# Kazakh translation for gdm.
# Copyright (C) 2026 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm main\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 20:11+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:13
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "GNOME дисплей менеджерінің анықтамалық нұсқаулығы"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:16
msgid "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"
msgstr "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:23
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr "GDM — бұл GNOME дисплей менеджері, графикалық жүйеге кіру бағдарламасы."

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
"surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
"surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:36
msgid ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:48
msgid ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:54
msgid ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:61
msgid "<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"
msgstr "<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:66
msgid ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</"
"holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:72
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, Inc.</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, Inc.</"
"holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All "
"rights reserved.</holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All "
"rights reserved.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:86 C/index.docbook:97
msgid ""
"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last "
"updated on 02/10/2009."
msgstr ""
"Бұл нұсқаулық GNOME дисплей менеджерінің 2.26.0 нұсқасын сипаттайды. Ол соңғы "
"рет 02/10/2009 күні жаңартылды."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:95
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Осы нұсқаулықта қолданылатын терминдер мен шартты белгілер"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:102
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"Таңдаушы (Chooser) - Жалғанған дисплейде қашықтағы дисплейді басқару үшін "
"қашықтағы хостты таңдау үшін қолданылатын бағдарлама (<command>gdm-host-"
"chooser</command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:107
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.freedesktop.org/\"> https://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop - Жұмыс үстелі стандарттарын (мысалы, GDM қолданатын Desktop Entry "
"Specification) қамтамасыз ететін ұйым. <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.freedesktop.org/\"> https://www.freedesktop.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole."
msgstr ""
"GDM - GNOME дисплей менеджері. Тұтас бағдарламалық дестені сипаттау үшін "
"қолданылады."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:118
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</"
"command>)."
msgstr ""
"Қарсы алушы (Greeter) - Графикалық жүйеге кіру терезесі (<command>gnome-shell</"
"command> арқылы ұсынылады)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:122
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr ""
"PAM - Қосылатын аутентификация механизмі (Pluggable Authentication Mechanism)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:126
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP - X дисплейін басқару хаттамасы (X Display Manage Protocol)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
"Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.x.org/\">https://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Xserver - X Window жүйесінің іске асырылуы. Мысалы, X.org Foundation ұсынған "
"Xorg Xserver <ulink type=\"http\" url=\"https://www.x.org/\">https://"
"www.x.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"Бұрышты жақшалардағы сөзбен басталатын жолдар орнату префиксіне қатысты. "
"Мысалы, егер GDM <command>--prefix=/usr</command> опциясымен "
"конфигурацияланған болса, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> жолы "
"<filename>/usr/share/pixmaps</filename> дегенді білдіреді."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:147
msgid "Overview"
msgstr "Шолу"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Introduction"
msgstr "Кіріспе"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
msgstr ""
"GNOME дисплей менеджері (GDM) — жалғанған және қашықтағы дисплейлерді "
"басқаруға қажетті барлық маңызды функцияларды іске асыратын дисплей менеджері. "
"GDM нөлден бастап жазылған және оның құрамында XDM немесе X Consortium коды "
"жоқ."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact "
"on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
msgstr ""
"GDM баптауға болатынын және көптеген баптаулар қауіпсіздікке әсер ететінін "
"ескеріңіз. Назар аударуды қажет ететін мәселелер осы құжатта ерекшеленген."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
"than the default values as described in this document. If GDM does not seem to "
"behave as documented, then check to see if any related configuration may be "
"different than described here."
msgstr ""
"Кейбір операциялық жүйелер GDM-ді осы құжатта сипатталған әдепкі мәндерден "
"өзгеше әрекет ететіндей баптайтынын ескеріңіз. Егер GDM құжатталғандай жұмыс "
"істемесе, қатысты баптаулардың осында сипатталғаннан өзгеше екенін тексеріңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm\">project website</ulink>."
msgstr ""
"GDM туралы қосымша ақпарат алу үшін <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gdm\">жоба веб-сайтына</ulink> жүгініңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the discussion forum at <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://discourse.gnome.org/tag/gdm\"> https://"
"discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink>. The archives of the previous mailing list "
"are also a good resource to check to seek answers to common questions. The "
"list was archived at <ulink type=\"http\" url=\"https://mail.gnome.org/"
"archives/gdm-list/\"> https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and "
"has a search facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"GDM туралы талқылаулар немесе сұраулар үшін <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/gdm\"> https://discourse.gnome.org/tag/gdm</ulink> "
"мекенжайындағы талқылау форумына жүгініңіз. Алдыңғы тарату тізімінің архивтері "
"де жиі қойылатын сұрақтарға жауап іздеу үшін жақсы ресурс болып табылады. "
"Тізім <ulink type=\"http\" url=\"https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/\"> "
"https://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> мекенжайында архивтелген "
"және кілт сөздер арқылы хабарламаларды іздеу мүмкіндігі бар."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/\"> https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gdm/-/issues/</ulink>."
msgstr ""
"Қате туралы есептерді немесе жақсарту бойынша ұсыныстарды <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/\"> https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gdm/-/issues/</ulink> мекенжайына жіберіңіз."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:197
msgid "Interface Stability"
msgstr "Интерфейс тұрақтылығы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward "
"compatible with older releases. This is in part because things work "
"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
"options never made sense, and in part because some functionality has not been "
"reimplemented yet."
msgstr ""
"GDM 2.20 және одан бұрынғы нұсқалары тұрақты конфигурация интерфейстерін "
"қолдайтын. Алайда, GDM 2.22 нұсқасы үшін код базасы толығымен қайта жазылды "
"және ескі шығарылымдармен толық үйлесімді емес. Бұл ішінара процестердің "
"басқаша жұмыс істеуіне байланысты, сондықтан кейбір опциялардың мәні жоқ, "
"ішінара кейбір опциялардың ешқашан мәні болмағандықтан және ішінара кейбір "
"функциялар әлі қайта іске асырылмағандықтан."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
"configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> "
"file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and "
"face browser image locations are still supported."
msgstr ""
"Тұрақты түрде қолдау көрсетілетін интерфейстерге Init, PreSession, "
"PostSession, PostLogin және Xsession скрипттері жатады. <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/custom.conf</filename> файлындағы кейбір қызмет конфигурациясының "
"опцияларына қолдау жалғасуда. Сондай-ақ, <filename>~/.dmrc</filename> және "
"пайдаланушылар тізіміндегі суреттердің орналасуы әлі де қолданылады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login "
"screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite."
msgstr ""
"GDM 2.20 және одан бұрынғы нұсқалары терминалдық сервер орталарында "
"қолданылатындай бөлек графикалық карталары бар бірнеше дисплейді басқару "
"мүмкіндігін, Xnest немесе Xephyr сияқты бағдарламалар арқылы терезеде жүйеге "
"кіруді, gdmsetup бағдарламасын, XML негізіндегі қарсы алушы темаларын және "
"жүйеге кіру экранынан XDMCP таңдаушысын іске қосу мүмкіндігін қолдайтын. Бұл "
"мүмкіндіктер 2.22 нұсқасын қайта жазу кезінде қайта қосылмады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:229
msgid "Functional Description"
msgstr "Функционалды сипаттамасы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
"for users with disabilities."
msgstr ""
"GDM жүйедегі дисплейлерді басқаруға жауапты. Бұған пайдаланушылардың "
"аутентификациясы, пайдаланушы сессиясын бастау және пайдаланушы сессиясын "
"аяқтау кіреді. GDM баптауға болады және оны баптау жолдары осы құжаттың «GDM-"
"ді баптау» бөлімінде сипатталған. GDM сонымен қатар мүмкіндігі шектеулі "
"пайдаланушылар үшін де қол жетімді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:248
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the "
"console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage "
"XDMCP displays."
msgstr ""
"GDM негізгі консоль дисплейін және VT арқылы іске қосылған дисплейлерді "
"басқару мүмкіндігін береді. Ол Xserver виртуалды терминал (VT) интерфейсі "
"арқылы консольде бірнеше дисплейді басқару үшін Fast User Switch Applet (FUSA) "
"және gnome-screensaver сияқты басқа бағдарламалармен біріктірілген. Ол сондай-"
"ақ XDMCP дисплейлерін басқара алады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the "
"display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
"display."
msgstr ""
"Дисплей түріне қарамастан, GDM дисплейді басқарған кезде келесі әрекеттерді "
"орындайды. Ол Xserver процесін бастайды, содан кейін root пайдаланушысы "
"ретінде <filename>Init</filename> скриптін орындайды және дисплейде қарсы "
"алушы бағдарламасын іске қосады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This user "
"and group are described in the \"Security\" section of this document. The main "
"functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an "
"account for log in and to drive the dialogue between the user and system when "
"authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable "
"Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) "
"are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter "
"program will request a username and password for authentication. However some "
"systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint "
"or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in "
"parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-"
"authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a "
"time via system PAM configuration."
msgstr ""
"Қарсы алушы бағдарламасы артықшылығы жоқ «gdm» пайдаланушысы/тобы ретінде іске "
"қосылады. Бұл пайдаланушы мен топ осы құжаттың «Қауіпсіздік» бөлімінде "
"сипатталған. Қарсы алушы бағдарламасының негізгі функциялары — жүйеге кіру "
"үшін тіркелгіні таңдау механизмін қамтамасыз ету және сол тіркелгіні "
"аутентификациялау кезінде пайдаланушы мен жүйе арасындағы сұхбатты жүргізу. "
"Аутентификация процесі қосылатын аутентификация модульдері (PAM) арқылы жүзеге "
"асырылады. PAM модульдері аутентификация үшін пайдаланушыға қандай сұраулар "
"(егер болса) көрсетілетінін анықтайды. Орташа жүйеде қарсы алушы бағдарламасы "
"аутентификация үшін пайдаланушы атын және парольді сұрайды. Алайда кейбір "
"жүйелер саусақ ізі немесе SmartCard ридерлері сияқты қосымша механизмдерді "
"қолдануға бапталуы мүмкін. GDM-ді осы баламаларды қарсы алушының жүйеге кіру "
"кеңейтулерімен және <command>--enable-split-authentication</command> "
"<filename>./configure</filename> опциясымен қатар немесе жүйелік PAM "
"конфигурациясы арқылы кезекпен қолдау үшін баптауға болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:282
msgid ""
"The smartcard extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> "
"gsettings key."
msgstr ""
"Smartcard кеңейтуін <filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings кілті арқылы іске "
"қосуға немесе сөндіруге болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> "
"gsettings key."
msgstr ""
"Сол сияқты, саусақ ізі кеңейтуін <filename>org.gnome.display-"
"manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings кілті арқылы іске "
"қосуға немесе сөндіруге болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM "
"to automatically log in and simply start a session, which can be useful for "
"some environments, such as single user systems or kiosks."
