"informazioni. L'uso di questo metodo privilegiato è limitato dall'uso "
"della politica di sicurezza del bus di messaggi di sistema D-Bus."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and "
"requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method "
"of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens "
"when the session receives this unlock signal are undefined and session-"
"specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
"Nel caso in cui un utente con una sessione esistente si sia autenticato "
"in GDM e richieda di riprendere quella sessione, GDM chiama un metodo "
"privilegiato di ConsoleKit per sbloccare quella sessione. I dettagli "
"esatti di ciò che accade quando la sessione riceve questo segnale di "
"sblocco non sono definiti e sono specifici della sessione. Tuttavia, la "
"maggior parte delle sessioni sbloccherà un salvaschermo in risposta."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:942
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit "
"unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Quando l'utente sceglie di disconnettersi, o se GDM o la sessione si "
"chiudono inaspettatamente, la sessione utente verrà deregistrata da "
"ConsoleKit."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:951
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, "
"and session configuration. These types of integration are described in "
"detail below."
msgstr ""
"GDM ha diverse interfacce di configurazione. Queste includono punti di "
"integrazione per script, configurazione del demone, configurazione del "
"greeter, impostazioni generali della sessione, integrazione con la "
"configurazione di gnome-settings-daemon e configurazione della sessione. "
"Questi tipi di integrazione sono descritti in dettaglio di seguito."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:962
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "Punti di integrazione per script"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:964
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"I punti di integrazione per script di GDM si trovano nella directory "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:969
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:977
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts all work as described below."
msgstr ""
"Gli script <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename> "
"funzionano tutti come descritto di seguito."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called"
" \"Default\" and is stored in a directory associated with the script "
"type. So the default <filename>Init</filename> script is "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script "
"can be provided, and if it exists it will be run instead of the default "
"script. Such scripts are stored in the same directory as the default "
"script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that "
"display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script "
"exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"Per ogni tipo di script, quello predefinito che verrà eseguito si chiama "
"«Default» ed è memorizzato in una directory associata al tipo di script. "
"Quindi lo script <filename>Init</filename> predefinito è "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Può essere fornito uno"
" script per display, e se esiste verrà eseguito al posto dello script "
"predefinito. Tali script sono memorizzati nella stessa directory dello "
"script predefinito e hanno lo stesso nome del valore DISPLAY dell'Xserver"
" per quel display. Per esempio, se esiste lo script "
"<filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, verrà eseguito per DISPLAY «:0»."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:995
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will "
"block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this "
"will cause the login process to also hang."
msgstr ""
"Tutti questi script vengono eseguiti con privilegi di root e "
"restituiscono 0 se eseguiti con successo, e un codice di ritorno diverso "
"da zero se c'è stato un errore che dovrebbe causare l'interruzione della "
"sessione di accesso. Notare anche che GDM si bloccherà fino al termine "
"degli script, quindi se uno di questi script si blocca, causerà anche il "
"blocco del processo di accesso."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1003
msgid ""
"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but "
"before the login GUI is actually displayed, GDM will run the "
"<filename>Init</filename> script. This script is useful for starting "
"programs that should be run while the login screen is showing, or for "
"doing any special initialization if required."
msgstr ""
"Quando l'Xserver per la GUI di accesso è stato avviato con successo, ma "
"prima che la GUI di accesso venga effettivamente visualizzata, GDM "
"eseguirà lo script <filename>Init</filename>. Questo script è utile per "
"avviare programmi che dovrebbero essere eseguiti mentre viene mostrata la"
" schermata di accesso, o per eseguire qualsiasi inizializzazione speciale"
" se richiesta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1011
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session "
"setup has been done, including before the pam_open_session call. This "
"script is useful for doing any session initialization that needs to "
"happen before the session starts. For example, you might setup the user's"
" $HOME directory if needed."
msgstr ""
"Dopo che l'utente è stato autenticato con successo, GDM eseguirà lo "
"script <filename>PostLogin</filename>. Questo viene fatto prima che sia "
"stata eseguita qualsiasi impostazione della sessione, inclusa la chiamata"
" a pam_open_session. Questo script è utile per eseguire qualsiasi "
"inizializzazione della sessione che deve avvenire prima dell'avvio della "
"sessione. Per esempio, si potrebbe impostare la directory $HOME "
"dell'utente, se necessario."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing "
"any session initialization that needs to happen after the session has "
"been initialized. It can be used for session management or accounting, "
"for example."
msgstr ""
"Dopo che la sessione utente è stata inizializzata, GDM eseguirà lo script"
" <filename>PreSession</filename>. Questo script è utile per eseguire "
"qualsiasi inizializzazione della sessione che deve avvenire dopo che la "
"sessione è stata inizializzata. Può essere usato per la gestione della "
"sessione o la contabilità, per esempio."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1028
msgid ""
"When a user terminates their session, GDM will run the "
"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
"been stopped by the time this script is run, so it should not be "
"accessed."
msgstr ""
"Quando un utente termina la propria sessione, GDM eseguirà lo script "
"<filename>PostSession</filename>. Notare che l'Xserver sarà stato fermato"
" quando questo script viene eseguito, quindi non dovrebbe essere "
"accessibile."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1035
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even "
"when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, "
"there is no guarantee that X applications will work during script "
"execution."
msgstr ""
"Notare che lo script <filename>PostSession</filename> verrà eseguito "
"anche quando il display non risponde a causa di un errore di I/O o "
"simile. Pertanto, non c'è garanzia che le applicazioni X funzionino "
"durante l'esecuzione dello script."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1042
msgid ""
"All of the above scripts will set the "
"<filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to "
"<filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other "
"display managers, this allows you to identify when GDM is calling these "
"scripts, so you can run specific code when GDM is used."
msgstr ""
"Tutti gli script sopra menzionati imposteranno la variabile d'ambiente "
"<filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> a <filename>yes</filename>. Se "
"gli script sono condivisi anche con altri display manager, questo "
"permette di identificare quando GDM sta chiamando questi script, in modo "
"da poter eseguire codice specifico quando viene usato GDM."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1052
msgid "Autostart Configuration"
msgstr "Configurazione dell'avvio automatico"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1054
msgid ""
"The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> "
"directory contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org"
" Desktop Application Autostart Specification\". Standard features in the "
"specification may be used to specify programs that should auto-restart or"
" only be launched if a GConf configuration value is set, etc."
msgstr ""
"La directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename>"
" contiene file nel formato specificato dalla «FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification». Le funzionalità standard della "
"specifica possono essere usate per indicare programmi che dovrebbero "
"riavviarsi automaticamente o essere avviati solo se è impostato un valore"
" di configurazione GConf, ecc."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
"greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, "
"the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These "
"programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop"
" files are provided for starting various AT programs if the configuration"
" values specified in the Accessibility Configuration section below are "
"set."
msgstr ""
"Qualsiasi file <filename>.desktop</filename> in questa directory causerà "
"l'avvio automatico del programma associato con il greeter della GUI di "
"accesso. Per impostazione predefinita, GDM viene fornito con file che "
"avvieranno automaticamente il greeter della GUI di accesso gdm-simple-"
"greeter stesso, l'applicazione gnome-power-manager, il gnome-settings-"
"daemon e il window manager metacity. Questi programmi sono necessari per "
"il funzionamento del programma greeter. Inoltre, vengono forniti file "
"desktop per avviare vari programmi di tecnologia assistiva se sono "
"impostati i valori di configurazione specificati nella sezione "
"Configurazione dell'accessibilità di seguito."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1077
msgid "Xsession Script"
msgstr "Script Xsession"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the"
" <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename>"
" scripts. This script does not support per-display like the other "
"scripts. This script is used for actually starting the user session. This"
" script is run as the user, and it will run whatever session was "
"specified by the Desktop session file the user selected to start."
msgstr ""
"Esiste anche uno script <filename>Xsession</filename> situato in "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> che viene chiamato tra gli "
"script <filename>PreSession</filename> e "
"<filename>PostSession</filename>. Questo script non supporta la "
"configurazione per display come gli altri script. Questo script è usato "
"per avviare effettivamente la sessione utente. Questo script viene "
"eseguito come utente, e avvierà qualsiasi sessione specificata dal file "
"di sessione Desktop che l'utente ha scelto di avviare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1092