msgstr ""
"GDM және PAM ешқандай енгізуді талап етпейтіндей бапталуы мүмкін, бұл GDM-нің "
"автоматты түрде жүйеге кіруіне және жай ғана сессияны бастауына әкеледі, бұл "
"жалғыз пайдаланушысы бар жүйелер немесе дүңгіршектер (kiosks) сияқты кейбір "
"орталар үшін пайдалы болуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:301
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
"can be found in the \"GDM User Session and Language Configuration\" section of "
"this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the "
"user can select their user account by clicking on an image instead of having "
"to type their username. GDM keeps track of the user's default session and "
"language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these "
"defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"Аутентификациядан басқа, қарсы алушы бағдарламасы пайдаланушыға қай сессияны "
"бастау керектігін және қай тілді қолдану керектігін таңдауға мүмкіндік береді. "
"Сессиялар .desktop суффиксімен аяқталатын файлдармен анықталады және бұл "
"файлдар туралы қосымша ақпаратты осы құжаттың «GDM пайдаланушы сессиясы мен "
"тіл конфигурациясы» бөлімінен табуға болады. Әдепкі бойынша GDM пайдаланушы "
"атын терудің орнына суретті шерту арқылы өз тіркелгісін таңдай алуы үшін "
"пайдаланушылар тізімін көрсетуге бапталған. GDM пайдаланушының әдепкі сессиясы "
"мен тілін пайдаланушының <filename>~/.dmrc</filename> файлында сақтайды және "
"егер пайдаланушы жүйеге кіру интерфейсінде сессияны немесе тілді таңдамаса, "
"осы әдепкі мәндерді қолданады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script "
"as root. After running these scripts, the user session is started. When the "
"user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run "
"as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users "
"to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you "
"could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, "
"and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</"
"filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that "
"<filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is "
"the right place to do anything which should be run before the user session is "
"initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after "
"session initialization."
msgstr ""
"Пайдаланушыны аутентификациялағаннан кейін қызмет root ретінде "
"<filename>PostLogin</filename> скриптін, содан кейін root ретінде "
"<filename>PreSession</filename> скриптін іске қосады. Осы скрипттерді "
"орындағаннан кейін пайдаланушы сессиясы басталады. Пайдаланушы өз сессиясынан "
"шыққан кезде <filename>PostSession</filename> скрипті root ретінде орындалады. "
"Бұл скрипттер дистрибутивтер мен соңғы пайдаланушылар үшін сессияларды "
"басқаруды реттеуге арналған ілмектер ретінде берілген. Мысалы, осы ілмектерді "
"пайдаланып, пайдаланушының $HOME бумасын жылдам жасап, жүйеден шыққан кезде "
"оны өшіретін машинаны орнатуға болады. <filename>PostLogin</filename> және "
"<filename>PreSession</filename> скрипттерінің айырмашылығы — "
"<filename>PostLogin</filename> pam_open_session шақыруына дейін орындалады, "
"сондықтан пайдаланушы сессиясы инициализацияланғанға дейін орындалуы тиіс кез "
"келген әрекетті жасауға дұрыс орын болып табылады. <filename>PreSession</"
"filename> скрипті сессия инициализациясынан кейін шақырылады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:334
msgid "Greeter Panel"
msgstr "Қарсы алушы панелі"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use "
"after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility "
"features. The greeter program also provides buttons which allow the user to "
"shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide "
"the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via "
"PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate "
"authorization before accepting the shutdown or restart request."
msgstr ""
"GDM қарсы алушы бағдарламасы қосымша функционалдылықты қамтамасыз ететін "
"экранның төменгі жағында бекітілген панельді көрсетеді. Пайдаланушы таңдалған "
"кезде, панель пайдаланушыға жүйеге кіргеннен кейін қай сессияны, тілді және "
"пернетақта жаймасын қолдану керектігін таңдауға мүмкіндік береді. Пернетақта "
"жаймасын таңдаушы парольді терген кезде қолданылатын пернетақта жаймасын да "
"өзгертеді. Панельде сонымен қатар жүйеге кіру қызметтерінің күй таңбашаларын "
"қалдыруға арналған аймақ бар. Күй таңбашаларының кейбір мысалдары: батареяның "
"ағымдағы зарядына арналған батарея таңбашасы және қолжетімділік мүмкіндіктерін "
"іске қосуға арналған таңбаша. Қарсы алушы бағдарламасы сонымен қатар "
"пайдаланушыға жүйені өшіруге немесе қайта іске қосуға мүмкіндік беретін "
"батырмаларды ұсынады. Қаласаңыз, GDM-ді өшіру және қайта іске қосу "
"батырмаларын бермейтіндей баптауға болады. GDM-ді өшіру немесе қайта іске қосу "
"сұрауын қабылдамас бұрын пайдаланушыдан тиісті рұқсатты талап ету үшін "
"PolicyKit (немесе Oracle Solaris-те RBAC арқылы) арқылы баптауға болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:352
msgid ""
"Note that keyboard layout features are only available on systems that support "
"libxklavier."
msgstr ""
"Пернетақта жаймасының мүмкіндіктері тек libxklavier қолдайтын жүйелерде ғана "
"қолжетімді екенін ескеріңіз."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:359
msgid "Accessibility"
msgstr "Қолжетімділік"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, "
"screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility "
"are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons "
"and controls, if needed. Refer to the \"Accessibility Configuration\" section "
"of the document for more information how various accessibility features can be "
"configured."
msgstr ""
"GDM «Қолжетімді жүйеге кіруді» қолдайды, бұл пайдаланушыларға экранды, "
"тышқанды немесе пернетақтаны әдеттегідей оңай пайдалана алмаса да, жұмыс "
"үстелі сессиясына кіруге мүмкіндік береді. Экрандық пернетақта, экраннан оқу "
"құралы, экрандық лупа және Xserver AccessX пернетақта қолжетімділігі сияқты "
"Қолжетімділік технологиясы (AT) мүмкіндіктері бар. Қажет болса, үлкен мәтінді "
"немесе жоғары контрастты таңбашалар мен басқару элементтерін іске қосуға "
"болады. Әртүрлі қолжетімділік мүмкіндіктерін қалай баптауға болатыны туралы "
"қосымша ақпаратты құжаттың «Қолжетімділікті баптау» бөлімінен қараңыз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a "
"member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output (such "
"as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Кейбір операциялық жүйелерде дыбыстық шығысты (мысалы, мәтінді сөйлеуге "
"түрлендіру) қажет ететін AT бағдарламаларының жұмыс істеуі үшін GDM "
"пайдаланушысы «audio» тобының мүшесі екеніне көз жеткізу керек."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:381
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "GDM Face Browser"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their username "
"by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the "
"org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. "
"When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, "
"it displays all local users which are available for login on the system (all "
"user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and "
"sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face "
"browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, "
"which caused performance problems in large, enterprise deployments."
msgstr ""
"Face Browser — пайдаланушыларға суретті шерту арқылы өз пайдаланушы атын "
"таңдауға мүмкіндік беретін интерфейс. Бұл мүмкіндікті org.gnome.login-screen "
"disable-user-list GSettings кілті арқылы іске қосуға немесе сөндіруге болады "
"және ол әдепкі бойынша қосулы болады. Сөндірілген кезде пайдаланушылар толық "
"пайдаланушы атын қолмен теруі керек. Іске қосылған кезде ол жүйеге кіруге "
"болатын барлық жергілікті пайдаланушыларды (/etc/passwd файлында анықталған, "
"жарамды қоршамы және жеткілікті жоғары UID бар барлық пайдаланушы "
"тіркелгілері) және жақында жүйеге кірген қашықтағы пайдаланушыларды көрсетеді. "
"GDM 2.20 және одан бұрынғы нұсқаларындағы Face Browser барлық қашықтағы "
"пайдаланушыларды көрсетуге тырысатын, бұл үлкен корпоративтік желілерде "
"өнімділік мәселелерін тудыратын."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently "
"at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently "
"can quickly find their login image."
msgstr ""
"Face Browser ең жиі жүйеге кіретін пайдаланушыларды тізімнің басында "
"көрсететіндей бапталған. Бұл жиі жүйеге кіретін пайдаланушылардың өз суретін "
"тез табуына көмектеседі."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
"This means that a user with a long username will only have to type the first "
"few characters of the username before the correct item in the list gets "
"selected."
msgstr ""
"Face Browser «теріп іздеуді» қолдайды, ол пайдаланушы терген кезде тізімдегі "
"сәйкес пайдаланушы атына таңдауды динамикалық түрде жылжытады. Бұл дегеніміз, "
"ұзын пайдаланушы аты бар пайдаланушы тізімдегі дұрыс элемент таңдалғанға дейін "
"пайдаланушы атының алғашқы бірнеше таңбасын ғана теруі керек."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
"filename should be the name of the user. Face image files should be a standard "
"image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global "
"face directory must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"GDM қолданатын таңбашаларды жүйелік әкімші глобалды түрде орната алады немесе "
"олар пайдаланушының үй бумаларында орналасуы мүмкін. Егер глобалды түрде "
"орнатылса, олар <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> бумасында "
"болуы керек және файл аты пайдаланушының атымен бірдей болуы керек. Бет "
"суретінің файлдары PNG немесе JPEG сияқты GTK+ оқи алатын стандартты сурет "
"болуы керек. Глобалды бет бумасына орналастырылған бет таңбашалары GDM "
"пайдаланушысы үшін оқуға қолжетімді болуы тиіс."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in "
"<filename>~/.face</filename>. If not found, it will try "
"<filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value "
"defined for \"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"Егер пайдаланушы үшін глобалды таңбаша болмаса, GDM сурет файлын "
"пайдаланушының $HOME бумасынан іздейді. GDM алдымен пайдаланушының бет суретін "
"<filename>~/.face</filename> файлынан іздейді. Егер табылмаса, ол "
"<filename>~/.face.icon</filename> файлын көреді. Егер әлі де табылмаса, ол "
"<filename>~/.gnome2/gdm</filename> файлындағы «face/picture=» үшін анықталған "
"мәнді қолданады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to a generic face image."
msgstr ""
"Егер пайдаланушының анықталған бет суреті болмаса, GDM ағымдағы GTK+ темасында "
"анықталған «stock_person» таңбашасын қолданады. Егер мұндай сурет анықталмаса, "
"ол жалпы бет суретіне ауысады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load "
"images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote "
"home directories."