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Configurazione del demone"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are"
" stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is "
"recommended that end-users modify the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas"
" file may be overwritten when the user updates their system to have a "
"newer version of GDM."
msgstr ""
"Il demone GDM è configurato usando il file "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. I valori predefiniti "
"sono memorizzati in GConf nel file <filename>gdm.schemas</filename>. Si "
"raccomanda agli utenti finali di modificare il file "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> perché il file degli "
"schemi potrebbe essere sovrascritto quando l'utente aggiorna il proprio "
"sistema a una versione più recente di GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1104
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration "
"options which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"Notare che le versioni più vecchie di GDM supportavano opzioni di "
"configurazione aggiuntive che non sono più supportate nelle ultime "
"versioni di GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1109
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after "
"equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the"
" hash mark (#) are ignored."
msgstr ""
"Il file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> è in formato "
"<filename>keyfile</filename>. Le parole chiave tra parentesi definiscono "
"le sezioni dei gruppi, le stringhe prima del segno di uguale (=) sono le "
"chiavi e i dati dopo il segno di uguale rappresentano il loro valore. Le "
"righe vuote o le righe che iniziano con il cancelletto (#) vengono "
"ignorate."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "
"\"[daemon]\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each"
" group, there are particular key/value pairs that can be specified to "
"modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify "
"the timed login user to be a user named \"you\", you would modify the "
"file so it contains the following lines:"
msgstr ""
"Il file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supporta le "
"sezioni di gruppo «[daemon]», «[security]» e «[xdmcp]». All'interno di "
"ogni gruppo, ci sono particolari coppie chiave/valore che possono essere "
"specificate per modificare il comportamento di GDM. Per esempio, per "
"abilitare l'accesso temporizzato e specificare che l'utente per l'accesso"
" temporizzato sia un utente di nome «you», si dovrebbe modificare il file"
" in modo che contenga le seguenti righe:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1127
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1133
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr "Segue un elenco completo delle chiavi di configurazione supportate:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1142
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1144
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
msgstr "Multicast=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1145
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to "
"the local network and collect responses from the hosts who have joined "
"multicast group."
msgstr ""
"Se true e IPv6 è abilitato, il chooser invierà una query multicast alla "
"rete locale e raccoglierà le risposte dagli host che si sono uniti al "
"gruppo multicast."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1154
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1156
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1157
msgid "This is the Link-local multicast address."
msgstr "Questo è l'indirizzo multicast Link-local."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1166
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1169
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1171
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1172
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>)"
" of inactivity on the login screen. This is useful for public access "
"terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or "
"browses the menus, the timeout will be reset to "
"<filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. "
"If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while "
"the login program is requesting the username, then GDM will assume the "
"user wants to login immediately as the timed user. Note that no password "
"will be asked for this user so you should be careful, although if using "
"PAM it can be configured to require password entry before allowing login."
" Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for more "
"information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"Indica se l'utente specificato in <filename>TimedLogin</filename> deve "
"accedere dopo un numero di secondi (impostato con "
"<filename>TimedLoginDelay</filename>) di inattività sulla schermata di "
"accesso. Questo è utile per terminali ad accesso pubblico o forse anche "
"per uso domestico. Se l'utente usa la tastiera o naviga nei menu, il "
"timeout verrà reimpostato a <filename>TimedLoginDelay</filename> o 30 "
"secondi, a seconda di quale sia il valore più alto. Se l'utente non "
"inserisce un nome utente ma preme solo il tasto INVIO mentre il programma"
" di accesso richiede il nome utente, GDM presumerà che l'utente voglia "
"accedere immediatamente come utente temporizzato. Notare che non verrà "
"richiesta alcuna password per questo utente, quindi si dovrebbe fare "
"attenzione, anche se usando PAM può essere configurato per richiedere "
"l'inserimento della password prima di consentire l'accesso. Fare "
"riferimento alla sezione «Sicurezza-&gt;PAM» del manuale per maggiori "
"informazioni, o per aiuto se questa funzione non sembra funzionare."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1194
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1196
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"Questo è l'utente che dovrebbe accedere dopo un numero specificato di "
"secondi di inattività."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1201 C/index.docbook:1245
msgid ""
"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
"execute the program specified and use whatever value is returned on "
"standard out from the program as the user. The program is run with the "
"DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the "
"user in a per-display fashion. For example if the value is "
"\"/usr/bin/getloginuser|\", then the program \"/usr/bin/getloginuser\" "
"will be run to get the user value."
msgstr ""
"Se il valore termina con una barra verticale | (il simbolo della pipe), "
"GDM eseguirà il programma specificato e userà come utente qualsiasi "
"valore restituito sullo standard output dal programma. Il programma viene"
" eseguito con la variabile d'ambiente DISPLAY impostata in modo che sia "
"possibile specificare l'utente per display. Per esempio, se il valore è "
"«/usr/bin/getloginuser|», il programma «/usr/bin/getloginuser» verrà "
"eseguito per ottenere il valore dell'utente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1215
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1217
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1218
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"Ritardo in secondi prima che l'utente <filename>TimedLogin</filename> "
"acceda."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1226
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1228
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0"
" seconds."
msgstr ""
"Se true, l'utente specificato in <filename>AutomaticLogin</filename> "
"dovrebbe accedere immediatamente. Questa funzione è come l'accesso "
"temporizzato con un ritardo di 0 secondi."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1238
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1240
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1241
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"Questo è l'utente che dovrebbe accedere immediatamente se "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> è true."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1259
msgid "User"
msgstr "User"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1261
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. "
"Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "
"\"Security-&gt;GDM User And Group\" section of this document for more "
"information."
msgstr ""
"Il nome utente con cui vengono eseguiti il greeter e altri programmi GUI."
" Fare riferimento alla chiave di configurazione <filename>User</filename>"
" e alla sezione «Sicurezza-&gt;L'utente e il gruppo GDM» di questo "
"documento per maggiori informazioni."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1272
msgid "Group"
msgstr "Group"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1274
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. "
"Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "
"\"Security-&gt;GDM User And Group\" section of this document for more "
"information."
msgstr ""
"Il nome del gruppo con cui vengono eseguiti il greeter e altri programmi "
"GUI. Fare riferimento alla chiave di configurazione "
"<filename>Group</filename> e alla sezione «Sicurezza-&gt;L'utente e il "
"gruppo GDM» di questo documento per maggiori informazioni."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1287
msgid "Debug Options"
msgstr "Opzioni di debug"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "[debug]"
msgstr "[debug]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1293 C/index.docbook:1357
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1295 C/index.docbook:1359
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1296
msgid ""
"To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. "
"Then debug output will be sent to the system log file "
"(<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating"
" System)."
msgstr ""
"Per abilitare il debug, impostare la chiave debug/Enable a «true» nel "
"file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> e riavviare GDM. "
"L'output di debug verrà inviato al file di log di sistema "
"(<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> a seconda del sistema "
"operativo)."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1311
msgid "Security Options"
msgstr "Opzioni di sicurezza"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1314
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1317
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1319
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1320
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if you are not using "
"remote connections."
msgstr ""
"Se true, aggiunge sempre <filename>-nolisten tcp</filename> alla riga di "
"comando all'avvio degli Xserver collegati, disabilitando così la "
"connessione TCP. Questa è una configurazione più sicura se non si "
"utilizzano connessioni remote."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1332
msgid "XDCMP Support"
msgstr "Supporto XDCMP"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1335
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1338
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1340
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1341
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only "
"allow one connection for each remote computer. If you want to provide "