msgstr ""
"Қашықтағы пайдаланушының үй бумаларында орналасқан бет таңбашаларын жүктеу "
"және масштабтау өте көп уақытты қажет ететін тапсырма болуы мүмкін екенін "
"ескеріңіз. NIS немесе NFS арқылы суреттерді жүктеу тиімсіз болғандықтан, GDM "
"қашықтағы үй бумаларынан бет суреттерін жүктеуге тырыспайды."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for "
"everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote "
"users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does "
"not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the "
"face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"Браузер қосулы болғанда, компьютердегі жарамды пайдаланушы аттары бәріне "
"көрінетін болады. Егер XDMCP іске қосылса, онда пайдаланушы аттары қашықтағы "
"пайдаланушыларға ашылады. Бұл, әрине, қауіпсіздікті біршама шектейді, өйткені "
"зиянкес пайдаланушыға жарамды пайдаланушы аттарын болжаудың қажеті жоқ. Кейбір "
"өте шектелген орталарда Face Browser орынсыз болуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:461
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:470
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM "
"service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"GDM қызметін қашықтағы дисплейлерден X Display Manage Protocol (XDMCP) "
"сұрауларын тыңдау және басқару үшін баптауға болады. Әдепкі бойынша XDMCP "
"қолдауы өшірілген, бірақ қаласаңыз, оны іске қосуға болады. Егер GDM TCP "
"Wrapper қолдауымен құрастырылса, онда қызмет тек TCP Wrappers конфигурация "
"файлындағы GDM қызметі бөлімінде көрсетілген хосттарға ғана рұқсат береді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
"reasonably on most systems."
msgstr ""
"GDM XDMCP қызметіне жасалатын қызмет көрсетуден бас тарту (DoS) шабуылдарына "
"төзімдірек ететін бірнеше шараларды қамтиды. Көптеген хаттама параметрлерін, "
"байланыс орнату күту уақытын және т.б. дәл баптауға болады. Әдепкі "
"конфигурация көптеген жүйелерде дұрыс жұмыс істеуі керек."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
"sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"GDM әдепкі бойынша XDMCP үшін қолданылатын қалыпты UDP портында (177 порт) "
"XDMCP сұрауларын тыңдайды және жіберушіге WILLING пакетін жіберу арқылы QUERY "
"және BROADCAST_QUERY сұрауларына жауап береді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward "
"subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to "
"the protocol which will make it forget the redirection once the user's "
"connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. "
"It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement "
"XDMCP."
msgstr ""
"GDM сонымен қатар INDIRECT сұрауларын орындауға және қашықтағы дисплейге хост "
"таңдаушысын ұсынуға бапталуы мүмкін. GDM пайдаланушының таңдауын есте сақтайды "
"және кейінгі сұрауларды таңдалған менеджерге жібереді. GDM сонымен қатар "
"пайдаланушының қосылымы сәтті болғаннан кейін бағыттауды ұмытуға мүмкіндік "
"беретін хаттама кеңейтуін қолдайды. Бұл кеңейту тек екі қызмет те GDM болған "
"жағдайда ғана қолданылады. Ол мөлдір және XDM немесе XDMCP іске асыратын басқа "
"қызметтер оны елемейді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in "
"<filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Егер XDMCP жұмыс істемейтін сияқты болса, барлық машиналар <filename>/etc/"
"hosts</filename> файлында көрсетілгеніне көз жеткізіңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns when "
"using XDMCP."
msgstr ""
"XDMCP қолданған кездегі қауіпсіздік мәселелері туралы ақпаратты «Қауіпсіздік» "
"бөлімінен қараңыз."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:514
msgid "Logging"
msgstr "Журналдау"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
"working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key "
"to \"true\" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file."
msgstr ""
"GDM қателер мен күйді журналдау үшін syslog қолданады. Ол сондай-ақ жөндеу "
"ақпаратын журналдай алады, бұл GDM дұрыс жұмыс істемеген жағдайда мәселелерді "
"бақылау үшін пайдалы болуы мүмкін. Жөндеу шығысын <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"custom.conf</filename> файлындағы debug/Enable кілтін «true» мәніне орнату "
"арқылы іске қосуға болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is "
"normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are "
"saved to a file associated with the display value, "
"<filename>&lt;display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"Әртүрлі Xserver-лерден шығатын мәліметтер әдетте <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/"
"</filename> болатын GDM журналының бумасында сақталады. Кез келген Xserver "
"хабарламалары дисплей мәнімен байланысты <filename>&lt;display&gt;.log</"
"filename> файлында сақталады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:531
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/"
"<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file "
"which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The "
"file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the "
"same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost."
msgstr ""
"Сессия шығысы GDM қызметі арқылы әдетте <filename>~/.cache/gdm/session.log</"
"filename> түрінде жазылатын <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</"
"replaceable>/gdm/session.log</filename> файлына бағытталады. Файл әр жүйеге "
"кірген сайын қайта жазылады, сондықтан GDM арқылы бір пайдаланушы ретінде "
"жүйеден шығып, қайта кіру алдыңғы сессиядағы хабарламалардың жоғалуына әкеледі."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
"file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</"
"replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</"
"filename> are some random characters."
msgstr ""
"Егер GDM қандай да бір себептермен бұл файлды жасай алмаса, <filename>~/"
"<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> "
"деп аталатын резервтік файл жасалатынын ескеріңіз, мұндағы <filename>XXXXXXXX</"
"filename> — кездейсоқ таңбалар."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:548
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Пайдаланушыларды жылдам ауыстыру"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:550
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is "
"logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME "
"Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of GNOME "
"Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same "
"mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the "
"default panel configuration. It can be added using the panel context menu."
msgstr ""
"GDM бірнеше пайдаланушының бір уақытта жүйеде болуына мүмкіндік береді. Бір "
"пайдаланушы кіргеннен кейін, қосымша пайдаланушылар GNOME панеліндегі "
"Пайдаланушыны ауыстырғыш арқылы немесе GNOME Screensaver-дің экранды құлыптау "
"сұхбат терезесіндегі «Пайдаланушыны ауыстыру» батырмасы арқылы кіре алады. "
"Белсенді сессияны осы механизм арқылы алға-артқа ауыстыруға болады. Кейбір "
"дистрибутивтер Пайдаланушыны ауыстырғышты әдепкі панель конфигурациясына "
"қоспауы мүмкін екенін ескеріңіз. Оны панельдің контекстік мәзірі арқылы қосуға "
"болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This "
"feature will not function if Virtual Terminals is not available."
msgstr ""
"Бұл мүмкіндік Виртуалды терминалдарды қолдайтын жүйелерде қолжетімді. Егер "
"Виртуалды терминалдар қолжетімді болмаса, бұл мүмкіндік жұмыс істемейді."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:570
msgid "Security"
msgstr "Қауіпсіздік"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:573
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "GDM пайдаланушысы мен тобы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper "
"operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, but can "
"be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, "
"so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This "
"user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"Қауіпсіздік мақсатында дұрыс жұмыс істеу үшін арнайы пайдаланушы мен топ "
"идентификаторы ұсынылады. Бұл пайдаланушы мен топ көптеген жүйелерде әдетте "
"«gdm» болып табылады, бірақ кез келген пайдаланушы немесе топқа баптауға "
"болады. Барлық GDM GUI бағдарламалары осы пайдаланушы атынан орындалады, "
"осылайша пайдаланушымен әрекеттесетін бағдарламалар оқшауланған ортада "
"(sandbox) жұмыс істейді. Бұл пайдаланушы мен топтың шектеулі артықшылықтары "
"болуы керек."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:584
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
"and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have "
"root:gdm ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"«gdm» пайдаланушысына қажет болатын жалғыз ерекше артықшылық — "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> бумасына Xauth файлдарын оқу және "
"жазу мүмкіндігі. <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> бумасының иесі "
"root:gdm және рұқсаттары 1777 болуы тиіс."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
"user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
"snoop on and control running GUI programs running in the associated session or "
"perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the "
"system is configured properly so that only the \"gdm\" user has access to "
"these files and that it is not easy to login to this account. For example, the "
"account should be setup to not have a password or allow non-root users to "
"login to the account."
msgstr ""
"Ешбір жағдайда GDM пайдаланушысын/тобын пайдаланушы оңай қол жеткізе алатын "
"пайдаланушыға (мысалы, <filename>nobody</filename> пайдаланушысына) баптауға "
"болмайды. Xauth кілтіне қол жеткізген кез келген пайдаланушы қатысты сессияда "
"жұмыс істеп тұрған GUI бағдарламаларын бақылай және басқара алады немесе оған "
"DoS шабуылын жасай алады. Жүйенің тек «gdm» пайдаланушысы осы файлдарға қол "
"жеткізе алатындай және осы тіркелгіге кіру оңай болмайтындай дұрыс "
"бапталғанына көз жеткізу маңызды. Мысалы, тіркелгі парольсіз болатындай немесе "
"root емес пайдаланушылардың тіркелгіге кіруіне жол бермейтіндей етіп орнатылуы "
"керек."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be "
"able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have a "
"writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration "
"as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with a writable $HOME "
"directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to "
"write state information to GConf configuration."
msgstr ""
"GDM қарсы алушы конфигурациясы GConf-та сақталады. GDM пайдаланушысына "
"конфигурацияны жазуға рұқсат беру үшін «gdm» пайдаланушысының жазуға болатын "
"$HOME бумасы болуы қажет. Пайдаланушылар «gdm» пайдаланушысын жазуға болатын "
"$HOME бумасымен қамтамасыз ету қажеттілігін болдырмау үшін әдепкі GConf "
"конфигурациясын қалауынша баптай алады. Алайда, егер GDM күй ақпаратын GConf "
"конфигурациясына жаза алмаса, кейбір мүмкіндіктері сөндірілуі мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:617
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:619
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication "
"Module, and is used by most programs that request authentication on your "
"computer. It allows the administrator to configure specific authentication "
"behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, "
"etc.)"
msgstr ""
"GDM жүйеге кіру аутентификациясы үшін PAM қолданады. PAM — бұл қосылатын "
"аутентификация модулі (Pluggable Authentication Module) және оны компьютерде "
"аутентификацияны талап ететін көптеген бағдарламалар қолданады. Ол әкімшіге "
"әртүрлі жүйеге кіру бағдарламалары (мысалы, ssh, жүйеге кіру GUI, экран "
"сақтағышы және т.б.) үшін арнайы аутентификация әрекетін баптауға мүмкіндік "
"береді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview "
"of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with "
"GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM "
"configuration would need to do further reading of PAM documentation to "
"understand how to configure PAM and to understand terms used in this section."
msgstr ""
"PAM күрделі және өте икемді бапталады және бұл құжатта оны егжей-тегжейлі "
"түсіндіру көзделмеген. Оның орнына PAM конфигурациясының GDM-мен қалай "
"байланысты екендігі, PAM әдетте GDM-мен қалай бапталатыны және белгілі "
"мәселелер туралы шолу жасау көзделген. PAM конфигурациясын жасауды қажет "
"ететін адамға PAM-ды қалай баптау керектігін және осы бөлімде қолданылатын "
"терминдерді түсіну үшін PAM құжаттамасын әрі қарай оқу қажет болады деп "
"күтіледі."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam.d</"
"ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man page "
"for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with "
"the security implications of any changes you intend to make to your "
"configuration."