"display services to computers with more than one screen, you should "
"increase this value."
msgstr ""
"Per evitare che gli aggressori riempiano la coda delle richieste in "
"attesa, GDM consentirà solo una connessione per ogni computer remoto. Se "
"si vogliono fornire servizi di visualizzazione a computer con più di uno "
"schermo, è necessario aumentare questo valore."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1348
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Notare che il numero di DISPLAY collegati consentiti non è limitato. Solo"
" le connessioni remote tramite XDMCP sono limitate da questa opzione di "
"configurazione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1360
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"Impostando questo valore a true si abilita il supporto XDMCP, consentendo"
" la gestione di display/terminali X remoti da parte di GDM."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1365
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the "
"Port option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> ascolta le richieste sulla porta UDP 177. Vedere"
" l'opzione Port per maggiori informazioni."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"Se GDM è compilato per supportarlo, l'accesso dai display remoti può "
"essere controllato usando la libreria TCP Wrappers. Il nome del servizio "
"è <filename>gdm</filename>."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:1378
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1376
msgid ""
"You should add <_:screen-1/> to your "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP "
"Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
msgstr ""
"Dovreste aggiungere <_:screen-1/> al vostro file "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, a seconda della vostra "
"configurazione di TCP Wrappers. Vedere la pagina di manuale <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> per i dettagli."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it "
"is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really "
"need it."
msgstr ""
"Si prega di notare che XDMCP non è un protocollo particolarmente sicuro e"
" che è una buona idea bloccare la porta UDP 177 sul vostro firewall a "
"meno che non sia realmente necessaria."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1396
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1398
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1399
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply "
"their own display browser."
msgstr ""
"Abilita la scelta XDMCP INDIRECT (cioè l'esecuzione remota di "
"<filename>gdmchooser</filename>) per i terminali X che non forniscono un "
"proprio browser di display."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1408
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1410
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1411
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Per evitare attacchi denial of service, GDM ha una coda di dimensione "
"fissa per le connessioni in attesa. Solo MaxPending display possono "
"avviarsi contemporaneamente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote "
"displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Si prega di notare che questo parametro non limita il numero di display "
"remoti che possono essere gestiti. Limita solo il numero di display che "
"avviano una connessione contemporaneamente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1426
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1428
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1429
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be"
" managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that "
"can use your host."
msgstr ""
"Determina il numero massimo di connessioni di display remoti che saranno "
"gestite simultaneamente. Cioè il numero totale di display remoti che "
"possono usare il vostro host."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1438
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1440
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1441
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"Quando GDM è pronto a gestire un display, gli viene inviato un pacchetto "
"ACCEPT contenente un ID di sessione unico che sarà usato nelle future "
"conversazioni XDMCP."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1447
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"GDM inserirà quindi l'ID di sessione nella coda in attesa che il display "
"risponda con una richiesta MANAGE."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1452
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"Se non viene ricevuta alcuna risposta entro MaxWait secondi, GDM "
"dichiarerà il display morto e lo cancellerà dalla coda in attesa, "
"liberando lo slot per altri display."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1461
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1463
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1464
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is "
"exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the "
"indirect slot freed up for other displays. The information may be "
"forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries"
" then <filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"Il parametro MaxWaitIndirect determina il numero massimo di secondi tra "
"il momento in cui un utente sceglie un host e la successiva query "
"indiretta in cui l'utente viene connesso all'host. Quando il timeout "
"viene superato, le informazioni sull'host scelto vengono dimenticate e lo"
" slot indiretto viene liberato per altri display. Le informazioni possono"
" essere dimenticate prima se ci sono più host che cercano di inviare "
"query indirette di <filename>MaxPendingIndirect</filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1478
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1480
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1481
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Il numero di porta UDP a cui <filename>gdm</filename> dovrebbe ascoltare "
"per le richieste XDMCP. Non cambiarlo a meno che tu non sappia cosa stai "
"facendo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1490
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1492
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1493
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a "
"string that gives the current status of this server. The default message "
"is the system ID, but it is possible to create a script that displays "
"customized message. If this script does not exist or this key is empty "
"the default message is sent. If this script succeeds and produces some "
"output, the first line of it's output is sent (and only the first line). "
"It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of "
"service by flooding the machine with QUERY packets."
msgstr ""
"Quando la macchina invia un pacchetto WILLING in risposta a una QUERY, "
"invia una stringa che fornisce lo stato corrente di questo server. Il "
"messaggio predefinito è l'ID di sistema, ma è possibile creare uno script"
" che visualizza un messaggio personalizzato. Se questo script non esiste "
"o questa chiave è vuota, viene inviato il messaggio predefinito. Se "
"questo script ha successo e produce un output, viene inviata la prima "
"riga del suo output (e solo la prima riga). Viene eseguito al massimo una"
" volta ogni 3 secondi per prevenire possibili attacchi denial of service "
"inondando la macchina di pacchetti QUERY."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1512
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "Configurazione del greeter semplice"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1514
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured "
"via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-"
"simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden "
"if the \"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf "
"settings. These values can be edited using the "
"<command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> "
"programs. The following configuration options are supported:"
msgstr ""
"Il greeter predefinito di GDM è chiamato greeter semplice ed è "
"configurato tramite GConf. I valori predefiniti sono memorizzati in GConf"
" nel file <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Questi valori "
"predefiniti possono essere sovrascritti se l'utente «gdm» ha una "
"directory $HOME scrivibile per memorizzare le impostazioni GConf. Questi "
"valori possono essere modificati usando i programmi "
"<command>gconftool-2</command> o <command>gconf-editor</command>. Sono "
"supportate le seguenti opzioni di configurazione:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1525
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "Chiavi di configurazione del greeter"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1528
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1530 C/index.docbook:1551 C/index.docbook:1562
#: C/index.docbook:1627 C/index.docbook:1692 C/index.docbook:1703
#: C/index.docbook:1714 C/index.docbook:1725
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "false (booleano)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1531
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "Controlla se viene visualizzato il testo del messaggio banner."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1538
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1540
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (stringa)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1541
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr ""
"Specifica il messaggio di testo del banner da mostrare nella finestra del"
" greeter."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1549
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1552
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr "Controlla se mostrare i pulsanti di riavvio nella finestra di accesso."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1560
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1563
msgid ""
"If true, then the face browser with known users is not shown in the login"
" window."
msgstr ""
"Se true, il browser di volti con gli utenti noti non viene mostrato nella"
" finestra di accesso."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1571
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1573
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "computer (stringa)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1574
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Imposta il nome dell'icona del tema da usare per il logo del greeter."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1581
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1583 C/index.docbook:1605
#, no-wrap
msgid "[] (string list)"
msgstr "[] (lista di stringhe)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1584
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default"
" language is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box"
" showing a full list of available languages which the user can select."
msgstr ""
"Imposta un elenco di lingue da mostrare per impostazione predefinita "
"nella finestra di accesso. Il valore predefinito è «[]». Con "
"l'impostazione predefinita viene mostrata solo la lingua predefinita del "
"sistema e l'opzione «Altro...» che apre una finestra di dialogo che "