msgstr ""
"PAM конфигурациясы әртүрлі операциялық жүйелерде әртүрлі, бірақ ұқсас "
"интерфейстерге ие, сондықтан егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> немесе <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> қолданылу бетін тексеріңіз. PAM "
"құжаттамасын міндетті түрде оқыңыз және конфигурацияңызға енгізгіңіз келетін "
"кез келген өзгерістердің қауіпсіздік салдарына сенімді болыңыз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:647
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal login "
"and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These services "
"may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no "
"entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should "
"work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-"
"autologin service is not defined."
msgstr ""
"Әдепкі бойынша GDM қалыпты жүйеге кіру үшін «gdm» PAM қызметінің атын және "
"автоматты жүйеге кіру үшін «gdm-autologin» PAM қызметінің атын қолданатынын "
"ескеріңіз. Бұл қызметтер сіздің pam.d немесе pam.conf конфигурацияланған "
"файлыңызда анықталмаған болуы мүмкін. Егер жазба болмаса, GDM әдепкі PAM "
"әрекетін қолданады. Көптеген жүйелерде бұл дұрыс жұмыс істеуі керек. Алайда, "
"егер gdm-autologin қызметі анықталмаса, автоматты жүйеге кіру мүмкіндігі жұмыс "
"істемеуі мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
"either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"<filename>PostLogin</filename> скрипті pam_open_session шақырылғанға дейін, ал "
"<filename>PreSession</filename> скрипті одан кейін орындалады. Бұл жүйелік "
"әкімшіге PAM сессияны инициализациялағанға дейін немесе одан кейін жүйеге кіру "
"процесіне кез келген скрипттерді қосуға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by "
"using a PAM service module for the desired authentication type rather than by "
"trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your "
"system."
msgstr ""
"Егер GDM-ді аутентификация механизмдерінің басқа түрлерімен (мысалы, саусақ "
"ізі немесе SmartCard ридері) жұмыс істеткіңіз келсе, онда GDM кодын тікелей "
"өзгертуге тырысқаннан көрі, қажетті аутентификация түрі үшін PAM қызмет "
"модулін қолдану арқылы мұны іске асыруыңыз керек. Жүйеңіздегі PAM "
"құжаттамасына жүгініңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
"accept either SmartCard and the ability to type the username and password into "
"the login program. There are techniques that are used to make this work, and "
"it is best to research how this problem is commonly solved when setting up "
"such a configuration."
msgstr ""
"PAM-ның бір уақытта аутентификацияның бірнеше түрімен жұмыс істей алуына "
"қатысты кейбір шектеулері бар, мысалы, SmartCard-ты да қабылдау және жүйеге "
"кіру бағдарламасына пайдаланушы аты мен парольді теру мүмкіндігін қолдау. Мұны "
"істету үшін қолданылатын әдістер бар және мұндай конфигурацияны орнату кезінде "
"бұл мәселенің әдетте қалай шешілетінін зерттеген дұрыс."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration "
"to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
msgstr ""
"Егер жүйеде автоматты жүйеге кіру жұмыс істемесе, PAM конфигурациясында «gdm-"
"autologin» PAM стегі анықталғанын тексеріңіз. Мұның жұмыс істеуі үшін "
"аутентификацияны орындамайтын немесе жай ғана барлық ашық интерфейстерінен "
"PAM_SUCCESS қайтаратын PAM модулін қолдану қажет. Жүйеңізде мұны істейтін "
"pam_allow.so PAM модулі бар деп есептесек, «gdm-autologin» іске қосуға "
"арналған PAM конфигурациясы келесідей болады:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:692
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for the session:"
msgstr ""
"Жоғарыдағы реттеу соңғы кіру (lastlog) жазбасының жасалмауына әкеледі. Егер "
"соңғы кіру жазбасы қажет болса, сессия үшін келесіні қолданыңыз:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:705
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:709
msgid ""
"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their "
"password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin "
"tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is "
"member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking for a password. For "
"this to work, the PAM configuration file for the \"gdm\" service must include "
"a line such as:"
msgstr ""
"Егер компьютерді бірнеше адам қолданса, бұл автоматты жүйеге кіруді орынсыз "
"етсе, кейбір пайдаланушыларға пароль енгізбей-ақ жүйеге кіруге рұқсат беруге "
"болады. Бұл мүмкіндікті gnome-system-tools құрамындағы users-admin құралында "
"әр пайдаланушы үшін опция ретінде іске қосуға болады; бұған пароль сұрамас "
"бұрын пайдаланушының «nopasswdlogin» деп аталатын Unix тобының мүшесі екенін "
"тексеру арқылы қол жеткізіледі. Мұның жұмыс істеуі үшін «gdm» қызметіне "
"арналған PAM конфигурация файлында келесідей жол болуы керек:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:720
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"
msgstr ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:727
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "utmp және wtmp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. "
"The wtmp database contains the history of user access and accounting "
"information for the utmp database. Refer to the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</"
"ulink> man pages on your system for more information."
msgstr ""
"GDM сессияға кіру және шығу кезінде utmp және wtmp пайдаланушыларды есепке алу "
"дерекқорының жазбаларын жасайды. utmp дерекқорында <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command> және <command>who</command> "
"сияқты командалар арқылы қол жеткізілетін пайдаланушының қол жеткізу және "
"есепке алу ақпараты болады. wtmp дерекқорында utmp дерекқорына арналған "
"пайдаланушының қол жеткізу және есепке алу ақпаратының тарихы болады. Қосымша "
"ақпарат алу үшін жүйеңіздегі <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</"
"ulink> және <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> қолданылу "
"беттеріне жүгініңіз."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:744
msgid "Xserver Authentication Scheme"
msgstr "Xserver аутентификация схемасы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to "
"store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This "
"\"password\" is unique for each session logged in, so users from one session "
"can't snoop on users from another."
msgstr ""
"Xserver авторизация файлдары іске қосылған кезде <filename>&lt;var&gt;/run/"
"gdm</filename> бумасының жаңадан жасалған ішкі бумасында сақталады. Бұл "
"файлдар X клиенттері мен Xserver арасында «парольді» сақтау және бөлісу үшін "
"қолданылады. Бұл «пароль» жүйеге кірген әрбір сессия үшін бірегей, сондықтан "
"бір сессиядағы пайдаланушылар басқа сессиядағы пайдаланушыларды бақылай "
"алмайды."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made "
"to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the "
"Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is "
"possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as "
"you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is "
"possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X "
"connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of "
"graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y "
"should be preferred over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
"GDM тек MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver аутентификация схемасын қолдайды. Әдетте "
"басқа схемалардан аз пайда келеді және оларды іске асыруға әзірге ешқандай күш "
"салынбады. XDMCP қолданғанда өте мұқият болыңыз, өйткені Xserver "
"аутентификация кукиі желі арқылы ашық мәтін ретінде жіберіледі. Егер бақылау "
"мүмкін болса, онда шабуылдаушы қолданылатын аутентификация схемасына "
"қарамастан, сіз жүйеге кірген кезде аутентификация паролін оңай біліп алады. "
"Егер бақылау мүмкін болса және ол қажетсіз болса, XDMCP қолданудың орнына X "
"қосылымын туннельдеу үшін ssh қолдануыңыз керек. XDMCP-ні қауіпсіздік "
"мәселелері бірдей графикалық telnet түрі ретінде қарастыруға болады. Көп "
"жағдайда GDM-нің XDMCP мүмкіндіктерінен гөрі ssh -Y таңдалғаны жөн."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:771
msgid "XDMCP Security"
msgstr "XDMCP қауіпсіздігі"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:773
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes "
"typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is "
"trivial to capture these."
msgstr ""
"Дисплейіңіз кукилермен қорғалған болса да, XEvents, демек парольдерді енгізу "
"кезінде терілген пернелер басылуы желі арқылы ашық мәтінмен беріледі. Оларды "
"ұстап алу өте оңай."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:779
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside is "
"the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other "
"sniffable network."
msgstr ""
"XDMCP негізінен терминалдық зертханалардағы сияқты жұқа клиенттерді іске қосу "
"үшін пайдалы. Ол жұқа клиенттерге серверге кіру үшін тек желі қажет болады, "
"сондықтан ең жақсы қауіпсіздік саясаты — сол жұқа клиенттерді сыртқы әлемнен "
"кіруге болмайтын және тек серверге қосыла алатын бөлек желіде ұстау. Сыртқа "
"шығу қажет болатын жалғыз нүкте — сервер. Мұндай орнату түрінде ешқашан "
"басқарылмайтын хабты немесе басқа тыңдалатын желіні қолданбау керек."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "XDMCP қол жеткізуді басқару"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM "
"without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some "
"Operating Systems."
msgstr ""
"XDMCP қол жеткізуді басқару TCP wrapper-лер арқылы жүзеге асырылады. GDM-ді "
"TCP wrapper қолдауынсыз құрастыруға болады, сондықтан бұл мүмкіндік кейбір "
"операциялық жүйелерде қолдау көрсетілмеуі мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/"
"hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from "
"<filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> және <filename>&lt;etc&gt;/"
"hosts.deny</filename> файлдарында <command>gdm</command> қызметінің атын "
"қолдану керек. Мысалы, <filename>.evil.domain</filename> доменіндегі "
"компьютерлердің жүйеге кіруіне тыйым салу үшін келесіні қосыңыз"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:807
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:810
msgid "to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"оны <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> файлына қосыңыз. Сонымен қатар "
"сізге келесіні"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:814
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow "
"all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"егер сіз әдетте барлық хосттардан барлық қызметтерге тыйым салсаңыз, "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> файлына қосу қажет болуы мүмкін. "
"Егжей-тегжейлі ақпаратты <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> қолданылу бетінен қараңыз."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Firewall Security"
msgstr "Брандмауэр қауіпсіздігі"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:828
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage "
"of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port "
"177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of "
"service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should "
"only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up "
"lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via "
"XDMCP than attacking a webserver."
msgstr ""
"GDM XDMCP-ні пайдаланғысы келетін әлеуетті шабуылдаушылардан айласын асыруға "
"тырысса да, өте қажет болмаса, брандмауэрдегі XDMCP портын (әдетте UDP 177 "
"порты) бұғаттау ұсынылады. GDM қызмет көрсетуден бас тарту шабуылдарынан "
"қорғайды, бірақ X хаттамасы әлі де қауіпті және оны тек бақыланатын орталарда "
"қолдану керек. Сондай-ақ әрбір қашықтағы қосылым көптеген ресурстарды алады, "
"сондықтан XDMCP арқылы DoS шабуылын жасау веб-серверге шабуыл жасаудан "
"әлдеқайда оңай."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ "
"(one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display "
"numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"Сондай-ақ барлық Xserver порттарын бұғаттаған жөн. Бұл брандмауэрдегі TCP "
"6000+ порттары (әр дисплей нөмірі үшін бір порт). GDM сұраныс бойынша икемді "
"серверлер үшін 20 және одан жоғары дисплей нөмірлерін қолданатынын ескеріңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:846
msgid ""
"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is "
"even less safe."
msgstr "Интернет арқылы X қауіпсіз хаттама емес, ал XDMCP одан да қауіптірек."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:853
msgid "PolicyKit"
msgstr "PolicyKit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
"buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM жүйелік әкімшіге жүйеге кіру экранында қарсы алушы терезесінде өшіру және "
"қайта іске қосу батырмаларының болуын басқаруға мүмкіндік беру үшін PolicyKit "
"қолдануға бапталуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:867
msgid ""
"These buttons are controlled by the "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> "
"actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-"
"gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
"Бұл батырмалар тиісінше <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-"
"multiple-users</filename> және "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> "
"әрекеттерімен басқарылады. Осы әрекеттерге арналған саясатты polkit-gnome-"
"authorization құралы немесе polkit-auth командалық жол бағдарламасы арқылы "
"орнатуға болады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:879
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr ""
"RBAC (Role Based Access Control - Рольге негізделген қол жеткізуді басқару)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:881
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC "
"configuration is used to control whether the login screen should provide the "
"shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM PolicyKit орнына RBAC қолдануға бапталуы мүмкін. Бұл жағдайда RBAC "
"конфигурациясы жүйеге кіру экранында қарсы алушы терезесінде өшіру және қайта "
"іске қосу батырмаларының болуын басқару үшін қолданылады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:887
msgid ""
"For example, on Oracle Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" authorization "
"is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> "
"file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
"Мысалы, Oracle Solaris-те мұны басқару үшін «solaris.system.shutdown» "
"авторизациясы қолданылады. «gdm» пайдаланушысында осы авторизация болуы үшін "
"жай ғана <filename>/etc/user_attr</filename> файлын өзгертіңіз."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:900
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "ConsoleKit-ті қолдау"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to "
"keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be "
"used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most "
"Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"GDM пайдаланушының жүйеге кіру ақпаратын ConsoleKit деп аталатын пайдаланушы "
"мен жүйеге кіру сессиясын есепке алу құрылымымен жариялауды қолдайды. "
"ConsoleKit қазіргі уақытта жүйеге кірген барлық пайдаланушыларды бақылай "
"алады. Осыған байланысты, ол көптеген Unix тәріздес операциялық жүйелерде "
"қолжетімді utmp немесе utmpx файлдарын алмастырғыш ретінде қолданыла алады."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. "
"At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user "
"session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated "
"with the session, the host-name from which the session originates (useful in "
"the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. "
"As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to "
"know about the user session and to be trusted to provide these bits of "
"information. The use of this privileged method is restricted by the use of the "
"D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"GDM пайдаланушы үшін жаңа жүйеге кіру процесін жасауға дайындалған кезде, осы "
"пайдаланушы үшін жаңа сессия ашу мақсатында ConsoleKit-тің артықшылықты әдісін "
"шақырады. Осы уақытта GDM ConsoleKit-ке осы пайдаланушы сессиясы туралы "
"ақпаратты да береді, мысалы: пайдаланушы идентификаторы, сессиямен байланысты "
"болатын X11 дисплейінің аты, сессия басталған хост аты (XDMCP сессиясы "
"жағдайында пайдалы), бұл сессияның жалғанғандығы немесе жалғанбағандығы және "
"т.б. Пайдаланушы процесін бастайтын субъект ретінде GDM пайдаланушы сессиясы "
"туралы білу және осы ақпаратты беруде сенімді болу үшін бірегей позицияда "
"болады. Бұл артықшылықты әдісті қолдану D-Bus жүйелік хабарлама шинасының "
"қауіпсіздік саясатымен шектелген."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests "
"to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit "
"to unlock that session. The exact details of what happens when the session "
"receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most "
"sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
"Егер қолданыстағы сессиясы бар пайдаланушы GDM-де аутентификациядан өтсе және "
"сол сессияны жалғастыруды сұраса, GDM сол сессияны бұғаттаудан босату үшін "
"ConsoleKit-тің артықшылықты әдісін шақырады. Сессия осы бұғаттаудан босату "
"сигналын алған кезде не болатынының нақты мәліметтері анықталмаған және "
"сессияға байланысты. Дегенмен, көптеген сессиялар жауап ретінде экран "
"сақтағышын бұғаттаудан босатады."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:942
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Пайдаланушы жүйеден шығуды таңдағанда немесе GDM немесе сессия кенеттен "
"аяқталған жағдайда пайдаланушы сессиясы ConsoleKit-тен тіркеуден шығарылады."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:951
msgid "Configuration"
msgstr "Баптау"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
"session configuration. These types of integration are described in detail "
"below."
msgstr ""
"GDM-де бірнеше баптау интерфейстері бар. Оларға скрипттерді интеграциялау "
"нүктелері, қызмет конфигурациясы, қарсы алушы конфигурациясы, сессияның жалпы "
"баптаулары, gnome-settings-daemon конфигурациясымен интеграция және сессия "
"конфигурациясы жатады. Интеграцияның бұл түрлері төменде егжей-тегжейлі "
"сипатталған."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:962
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "Скрипттерді интеграциялау нүктелері"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:964
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"GDM скрипттерін интеграциялау нүктелерін <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> "
"бумасынан табуға болады:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:969
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:977
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts "
"all work as described below."
msgstr ""
"<filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> және <filename>PostSession</filename> "
"скрипттерінің барлығы төменде сипатталғандай жұмыс істейді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called "
"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
"the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/"
"Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it "
"will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same "
"directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY "
"value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</"
"filename> script exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"Скрипттің әрбір түрі үшін орындалатын әдепкі скрипт «Default» деп аталады және "
"скрипт түрімен байланысты бумада сақталады. Осылайша, әдепкі <filename>Init</"
"filename> скрипті — <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Әр "
"дисплей үшін скрипт беруге болады және егер ол болса, әдепкі скрипттің орнына "
"сол орындалады. Мұндай скрипттер әдепкі скриптпен бірдей бумада сақталады және "
"сол дисплей үшін Xserver DISPLAY мәнімен бірдей атауға ие болады. Мысалы, егер "
"<filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> скрипті болса, ол DISPLAY «:0» үшін "
"орындалады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:995
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should "
"cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the "
"scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login "
"process to also hang."
msgstr ""
"Бұл скрипттердің барлығы root артықшылықтарымен орындалады және сәтті "
"орындалса 0, ал жүйеге кіру сессиясының тоқтатылуына әкелетін қандай да бір "
"сәтсіздік болса, нөлден басқа қайтару кодын қайтарады. Сондай-ақ GDM скрипттер "
"аяқталғанша күтетінін ескеріңіз, сондықтан егер осы скрипттердің кез келгені "
"тұрып қалса, бұл жүйеге кіру процесінің де тұрып қалуына әкеледі."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1003
msgid ""
"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before "
"the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</"
"filename> script. This script is useful for starting programs that should be "
"run while the login screen is showing, or for doing any special initialization "
"if required."
msgstr ""
"Жүйеге кіру GUI үшін Xserver сәтті іске қосылғаннан кейін, бірақ жүйеге кіру "
"GUI нақты көрсетілгенге дейін GDM <filename>Init</filename> скриптін "
"орындайды. Бұл скрипт жүйеге кіру экраны көрсетілген кезде орындалуы тиіс "
"бағдарламаларды іске қосу немесе қажет болса, кез келген арнайы "
"инициализацияны орындау үшін пайдалы."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1011
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
"needed."
msgstr ""
"Пайдаланушы сәтті аутентификацияланғаннан кейін GDM <filename>PostLogin</"
"filename> скриптін орындайды. Бұл кез келген сессияны орнату алдында, соның "
"ішінде pam_open_session шақыруына дейін орындалады. Бұл скрипт сессия "
"басталғанға дейін орындалуы тиіс сессия инициализациясын жасау үшін пайдалы. "
"Мысалы, қажет болса, пайдаланушының $HOME бумасын орнатуға болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
"session initialization that needs to happen after the session has been "
"initialized. It can be used for session management or accounting, for example."
msgstr ""
"Пайдаланушы сессиясы инициализацияланғаннан кейін GDM <filename>PreSession</"
"filename> скриптін орындайды. Бұл скрипт сессия инициализацияланғаннан кейін "
"орындалуы тиіс кез келген сессия инициализациясын жасау үшін пайдалы. Оны, "
"мысалы, сессияны басқару немесе есепке алу үшін қолдануға болады."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1028
msgid ""
"When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</"
"filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time "
"this script is run, so it should not be accessed."
msgstr ""
"Пайдаланушы өз сессиясын аяқтаған кезде GDM <filename>PostSession</filename> "
"скриптін орындайды. Бұл скрипт орындалған кезде Xserver тоқтатылған болатынын, "
"сондықтан оған қол жеткізуге болмайтынын ескеріңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1035
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no "
"guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"Енгізу-шығару қатесі немесе соған ұқсас себептерге байланысты дисплей жауап "
"бермеген жағдайда да <filename>PostSession</filename> скрипті орындалатынын "
"ескеріңіз. Осылайша, скриптті орындау кезінде X қолданбаларының жұмыс "
"істейтініне кепілдік жоқ."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1042
msgid ""
"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> "
"environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also "
"shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is "
"calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used."
msgstr ""
"Жоғарыдағы барлық скрипттер <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> орта "
"айнымалысын <filename>yes</filename> мәніне орнатады. Егер скрипттер басқа "
"дисплей менеджерлерімен де бөліссе, бұл GDM осы скрипттерді қашан шақыратынын "
"анықтауға мүмкіндік береді, осылайша GDM қолданылған кезде арнайы кодты "
"орындауға болады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1052
msgid "Autostart Configuration"
msgstr "Автоматты іске қосу конфигурациясы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1054
msgid ""
"The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory "
"contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". Standard features in the specification "
"may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched "
"if a GConf configuration value is set, etc."
msgstr ""
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> бумасында "
"«FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification» құжатында "
"көрсетілген пішімдегі файлдар бар. Спецификациядағы стандартты мүмкіндіктер "
"автоматты түрде қайта іске қосылуы тиіс немесе тек GConf конфигурация мәні "
"орнатылған жағдайда ғана іске қосылуы тиіс бағдарламаларды және т.б. көрсету "
"үшін қолданылуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter "
"login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-"
"settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed "
"for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for "
"starting various AT programs if the configuration values specified in the "
"Accessibility Configuration section below are set."