"mostra un elenco completo delle lingue disponibili che l'utente può "
"selezionare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1592
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any languages selected in this configuration key, and will show "
"them in the language combo box along with the \"Other...\" choice. This "
"way, commonly selected languages are easier to select."
msgstr ""
"Gli utenti non dovrebbero modificare questa impostazione manualmente. "
"Invece GDM tiene traccia di tutte le lingue selezionate in questa chiave "
"di configurazione e le mostrerà nel menu a discesa delle lingue insieme "
"alla scelta «Altro...». In questo modo, le lingue selezionate comunemente"
" sono più facili da selezionare."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1603
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1606
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
"panel. Default value is \"[]\". With the default setting only the system "
"default keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-"
"up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which "
"the user can select."
msgstr ""
"Imposta un elenco di layout di tastiera da mostrare per impostazione "
"predefinita nel pannello di accesso. Il valore predefinito è «[]». Con "
"l'impostazione predefinita viene mostrato solo il layout di tastiera "
"predefinito del sistema e l'opzione «Altro...» che apre una finestra di "
"dialogo che mostra un elenco completo dei layout di tastiera disponibili "
"che l'utente può selezionare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1614
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and "
"will show them in the keyboard layout combo box along with the "
"\"Other...\" choice. This way, commonly selected keyboard layouts are "
"easier to select."
msgstr ""
"Gli utenti non dovrebbero modificare questa impostazione manualmente. "
"Invece GDM tiene traccia di tutti i layout di tastiera selezionati in "
"questa chiave di configurazione e li mostrerà nel menu a discesa dei "
"layout di tastiera insieme alla scelta «Altro…». In questo modo, i layout"
" di tastiera selezionati comunemente sono più facili da selezionare."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1625
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1628
msgid "Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr "Controlla se compiz viene usato come window manager al posto di metacity."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1638
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Configurazione dell'accessibilità"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"This section describes the accessibility configuration options available "
"in GDM."
msgstr ""
"Questa sezione descrive le opzioni di configurazione dell'accessibilità "
"disponibili in GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1646
msgid "GDM Accessibility Dialog And GConf Keys"
msgstr "Finestra di dialogo dell'accessibilità di GDM e chiavi GConf"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1648
msgid ""
"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon."
" Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can "
"enable or disable the associated assistive tools."
msgstr ""
"Il pannello del greeter di GDM nella schermata di accesso visualizza "
"un'icona di accessibilità. Facendo clic su tale icona si apre la finestra"
" di dialogo dell'accessibilità di GDM. In questa finestra, c'è un elenco "
"di caselle di controllo, in modo che l'utente possa abilitare o "
"disabilitare gli strumenti di assistenza associati."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1655
msgid ""
"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen "
"magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys "
"that are described in the next section of this document. By enabling or "
"disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" "
"or \"false\". When the GConf key is set to true, the assistive tools "
"linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "
"\"false\", any running assistive tool linked to this GConf key are "
"terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default "
"state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools "
"that were running during the last GDM login session will automatically be"
" launched at the next GDM login session."
msgstr ""
"Le caselle di controllo che corrispondono agli strumenti di assistenza "
"tastiera a schermo, lente d'ingrandimento e lettore di schermo agiscono "
"sulle tre chiavi GConf descritte nella prossima sezione di questo "
"documento. Abilitando o disabilitando queste caselle di controllo, la "
"chiave GConf associata viene impostata su «true» o «false». Quando la "
"chiave GConf è impostata su true, gli strumenti di assistenza collegati a"
" questa chiave GConf vengono avviati. Quando la chiave GConf è impostata "
"su «false», qualsiasi strumento di assistenza in esecuzione collegato a "
"questa chiave GConf viene terminato. Queste chiavi GConf non vengono "
"ripristinate automaticamente a uno stato predefinito dopo che l'utente ha"
" effettuato l'accesso. Di conseguenza, gli strumenti di assistenza che "
"erano in esecuzione durante l'ultima sessione di accesso GDM verranno "
"avviati automaticamente alla successiva sessione di accesso GDM."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1669
msgid ""
"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
"corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
"provide the accessibility features that they offer. These other options "
"correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, "
"which is always running during the GDM session."
msgstr ""
"Le altre caselle di controllo nella finestra di dialogo "
"dell'accessibilità di GDM non hanno chiavi GConf corrispondenti perché "
"non viene avviato alcun programma aggiuntivo per fornire le funzioni di "
"accessibilità che offrono. Queste altre opzioni corrispondono a funzioni "
"di accessibilità fornite dall'Xserver, che è sempre in esecuzione durante"
" la sessione GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1679
msgid "Accessibility GConf Keys"
msgstr "Chiavi GConf per l'accessibilità"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1681
msgid "GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
msgstr ""
"GDM offre le seguenti chiavi GConf per controllare le sue funzioni di "
"accessibilità:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1687
msgid "GDM Configuration Keys"
msgstr "Chiavi di configurazione di GDM"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1690
msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1693
msgid ""
"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with "
"the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to"
" work."
msgstr ""
"Controlla se l'infrastruttura di accessibilità verrà avviata con la GUI "
"di GDM. Questo è necessario per il funzionamento di molti programmi di "
"tecnologia assistiva."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1701
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1704
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started"
" with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier "
"application."
msgstr ""
"Se impostato, gli strumenti di assistenza collegati a questa chiave GConf"
" verranno avviati con il programma GUI di GDM. Per impostazione "
"predefinita, si tratta di un'applicazione di ingrandimento dello schermo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1712
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1715
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started"
" with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard "
"application."
msgstr ""
"Se impostato, gli strumenti di assistenza collegati a questa chiave GConf"
" verranno avviati con il programma GUI di GDM. Per impostazione "
"predefinita, si tratta di un'applicazione di tastiera a schermo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1723
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1726
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started"
" with the GDM GUI program. By default this is a screen reader "
"application."
msgstr ""
"Se impostato, gli strumenti di assistenza collegati a questa chiave GConf"
" verranno avviati con il programma GUI di GDM. Per impostazione "
"predefinita, si tratta di un'applicazione di lettura dello schermo."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1737
msgid "Linking GConf Keys to Accessibility Tools"
msgstr "Collegare le chiavi GConf agli strumenti di accessibilità"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1739
msgid ""
"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf "
"key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the "
"desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file "
"could be one of the following:"
msgstr ""
"Per le chiavi GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled e "
"screen_reader_enabled, lo strumento di assistenza che viene avviato "
"dipende dai file desktop situati nella directory di avvio automatico di "
"GDM, come descritto nella sezione «Configurazione dell'avvio automatico» "
"di questo manuale. Qualsiasi file desktop nella directory di avvio "
"automatico di GDM può essere collegato a queste chiavi GConf specificando"
" tale chiave GConf nel valore AutostartCondition nel file desktop. Quindi"
" la riga AutostartCondition esatta nel file desktop potrebbe essere una "
"delle seguenti:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1751
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1757
msgid ""
"When an accessibility key is true, then any program which is linked to "
"that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the "
"Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can "
"even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files "
"with this AutostartCondition in the GDM autostart directory."
msgstr ""
"Quando una chiave di accessibilità è true, qualsiasi programma collegato "
"a tale chiave in un file desktop di avvio automatico di GDM verrà avviato"
" (a meno che la chiave Hidden non sia impostata su true in quel file "
"desktop). Una singola chiave GConf può anche avviare più strumenti di "
"assistenza se ci sono più file desktop con questa AutostartCondition "
"nella directory di avvio automatico di GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1767
msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
msgstr "Esempio di modifica della configurazione degli strumenti di accessibilità"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1769
msgid ""
"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
"keyboard, then this could be replaced with a different program if "
"desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "
"\"onboard\" and additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" "
"for dwelling support, then the following configuration is needed."
msgstr ""
"Per esempio, se GNOME è distribuito con GOK come tastiera a schermo "
"predefinita, questa potrebbe essere sostituita con un programma diverso, "
"se lo si desidera. Per sostituire GOK con l'applicazione di tastiera a "
"schermo «onboard» e attivare inoltre lo strumento di assistenza "
"«mousetweaks» per il supporto alla sosta (dwelling), è necessaria la "
"seguente configurazione."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be "
"placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained "
"in the \"Autostart Configuration\" section of this document."
msgstr ""
"Create un file desktop per onboard e un secondo per mousetweaks; per "
"esempio, onboard.desktop e mousetweaks.desktop. Questi file devono essere"
" inseriti nella directory di avvio automatico di GDM e devono essere nel "
"formato spiegato nella sezione «Configurazione dell'avvio automatico» di "
"questo documento."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
msgstr "Di seguito un esempio di file <filename>onboard.desktop</filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1789
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Tastiera a schermo Onboard\n"
"Comment=Usa una tastiera a schermo\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1803
msgid "The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
msgstr "Di seguito un esempio di file <filename>mousetweaks.desktop</filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1808
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Clic software del mouse\n"
"Comment=Esegui clic sostando con il puntatore\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME "
"/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1822
msgid ""
"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files "
"to the GConf key for the on-screen keyboard."
msgstr ""
"Notare la riga con AutostartCondition che collega entrambi i file desktop"
" alla chiave GConf per la tastiera a schermo."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1827
msgid ""
"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen "
"keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would "
"simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop "
"file from the GDM autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" "
"key setting to the gok.desktop file."
msgstr ""
"Per disabilitare l'avvio di GOK, il file desktop per la tastiera a "
"schermo GOK deve essere rimosso o disattivato. Altrimenti onboard e GOK "
"verrebbero avviati simultaneamente. Questo può essere fatto rimuovendo il"
" file gok.desktop dalla directory di avvio automatico di GDM, o "
"aggiungendo l'impostazione «Hidden=true» al file gok.desktop."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1835
msgid ""
"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
"mousetweaks will instead be launched."
msgstr ""
"Dopo aver apportato queste modifiche, GOK non verrà più avviato quando "
"l'utente attiverà la tastiera a schermo nella sessione GDM; ma verranno "
"invece avviati onboard e mousetweaks."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1844
msgid "General Session Settings"
msgstr "Impostazioni generali della sessione"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1853
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session"
" will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf "
"settings. For each of these settings the Greeter will use the default "
"value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed "
"mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own "
"mandatory policy to lock down some settings for security."
msgstr ""
"Il greeter di GDM usa parte dello stesso framework che userà la vostra "
"sessione desktop. E quindi, è influenzato da una serie delle stesse "
"impostazioni GConf. Per ciascuna di queste impostazioni, il greeter userà"
" il valore predefinito a meno che non sia specificamente sovrascritto da "
"a) la politica obbligatoria installata da GDM b) la politica obbligatoria"
" di sistema. GDM installa la propria politica obbligatoria per bloccare "
"alcune impostazioni per motivi di sicurezza."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1864
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Demone delle impostazioni di GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1877
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"GDM abilita i seguenti plugin di gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1882
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and "
"theme settings, sound events, etc."
msgstr ""
"Questi sono responsabili di cose come l'immagine di sfondo, le "
"impostazioni dei caratteri e del tema, gli eventi sonori, ecc."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1887
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
"disable the sound plugin then unset the following key: "
"<filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-"
"plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"I plugin possono anche essere disabilitati usando GConf. Per esempio, se "
"si vuole disabilitare il plugin del suono, deselezionare la seguente "
"chiave: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-"
"plugins/sound/active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1895
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "Configurazione della sessione GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1897
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-"
"spec\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-"
"spec</ulink>."
msgstr ""
"Le sessioni GDM sono specificate usando la FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, che può essere consultata al seguente URL: <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-"
"spec\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-"
"spec</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1904
msgid ""
"By default, GDM will install desktop files in the "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search "
"the following directories in this order to find desktop files: "
"<filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>, and "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. By default the "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a "
"different directory via the \"--with-dmconfdir\" option."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, GDM installerà i file desktop nella "
"directory <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM cercherà i "
"file desktop nelle seguenti directory in questo ordine: "
"<filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename> e "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. Per impostazione "
"predefinita, <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> è impostato su "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> a meno che GDM non sia configurato "
"per usare una directory diversa tramite l'opzione «--with-dmconfdir»."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1917
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line "
"as follows: <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"Una sessione può essere disabilitata modificando il file desktop e "
"aggiungendo una riga come segue: <filename>Hidden=true</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1922
msgid ""
"GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named \"X-GDM-"
"BypassXsession\". If the key is not specified in a desktop file, the "
"value defaults to \"false\". If this key is specified to be \"true\" in a"
" desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop "
"file \"Exec\" key directly when starting the user session. It will not "
"run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> "
"script, which is the normal behavior. Since bypassing the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up "
"the user session with the normal system and user settings, sessions "
"started this way can be useful for debugging problems in the system or "
"user scripts that might be preventing a user from being able to start a "
"session."
msgstr ""
"I file desktop di GDM supportano un'estensione specifica di GDM, una "
"chiave chiamata «X-GDM-BypassXsession». Se la chiave non è specificata in"
" un file desktop, il valore predefinito è «false». Se questa chiave è "
"specificata come «true» in un file desktop, GDM avvierà direttamente il "
"programma specificato dalla chiave «Exec» del file desktop all'avvio "
"della sessione utente. Non eseguirà il programma tramite lo script "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, che è il comportamento "
"normale. Poiché bypassare lo script "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> evita di impostare la "
"sessione utente con le normali impostazioni di sistema e utente, le "
"sessioni avviate in questo modo possono essere utili per il debug di "
"problemi negli script di sistema o utente che potrebbero impedire a un "
"utente di avviare una sessione."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1941
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "Configurazione della sessione utente e della lingua di GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1942
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first "
"time, this file is created with the user's initial choices. The user can "
"change these default values by simply changing to a different value when "
"logging in. GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"Le scelte predefinite di sessione e lingua dell'utente sono memorizzate "
"nel file <filename>~/.dmrc</filename>. Quando un utente accede per la "
"prima volta, questo file viene creato con le scelte iniziali dell'utente."
" L'utente può modificare questi valori predefiniti semplicemente passando"
" a un valore diverso durante l'accesso. GDM ricorderà questa modifica per"
" gli accessi successivi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1950
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard "
"<filename>INI</filename> format. It has one section called "
"<filename>[Desktop]</filename> which has two keys: "
"<filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>."
msgstr ""
"Il file <filename>~/.dmrc</filename> è nel formato standard "
"<filename>INI</filename>. Ha una sezione chiamata "
"<filename>[Desktop]</filename> che ha due chiavi: "
"<filename>Session</filename> e <filename>Language</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1957
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the "
"session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to "
"normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The "
"<filename>Language</filename> key specifies the language that the user "
"wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system "
"default is used. The file would normally look as follows:"
msgstr ""
"La chiave <filename>Session</filename> specifica il nome di base del file"
" <filename>.desktop</filename> della sessione che l'utente desidera usare"
" normalmente, senza l'estensione <filename>.desktop</filename>. La chiave"
" <filename>Language</filename> specifica la lingua che l'utente desidera "
"usare per impostazione predefinita. Se una di queste chiavi manca, viene "
"usata l'impostazione predefinita del sistema. Il file apparirebbe "
"normalmente come segue:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1966
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=it_IT.UTF-8\n"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1978
msgid "GDM Commands"
msgstr "Comandi di GDM"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1981
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "Comandi di GDM per l'utente root"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1983
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in "
"<filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"Il pacchetto GDM fornisce i seguenti comandi in "
"<filename>sbindir</filename> destinati a essere eseguiti dall'utente "
"root:"