msgstr ""
"Осы бумадағы кез келген <filename>.desktop</filename> файлдары қатысты "
"бағдарламаның жүйеге кіру GUI қарсы алушысымен бірге автоматты түрде іске "
"қосылуына әкеледі. Әдепкі бойынша GDM gdm-simple-greeter жүйеге кіру GUI қарсы "
"алушысының өзін, gnome-power-manager қолданбасын, gnome-settings-daemon және "
"metacity терезе менеджерін автоматты түрде іске қосатын файлдармен бірге "
"жеткізіледі. Бұл бағдарламалар қарсы алушы бағдарламасының жұмыс істеуі үшін "
"қажет. Сонымен қатар, төмендегі «Қолжетімділікті баптау» бөлімінде көрсетілген "
"конфигурация мәндері орнатылған жағдайда әртүрлі AT бағдарламаларын іске "
"қосуға арналған жұмыс үстелі файлдары берілген."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1077
msgid "Xsession Script"
msgstr "Xsession скрипті"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
"scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This "
"script is used for actually starting the user session. This script is run as "
"the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop "
"session file the user selected to start."
msgstr ""
"Сондай-ақ <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> мекенжайында "
"орналасқан <filename>Xsession</filename> скрипті бар, ол <filename>PreSession</"
"filename> және <filename>PostSession</filename> скрипттерінің арасында "
"шақырылады. Бұл скрипт басқа скрипттер сияқты әр дисплей үшін жеке баптауды "
"қолдамайды. Бұл скрипт пайдаланушы сессиясын нақты бастау үшін қолданылады. "
"Бұл скрипт пайдаланушы ретінде орындалады және ол пайдаланушы бастау үшін "
"таңдаған жұмыс үстелі сессиясы файлында көрсетілген кез келген сессияны іске "
"қосады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1092
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Қызмет конфигурациясы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file. Default values are stored in GConf in the "
"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify "
"the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas "
"file may be overwritten when the user updates their system to have a newer "
"version of GDM."
msgstr ""
"GDM қызметі <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> файлы арқылы "
"бапталады. Әдепкі мәндер GConf-та <filename>gdm.schemas</filename> файлында "
"сақталады. Соңғы пайдаланушыларға <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> файлын өзгерту ұсынылады, өйткені пайдаланушы өз жүйесін GDM-нің "
"жаңа нұсқасына жаңартқанда схемалар файлы қайта жазылуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1104
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"GDM-нің ескі нұсқалары GDM-нің соңғы нұсқаларында енді қолдау көрсетілмейтін "
"қосымша конфигурация опцияларын қолдағанын ескеріңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1109
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark "
"(#) are ignored."
msgstr ""
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> файлы <filename>keyfile</"
"filename> пішімінде. Жақшадағы кілт сөздер топ бөлімдерін анықтайды, теңдік "
"белгісіне (=) дейінгі жолдар кілттер болып табылады, ал теңдік белгісінен "
"кейінгі деректер олардың мәнін білдіреді. Бос жолдар немесе хэш белгісінен (#) "
"басталатын жолдар еленбейді."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "
"\"[daemon]\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each "
"group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify "
"how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed "
"login user to be a user named \"you\", you would modify the file so it "
"contains the following lines:"
msgstr ""
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> файлы «[daemon]», "
"«[security]» және «[xdmcp]» топ бөлімдерін қолдайды. Әрбір топтың ішінде GDM "
"әрекетін өзгерту үшін көрсетуге болатын белгілі бір кілт/мән жұптары бар. "
"Мысалы, уақыт бойынша жүйеге кіруді іске қосу және уақыт бойынша жүйеге "
"кіретін пайдаланушыны «you» деп аталатын пайдаланушы ретінде көрсету үшін "
"файлды келесі жолдарды қамтитындай етіп өзгертесіз:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1127
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1133
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr ""
"Қолдау көрсетілетін конфигурация кілттерінің толық тізімі төменде берілген:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1142
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1144
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
msgstr "Multicast=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1145
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group."
msgstr ""
"Егер true болса және IPv6 іске қосылса, таңдаушы жергілікті желіге мультикаст "
"сұрауын жібереді және мультикаст тобына қосылған хосттардан жауаптарды жинайды."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1154
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1156
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1157
msgid "This is the Link-local multicast address."
msgstr "Бұл Link-local мультикаст адресі."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1166
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1169
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1171
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1172
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after "
"a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or "
"perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the "
"timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, "
"whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the "
"ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will "
"assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no "
"password will be asked for this user so you should be careful, although if "
"using PAM it can be configured to require password entry before allowing "
"login. Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for more "
"information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"Егер <filename>TimedLogin</filename> файлында берілген пайдаланушы жүйеге кіру "
"экранында бірнеше секунд әрекетсіздіктен кейін (<filename>TimedLoginDelay</"
"filename> арқылы орнатылған) жүйеге кіруі керек болса. Бұл қоғамдық "
"қолжетімділік терминалдары немесе тіпті үйде пайдалану үшін пайдалы. Егер "
"пайдаланушы пернетақтаны қолданса немесе мәзірлерді шолып шықса, күту уақыты "
"<filename>TimedLoginDelay</filename> мәніне немесе 30 секундқа (қайсысы жоғары "
"болса) қайта орнатылады. Егер пайдаланушы пайдаланушы атын енгізбесе, бірақ "
"жүйеге кіру бағдарламасы пайдаланушы атын сұрап жатқанда жай ғана ENTER "
"пернесін басса, онда GDM пайдаланушының уақыт бойынша белгіленген пайдаланушы "
"ретінде дереу жүйеге кіргісі келетінін болжайды. Бұл пайдаланушы үшін пароль "
"сұралмайтынын ескеріңіз, сондықтан абай болу керек, дегенмен PAM қолдансаңыз, "
"оны жүйеге кіруге рұқсат бермес бұрын пароль енгізуді талап ететіндей баптауға "
"болады. Қосымша ақпарат алу үшін немесе бұл мүмкіндік жұмыс істемейтін сияқты "
"болса, анықтамалықтың «Қауіпсіздік-&gt;PAM» бөліміне жүгініңіз."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1194
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1196
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of seconds "
"of inactivity."
msgstr ""
"Бұл көрсетілген секундтар бойы әрекетсіздіктен кейін жүйеге кіруі тиіс "
"пайдаланушы."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1201 C/index.docbook:1245
msgid ""
"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
"execute the program specified and use whatever value is returned on standard "
"out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY "
"environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-"
"display fashion. For example if the value is \"/usr/bin/getloginuser|\", then "
"the program \"/usr/bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
msgstr ""
"Егер мән вертикалды сызықпен | (пайп таңбасы) аяқталса, GDM көрсетілген "
"бағдарламаны орындайды және бағдарламадан стандартты шығысқа қайтарылған кез "
"келген мәнді пайдаланушы ретінде қолданады. Бағдарлама пайдаланушыны әр "
"дисплейге қатысты түрде көрсету мүмкін болуы үшін DISPLAY орта айнымалысы "
"орнатылған күйде іске қосылады. Мысалы, егер мән «/usr/bin/getloginuser|» "
"болса, онда пайдаланушы мәнін алу үшін «/usr/bin/getloginuser» бағдарламасы "
"іске қосылады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1215
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1217
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1218
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"<filename>TimedLogin</filename> пайдаланушысы жүйеге кіргенге дейінгі "
"секундтардағы кідіріс."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1226
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1228
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 "
"seconds."
msgstr ""
"Егер true болса, <filename>AutomaticLogin</filename> файлында берілген "
"пайдаланушы дереу жүйеге кіруі керек. Бұл мүмкіндік 0 секундтық кідірісі бар "
"уақыт бойынша жүйеге кіру сияқты."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1238
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1240
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1241
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"Бұл егер <filename>AutomaticLoginEnable</filename> true болса, дереу жүйеге "
"кіруі тиіс пайдаланушы."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1259
msgid "User"
msgstr "User"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1261
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to "
"the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security-&gt;GDM "
"User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"Қарсы алушы және басқа GUI бағдарламалары орындалатын пайдаланушы аты. Қосымша "
"ақпарат алу үшін <filename>User</filename> конфигурация кілтіне және осы "
"құжаттың «Қауіпсіздік-&gt;GDM пайдаланушысы мен тобы» бөліміне жүгініңіз."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1272
msgid "Group"
msgstr "Group"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1274
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"Қарсы алушы және басқа GUI бағдарламалары орындалатын топ аты. Қосымша ақпарат "
"алу үшін <filename>Group</filename> конфигурация кілтіне және осы құжаттың "
"«Қауіпсіздік-&gt;GDM пайдаланушысы мен тобы» бөліміне жүгініңіз."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1287
msgid "Debug Options"
msgstr "Жөндеу опциялары"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "[debug]"
msgstr "[debug]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1293 C/index.docbook:1357
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1295 C/index.docbook:1359
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1296
msgid ""
"To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then "
"debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/"
"messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending "
"on your Operating System)."
msgstr ""
"Жөндеуді іске қосу үшін <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> "
"файлында debug/Enable кілтін «true» мәніне орнатып, GDM-ді қайта іске қосыңыз. "
"Содан кейін жөндеу шығысы жүйелік журнал файлына (операциялық жүйеңізге "
"байланысты <filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> немесе "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename>) жіберіледі."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1311
msgid "Security Options"
msgstr "Қауіпсіздік опциялары"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1314
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1317
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1319
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1320
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command "
"line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is "
"a more secure configuration if you are not using remote connections."
msgstr ""
"Егер true болса, жалғанған Xserver-лерді іске қосу кезінде командалық жолға "
"әрқашан <filename>-nolisten tcp</filename> қосыңыз, осылайша TCP қосылымына "
"тыйым салынады. Егер сіз қашықтағы қосылымдарды қолданбайтын болсаңыз, бұл "
"қауіпсіздігі жоғарырақ конфигурация болып табылады."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1332
msgid "XDCMP Support"
msgstr "XDCMP қолдауы"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1335
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1338
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1340
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1341
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase this "
"value."