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1989 C/index.docbook:1997
msgid "<command>gdm</command> Command Line Options"
msgstr "Opzioni della riga di comando di <command>gdm</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1991
msgid ""
"<command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login "
"environment and starts necessary helpers."
msgstr ""
"<command>gdm</command> è il demone principale che imposta l'ambiente di "
"accesso grafico e avvia gli helper necessari."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2000
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2002
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Fornisce una breve panoramica delle opzioni della riga di comando."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2009
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2011
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Fa sì che tutti gli avvisi causino l'uscita di GDM."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2018
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2020
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "Esce dopo 30 secondi. Utile per il debug."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2027
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2029
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Stampa la versione del demone GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2038
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Opzioni della riga di comando di <command>gdm-restart</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2040
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions"
" and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> arresta e riavvia GDM inviando al demone "
"GDM un segnale HUP. Questo comando terminerà immediatamente tutte le "
"sessioni e disconnetterà gli utenti attualmente connessi con GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2048
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Opzioni della riga di comando di <command>gdm-safe-restart</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2050
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the"
" GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log"
" out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> arresta e riavvia GDM inviando al "
"demone GDM un segnale USR1. GDM verrà riavviato non appena tutti gli "
"utenti si disconnetteranno."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2058
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "Opzioni della riga di comando di <command>gdm-stop</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2060
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"<command>gdm-stop</command> arresta GDM inviando al demone GDM un segnale"
" TERM."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2071
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2079
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, "
"if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to"
" the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
"Introduction section of the document."
msgstr ""
"Questa sezione discute suggerimenti utili per far funzionare GDM. In "
"generale, se si ha un problema con GDM, si può inviare un bug o un'email "
"alla mailing list gdm-list. Le informazioni su come farlo si trovano "
"nella sezione Introduzione del documento."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2086
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "
"\"true\" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and"
" restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output "
"will be sent to the system log file "
"(<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating"
" System). If you share this output with the GDM community via a bug "
"report or email, please only include the GDM related debug information "
"and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM "
"syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"Se GDM non funziona correttamente, è sempre una buona idea includere le "
"informazioni di debug. Per abilitare il debug, impostare la chiave "
"debug/Enable a «true» nel file "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> e riavviare GDM. Quindi "
"usare GDM fino al punto in cui si verifica l'errore; l'output di debug "
"verrà inviato al file di log di sistema "
"(<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> a seconda del sistema "
"operativo). Se si condivide questo output con la comunità di GDM tramite "
"una segnalazione di bug o un'email, si prega di includere solo le "
"informazioni di debug relative a GDM e non l'intero file, poiché può "
"essere di grandi dimensioni. Se non si vede alcun output di GDM in "
"syslog, potrebbe essere necessario configurare syslog (fare riferimento "
"alla pagina di manuale <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:syslog\">syslog</ulink>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2102
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM non si avvia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2104
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking "
"down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond"
" with an error message or dialog when it tries to start, but it can be "
"difficult to track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Ci sono molti problemi che possono impedire l'avvio di GDM, ma questa "
"sezione discuterà alcuni problemi comuni e come affrontare la ricerca di "
"un problema con l'avvio di GDM. Alcuni problemi causeranno una risposta "
"di GDM con un messaggio di errore o una finestra di dialogo quando tenta "
"di avviarsi, ma può essere difficile individuare i problemi quando GDM "
"fallisce silenziosamente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2113
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section "
"that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on "
"your system. Running this command from the console should start the "
"Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver "
"configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the "
"problem may be. The problem may also be that your Xserver requires "
"different command-line options. If so, then modify the Xserver command in"
" the GDM configuration file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"Innanzitutto, assicurarsi che l'Xserver sia configurato correttamente. Il"
" file di configurazione di GDM contiene un comando nella sezione [server-"
"Standard] che viene usato per avviare l'Xserver. Verificare che questo "
"comando funzioni sul proprio sistema. L'esecuzione di questo comando "
"dalla console dovrebbe avviare l'Xserver. Se fallisce, il problema è "
"probabilmente nella configurazione dell'Xserver. Fare riferimento al log "
"degli errori dell'Xserver per avere un'idea di quale possa essere il "
"problema. Il problema potrebbe anche essere che l'Xserver richieda "
"opzioni diverse dalla riga di comando. In tal caso, modificare il comando"
" dell'Xserver nel file di configurazione di GDM in modo che sia corretto "
"per il proprio sistema."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2126
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has "
"reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system "
"is not full. These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Assicurarsi anche che la directory <filename>/tmp</filename> abbia "
"proprietà e permessi ragionevoli, e che il file system della macchina non"
" sia pieno. Questi problemi causeranno il fallimento dell'avvio di GDM."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2137
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2138
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by"
" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
"your option) any later version."
msgstr ""
"Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o "
"modificarlo secondo i termini della <ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> come"
" pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della "
"licenza, sia (a propria discrezione) una versione successiva."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2146
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma "
"SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di "
"COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> per maggiori dettagli."