msgstr ""
"Шабуылдаушылардың күту кезегін толтыруын болдырмау үшін GDM әрбір қашықтағы "
"компьютер үшін тек бір ғана қосылымға рұқсат береді. Егер сіз бірнеше экраны "
"бар компьютерлерге дисплей қызметтерін ұсынғыңыз келсе, бұл мәнді арттыруыңыз "
"керек."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1348
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote "
"connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Рұқсат етілген жалғанған ДИСПЛЕЙЛЕР саны шектелмейтінін ескеріңіз. Тек XDMCP "
"арқылы қашықтағы қосылымдар осы конфигурация опциясымен шектеледі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1360
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"Бұл мәнді true мәніне орнату GDM арқылы қашықтағы дисплейлерді/X терминалдарын "
"басқаруға мүмкіндік беретін XDMCP қолдауын іске қосады."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1365
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> UDP 177 портындағы сұрауларды тыңдайды. Қосымша "
"ақпарат алу үшін Порт опциясын қараңыз."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</"
"filename>"
msgstr ""
"Егер GDM оны қолдау үшін құрастырылған болса, қашықтағы дисплейлерден қол "
"жеткізуді TCP Wrappers кітапханасы арқылы басқаруға болады. Қызмет атауы — "
"<filename>gdm</filename>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:1378
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1376
msgid ""
"You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</"
"filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
msgstr ""
"TCP Wrappers конфигурациясына байланысты <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</"
"filename> файлына <_:screen-1/> қосуыңыз керек. Егжей-тегжейлі ақпаратты "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> қолданылу "
"бетінен қараңыз."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a "
"good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"XDMCP ерекше қауіпсіз хаттама емес екенін және өте қажет болмаса, "
"брандмауэрдегі UDP 177 портын бұғаттау жақсы идея екенін ескеріңіз."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1396
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1398
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1399
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own "
"display browser."
msgstr ""
"Өз дисплей браузерін қамтамасыз етпейтін X-терминалдары үшін XDMCP INDIRECT "
"таңдауын (яғни <filename>gdmchooser</filename> қашықтан орындауын) іске қосады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1408
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1410
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1411
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Қызмет көрсетуден бас тарту шабуылдарын болдырмау үшін GDM-де күтудегі "
"қосылымдардың бекітілген өлшемді кезегі бар. Бір уақытта тек MaxPending "
"дисплейлері ғана іске қосыла алады."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
"connection simultaneously."
msgstr ""
"Бұл параметр басқарылатын қашықтағы дисплейлер санын шектемейтінін ескеріңіз. "
"Ол тек бір уақытта қосылымды бастайтын дисплейлер санын ғана шектейді."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1426
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1428
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1429
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use "
"your host."
msgstr ""
"Бір уақытта басқарылатын қашықтағы дисплей қосылымдарының максималды санын "
"анықтайды. Яғни, сіздің хостыңызды қолдана алатын қашықтағы дисплейлердің "
"жалпы саны."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1438
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1440
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1441
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"GDM дисплейді басқаруға дайын болғанда, оған болашақ XDMCP сөйлесулерінде "
"қолданылатын бірегей сессия идентификаторы бар ACCEPT пакеті жіберіледі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1447
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"Содан кейін GDM сессия идентификаторын дисплейдің MANAGE сұрауымен жауап "
"беруін күтетін кезекке орналастырады."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1452
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other "
"displays."
msgstr ""
"Егер MaxWait секунд ішінде ешқандай жауап алынбаса, GDM дисплейді өлі деп "
"жариялайды және басқа дисплейлер үшін орын босату мақсатында оны күту "
"кезегінен өшіреді."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1461
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1463
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1464
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between "
"the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where "
"the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the "
"information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up "
"for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more "
"hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</"
"filename>."
msgstr ""
"MaxWaitIndirect параметрі пайдаланушы хостты таңдаған уақыт пен пайдаланушы "
"хостқа қосылатын кейінгі жанама сұрау арасындағы максималды секундтар санын "
"анықтайды. Күту уақыты асып кеткенде, таңдалған хост туралы ақпарат ұмытылады "
"және жанама слот басқа дисплейлер үшін босатылады. Егер жанама сұрауларды "
"жіберуге тырысатын хосттар саны <filename>MaxPendingIndirect</filename> "
"мәнінен көп болса, ақпарат ертерек ұмытылуы мүмкін."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1478
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1480
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1481
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> XDMCP сұраулары үшін тыңдауы тиіс UDP портының "
"нөмірі. Не істеп жатқаныңызды білмесеңіз, мұны өзгертпеңіз."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1490
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1492
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1493
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine "
"with QUERY packets."
msgstr ""
"Машина QUERY-ден кейін WILLING пакетін кері жіберген кезде, ол осы сервердің "
"ағымдағы күйін беретін жолды жібереді. Әдепкі хабарлама — жүйе идентификаторы, "
"бірақ теңшелген хабарламаны көрсететін скрипт жасауға болады. Егер бұл скрипт "
"болмаса немесе бұл кілт бос болса, әдепкі хабарлама жіберіледі. Егер бұл "
"скрипт сәтті аяқталып, қандай да бір шығыс берсе, оның шығысының бірінші жолы "
"жіберіледі (және тек бірінші жолы). Ол машинаны QUERY пакеттерімен толтыру "
"арқылы болуы мүмкін қызмет көрсетуден бас тартуды болдырмау үшін кемінде 3 "
"секундта бір рет орындалады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1512
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "Simple Greeter баптаулары"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1514
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options "
"are supported:"
msgstr ""
"GDM-нің әдепкі қарсы алушысы Simple Greeter деп аталады және GConf арқылы "
"бапталады. Әдепкі мәндер GConf-та <filename>gdm-simple-greeter.schemas</"
"filename> файлында сақталады. Егер «gdm» пайдаланушысында GConf баптауларын "
"сақтау үшін жазуға болатын $HOME бумасы болса, бұл әдепкі мәндерді қайта "
"анықтауға болады. Бұл мәндерді <command>gconftool-2</command> немесе "
"<command>gconf-editor</command> бағдарламалары арқылы өңдеуге болады. Келесі "
"конфигурация опцияларына қолдау көрсетіледі:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1525
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "Қарсы алушыны баптау кілттері"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1528
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1530 C/index.docbook:1551 C/index.docbook:1562
#: C/index.docbook:1627 C/index.docbook:1692 C/index.docbook:1703
#: C/index.docbook:1714 C/index.docbook:1725
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "false (логикалық)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1531
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "Баннер хабарламасының мәтіні көрсетілетінін басқарады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1538
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1540
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (жол)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1541
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr ""
"Қарсы алушы терезесінде көрсетілетін мәтіндік баннер хабарламасын көрсетеді."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1549
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1552
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Жүйеге кіру терезесінде қайта іске қосу батырмаларын көрсету керектігін "
"басқарады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1560
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1563
msgid ""
"If true, then the face browser with known users is not shown in the login "
"window."
msgstr ""
"Егер true болса, онда жүйеге кіру терезесінде белгілі пайдаланушылары бар Face "
"Browser көрсетілмейді."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1571
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1573
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "computer (жол)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1574
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Қарсы алушы логотипі үшін қолданылатын темалық таңбаша атауын орнатады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1581
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1583 C/index.docbook:1605
#, no-wrap
msgid "[] (string list)"
msgstr "[] (жолдар тізімі)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1584
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default "
"value is \"[]\". With the default setting only the system default language is "
"shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box showing a full "
"list of available languages which the user can select."
msgstr ""
"Жүйеге кіру терезесінде әдепкі бойынша көрсетілетін тілдер тізімін орнатады. "
"Әдепкі мән — «[]». Әдепкі баптауда тек жүйенің әдепкі тілі және пайдаланушы "
"таңдай алатын қолжетімді тілдердің толық тізімін көрсететін сұхбат терезесін "
"шығаратын «Басқа...» опциясы көрсетіледі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1592
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track "
"of any languages selected in this configuration key, and will show them in the "
"language combo box along with the \"Other...\" choice. This way, commonly "
"selected languages are easier to select."
msgstr ""
"Пайдаланушылар бұл баптауды қолмен өзгертпеуі тиіс. Оның орнына GDM осы "
"конфигурация кілтінде таңдалған кез келген тілдерді бақылайды және оларды "
"«Басқа...» таңдауымен бірге тілдер тізімінде көрсетеді. Осылайша, жиі "
"таңдалатын тілдерді таңдау оңайырақ болады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1603
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1606
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog "
"box showing a full list of available keyboard layouts which the user can "
"select."
msgstr ""
"Жүйеге кіру панелінде әдепкі бойынша көрсетілетін пернетақта жаймаларының "
"тізімін орнатады. Әдепкі мән — «[]». Әдепкі баптауда тек жүйенің әдепкі "
"пернетақта жаймасы және пайдаланушы таңдай алатын қолжетімді пернетақта "
"жаймаларының толық тізімін көрсететін сұхбат терезесін шығаратын «Басқа...» "
"опциясы көрсетіледі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1614
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track "
"of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them "
"in the keyboard layout combo box along with the \"Other...\" choice. This way, "
"commonly selected keyboard layouts are easier to select."
msgstr ""
"Пайдаланушылар бұл баптауды қолмен өзгертпеуі тиіс. Оның орнына GDM осы "
"конфигурация кілтінде таңдалған кез келген пернетақта жаймаларын бақылайды "
"және оларды «Басқа...» таңдауымен бірге пернетақта жаймаларының тізімінде "
"көрсетеді. Осылайша, жиі таңдалатын пернетақта жаймаларын таңдау оңайырақ "
"болады."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1625
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1628
msgid ""
"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr ""
"Metacity орнына Compiz терезе менеджері ретінде қолданылатынын басқарады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1638
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Қолжетімділікті баптау"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"This section describes the accessibility configuration options available in "
"GDM."
msgstr ""
"Бұл бөлімде GDM-де қолжетімді қолжетімділікті баптау опциялары сипатталған."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1646
msgid "GDM Accessibility Dialog And GConf Keys"
msgstr "GDM Қолжетімділік сұхбаты және GConf кілттері"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1648
msgid ""
"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. "
"Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or "
"disable the associated assistive tools."
msgstr ""
"Жүйеге кіру экранындағы GDM қарсы алушы панелінде қолжетімділік таңбашасы "
"көрсетіледі. Сол таңбашаны шерту GDM Қолжетімділік сұхбат терезесін ашады. GDM "
"Қолжетімділік сұхбат терезесінде жалаушалар тізімі бар, сондықтан пайдаланушы "
"қатысты қолжетімділік құралдарын іске қоса немесе сөндіре алады."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1655
msgid ""
"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and "
"screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described "
"in the next section of this document. By enabling or disabling these "
"checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" or \"false\". When the "
"GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are "
"launched. When the GConf key is set to \"false\", any running assistive tool "
"linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not "
"automatically reset to a default state after the user has logged in. "
"Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login "
"session will automatically be launched at the next GDM login session."