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:2160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> "
"<postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> "
"<postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2152
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
"included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. "
"You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by "
"writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è "
"inclusa come appendice alla <citetitle>Guida utente di GNOME</citetitle>."
" È anche possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public"
" License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando il <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">loro sito web</ulink> o "
"scrivendo a <_:address-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
"under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1"
" or any later version published by the Free Software Foundation with no "
"Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
"can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
"DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Si concede il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo "
"documento secondo i termini della GNU Free Documentation License (GFDL), "
"Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free "
"Software Foundation con nessuna Sezione non modificabile, nessun Testo di"
" copertina e nessun Testo di retrocopertina. Una copia della GFDL è "
"disponibile a questo <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con"
" questo manuale."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
"the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
"collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
"as described in section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di GNOME distribuiti "
"sotto la GFDL. Se si desidera distribuire questo manuale separatamente "
"dalla raccolta, è possibile farlo aggiungendo una copia della licenza al "
"manuale, come descritto nella sezione 6 della licenza."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME"
" documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
"made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
"initial capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i loro prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi di fabbrica. Laddove tali nomi "
"appaiono in qualsiasi documentazione di GNOME, e i membri del Progetto di"
" documentazione di GNOME sono a conoscenza di tali marchi, allora i nomi "
"sono in maiuscolo o con la lettera iniziale maiuscola."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,"
" EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
"THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
"AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
"DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO È FORNITO «COSÌ COM'È», SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, NÉ "
"ESPRESSE NÉ IMPLICITE, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, LE GARANZIE CHE IL "
"DOCUMENTO O LA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO SIA PRIVO DI DIFETTI "
"COMMERCIABILI, IDONEO A UN PARTICOLARE SCOPO O NON IN VIOLAZIONE DI "
"DIRITTI ALTRUI. L'INTERO RISCHIO RIGUARDANTE LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E "
"LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DELLA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO È "
"A CARICO DELL'UTENTE. QUALORA QUALSIASI DOCUMENTO O VERSIONE MODIFICATA "
"SI RIVELASSE DIFETTOSO SOTTO QUALSIASI ASPETTO, L'UTENTE (NON LO "
"SCRITTORE INIZIALE, L'AUTORE O QUALSIASI COLLABORATORE) SI ASSUME IL "
"COSTO DI QUALSIASI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIA. "
"QUESTA ESCLUSIONE DI GARANZIA COSTITUISCE UNA PARTE ESSENZIALE DI QUESTA "
"LICENZA. NESSUN USO DI QUALSIASI DOCUMENTO O VERSIONE MODIFICATA DEL "
"DOCUMENTO È AUTORIZZATO AI SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO SE NON IN "
"CONFORMITÀ A QUESTA ESCLUSIONE DI GARANZIA; E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
"(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL"
" WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
"LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
"CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
"DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
"MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
"RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
"EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
"DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E SOTTO NESSUNA TEORIA LEGALE, SIA ESSA PER TORTO "
"(INCLUSA LA NEGLIGENZA), CONTRATTO, O ALTRO, L'AUTORE, LO SCRITTORE "
"INIZIALE, QUALSIASI COLLABORATORE, O QUALSIASI DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO"
" O DELLA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO, O QUALSIASI FORNITORE DI UNA "
"QUALSIASI DI TALI PARTI, SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI CHIUNQUE PER "
"DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI "
"QUALSIASI TIPO INCLUSI, SENZA LIMITAZIONI, DANNI PER PERDITA DI "
"AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL "
"COMPUTER, O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE DA O RELATIVO "
"ALL'USO DEL DOCUMENTO E DELLE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO, ANCHE SE"
" TALE PARTE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
"TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
"UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO SONO FORNITI SECONDO "
"I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CON L'ULTERIORE INTESA "
"CHE: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "0.0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid "2008-09"
#~ msgstr "09/2008"

#~ msgid "Martin"
#~ msgstr "Martin"

#~ msgid "K."
#~ msgstr "K."

#~ msgid "Petersen"
#~ msgstr "Petersen"

#~ msgid "mkp@mkp.net"
#~ msgstr "mkp@mkp.net"

#~ msgid "George"
#~ msgstr "George"

#~ msgid "Lebl"
#~ msgstr "Lebl"

#~ msgid "jirka@5z.com"
#~ msgstr "jirka@5z.com"

#~ msgid "Jon"
#~ msgstr "Jon"

#~ msgid "McCann"
#~ msgstr "McCann"

#~ msgid "mccann@jhu.edu"
#~ msgstr "mccann@jhu.edu"

#~ msgid "Ray"
#~ msgstr "Ray"

#~ msgid "Strode"
#~ msgstr "Strode"

#~ msgid "rstrode@redhat.com"
#~ msgstr "rstrode@redhat.com"

#~ msgid "Brian"
#~ msgstr "Brian"

#~ msgid "Cameron"
#~ msgstr "Cameron"

#~ msgid "Brian.Cameron@Sun.COM"
#~ msgstr "Brian.Cameron@Sun.COM"

#~ msgid "1998"
#~ msgstr "1998"

#~ msgid "1999"
#~ msgstr "1999"

#~ msgid "Martin K. Petersen"
#~ msgstr "Martin K. Petersen"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "George Lebl"
#~ msgstr "George Lebl"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Sun Microsystems, Inc."
#~ msgstr "Sun Microsystems, Inc."