msgstr ""
"Экрандық пернетақтаға, экрандық лупаға және экраннан оқу құралына сәйкес "
"келетін жалаушалар осы құжаттың келесі бөлімінде сипатталған үш GConf кілтіне "
"әсер етеді. Осы жалаушаларды іске қосу немесе сөндіру арқылы қатысты GConf "
"кілті «true» немесе «false» мәніне орнатылады. GConf кілті true мәніне "
"орнатылғанда, осы GConf кілтіне байланысты қолжетімділік құралдары іске "
"қосылады. GConf кілті «false» мәніне орнатылғанда, осы GConf кілтіне "
"байланысты кез келген жұмыс істеп тұрған қолжетімділік құралы аяқталады. Бұл "
"GConf кілттері пайдаланушы жүйеге кіргеннен кейін әдепкі күйге автоматты түрде "
"қайтарылмайды. Демек, соңғы GDM жүйеге кіру сессиясы кезінде жұмыс істеп "
"тұрған қолжетімділік құралдары келесі GDM жүйеге кіру сессиясында автоматты "
"түрде іске қосылады."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1669
msgid ""
"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding "
"GConf keys because no additional program is launched to provide the "
"accessibility features that they offer. These other options correspond to "
"accessibility features that are provided by the Xserver, which is always "
"running during the GDM session."
msgstr ""
"GDM Қолжетімділік сұхбат терезесіндегі басқа жалаушалардың сәйкес GConf "
"кілттері жоқ, өйткені олар ұсынатын қолжетімділік мүмкіндіктерін қамтамасыз "
"ету үшін қосымша бағдарлама іске қосылмайды. Бұл басқа опциялар GDM сессиясы "
"кезінде әрқашан жұмыс істеп тұратын Xserver тарапынан қамтамасыз етілетін "
"қолжетімділік мүмкіндіктеріне сәйкес келеді."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1679
msgid "Accessibility GConf Keys"
msgstr "Қолжетімділік GConf кілттері"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1681
msgid ""
"GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
msgstr ""
"GDM қолжетімділік мүмкіндіктерін басқару үшін келесі GConf кілттерін ұсынады:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1687
msgid "GDM Configuration Keys"
msgstr "GDM конфигурация кілттері"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1690
msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1693
msgid ""
"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM "
"GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work."
msgstr ""
"Қолжетімділік инфрақұрылымы GDM GUI-мен бірге іске қосылатынын басқарады. Бұл "
"көптеген қолжетімділік технологиясы бағдарламаларының жұмыс істеуі үшін қажет."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1701
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1704
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with "
"the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application."
msgstr ""
"Егер орнатылса, осы GConf кілтіне байланысты қолжетімділік құралдары GDM GUI "
"бағдарламасымен бірге іске қосылады. Әдепкі бойынша бұл экрандық лупа "
"қолданбасы."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1712
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1715
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with "
"the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application."
msgstr ""
"Егер орнатылса, осы GConf кілтіне байланысты қолжетімділік құралдары GDM GUI "
"бағдарламасымен бірге іске қосылады. Әдепкі бойынша бұл экрандық пернетақта "
"қолданбасы."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1723
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1726
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with "
"the GDM GUI program. By default this is a screen reader application."
msgstr ""
"Егер орнатылса, осы GConf кілтіне байланысты қолжетімділік құралдары GDM GUI "
"бағдарламасымен бірге іске қосылады. Әдепкі бойынша бұл экраннан оқу құралы "
"қолданбасы."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1737
msgid "Linking GConf Keys to Accessibility Tools"
msgstr "GConf кілттерін қолжетімділік құралдарына байланыстыру"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1739
msgid ""
"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key "
"via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop "
"file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of "
"the following:"
msgstr ""
"screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled және screen_reader_enabled "
"GConf кілттері үшін іске қосылатын қолжетімділік құралы осы нұсқаулықтың "
"«Автоматты іске қосу конфигурациясы» бөлімінде сипатталғандай GDM автоматты "
"іске қосу бумасында орналасқан жұмыс үстелі файлдарына байланысты болады. GDM "
"автоматты іске қосу бумасындағы кез келген жұмыс үстелі файлы осы GConf "
"кілтіне жұмыс үстелі файлындағы AutostartCondition мәнінде сол GConf кілтін "
"көрсету арқылы байланыстырылуы мүмкін. Осылайша, жұмыс үстелі файлындағы нақты "
"AutostartCondition жолы келесілердің бірі болуы мүмкін:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1751
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1757
msgid ""
"When an accessibility key is true, then any program which is linked to that "
"key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is "
"set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple "
"assistive tools if there are multiple desktop files with this "
"AutostartCondition in the GDM autostart directory."
msgstr ""
"Қолжетімділік кілті true болғанда, GDM автоматты іске қосу жұмыс үстелі "
"файлында сол кілтке байланыстырылған кез келген бағдарлама іске қосылады (егер "
"сол жұмыс үстелі файлында Hidden кілті true мәніне орнатылмаса). Егер GDM "
"автоматты іске қосу бумасында осы AutostartCondition бар бірнеше жұмыс үстелі "
"файлы болса, бір GConf кілті тіпті бірнеше қолжетімділік құралын іске қоса "
"алады."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1767
msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
msgstr "Қолжетімділік құралының конфигурациясын өзгерту мысалы"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1769
msgid ""
"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
"keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To "
"replace GOK with the on-screen keyboard application \"onboard\" and "
"additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" for dwelling support, "
"then the following configuration is needed."
msgstr ""
"Мысалы, егер GNOME әдепкі экрандық пернетақта ретінде GOK-пен таратылса, оны "
"қаласаңыз, басқа бағдарламамен ауыстыруға болады. GOK-ты «onboard» экрандық "
"пернетақта қолданбасымен ауыстыру және қосымша тоқтауды (dwelling) қолдау үшін "
"«mousetweaks» қолжетімділік құралын белсендіру үшін келесі конфигурация қажет."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed "
"in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "
"\"Autostart Configuration\" section of this document."
msgstr ""
"Onboard үшін жұмыс үстелі файлын және mousetweaks үшін екіншісін жасаңыз; "
"мысалы, onboard.desktop және mousetweaks.desktop. Бұл файлдар GDM автоматты "
"іске қосу бумасында орналасуы және осы құжаттың «Автоматты іске қосу "
"конфигурациясы» бөлімінде түсіндірілген пішімде болуы керек."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
msgstr "Төменде <filename>onboard.desktop</filename> файлының мысалы берілген:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1789
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1803
msgid ""
"The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"Төменде <filename>mousetweaks.desktop</filename> файлының мысалы берілген:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1808
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1822
msgid ""
"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the "
"GConf key for the on-screen keyboard."
msgstr ""
"Екі жұмыс үстелі файлын да экрандық пернетақтаға арналған GConf кілтіне "
"байланыстыратын AutostartCondition жолына назар аударыңыз."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1827
msgid ""
"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard "
"must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously "
"be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM "
"autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" key setting to the "
"gok.desktop file."
msgstr ""
"GOK-тың іске қосылуын сөндіру үшін GOK экрандық пернетақтасына арналған жұмыс "
"үстелі файлы өшірілуі немесе деактивациялануы керек. Әйтпесе onboard және GOK "
"бір уақытта іске қосылады. Бұны GDM автоматты іске қосу бумасынан gok.desktop "
"файлын өшіру немесе gok.desktop файлына «Hidden=true» кілт баптауын қосу "
"арқылы жасауға болады."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1835
msgid ""
"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
"mousetweaks will instead be launched."
msgstr ""
"Осы өзгерістерді енгізгеннен кейін, пайдаланушы GDM сессиясында экрандық "
"пернетақтаны белсендіргенде GOK енді іске қосылмайды; бірақ оның орнына "
"onboard және mousetweaks іске қосылады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1844
msgid "General Session Settings"
msgstr "Сессияның жалпы баптаулары"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1853
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will "
"use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each "
"of these settings the Greeter will use the default value unless it is "
"specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
"settings for security."
msgstr ""
"GDM қарсы алушысы жұмыс үстелі сессиясы қолданатын кейбір құрылымдарды "
"қолданады. Сондықтан оған бірқатар бірдей GConf баптаулары әсер етеді. Осы "
"баптаулардың әрқайсысы үшін қарсы алушы, егер ол а) GDM орнатқан міндетті "
"саясатымен б) жүйенің міндетті саясатымен арнайы қайта анықталмаса, әдепкі "
"мәнді қолданады. GDM қауіпсіздік үшін кейбір баптауларды құлыптау мақсатында "
"өзінің міндетті саясатын орнатады."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1864
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME баптаулар қызметі (GNOME Settings Daemon)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1877
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"GDM келесі gnome-settings-daemon плагиндерін іске қосады: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1882
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and theme "
"settings, sound events, etc."
msgstr ""
"Олар фондық сурет, қаріп және тема баптаулары, дыбыстық оқиғалар және т.б. "
"үшін жауапты."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1887
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable "
"the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-"
"greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"Плагиндерді GConf арқылы да сөндіруге болады. Мысалы, егер сіз дыбыс плагинін "
"сөндіргіңіз келсе, келесі кілтті алып тастаңыз: <filename>/apps/gdm/simple-"
"greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1895
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "GDM сессия конфигурациясы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1897
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink "
"url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/\"> "
"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
msgstr ""
"GDM сессиялары FreeDesktop.org Desktop Entry Specification көмегімен "
"көрсетіледі, оған келесі URL мекенжайы бойынша жүгінуге болады: <ulink "
"url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec/\"> "
"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1904
msgid ""
"By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in "
"this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</"
"filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>, and "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. By default the "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</"
"filename> unless GDM is configured to use a different directory via the \"--"
"with-dmconfdir\" option."
msgstr ""
"Әдепкі бойынша GDM жұмыс үстелі файлдарын <filename>&lt;share&gt;/xsessions</"
"filename> бумасына орнатады. GDM жұмыс үстелі файлдарын табу үшін келесі "
"бумаларды мына ретпен іздейді: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, "
"<filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"BuiltInSessions</filename> және <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. "
"Әдепкі бойынша <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> мәні "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> болып орнатылады, егер GDM «--with-"
"dmconfdir» опциясы арқылы басқа буманы қолдануға бапталмаса."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1917
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as "
"follows: <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"Сессияны жұмыс үстелі файлын өңдеу және келесідей жолды қосу арқылы сөндіруге "
"болады: <filename>Hidden=true</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1922
msgid ""
"GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named \"X-GDM-"
"BypassXsession\". If the key is not specified in a desktop file, the value "
"defaults to \"false\". If this key is specified to be \"true\" in a desktop "
"file, then GDM will launch the program specified by the desktop file \"Exec\" "
"key directly when starting the user session. It will not run the program via "
"the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal "
"behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> "
"script avoids setting up the user session with the normal system and user "
"settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in "
"the system or user scripts that might be preventing a user from being able to "
"start a session."
msgstr ""
"GDM жұмыс үстелі файлдары GDM-ге тән кеңейтуді, «X-GDM-BypassXsession» деп "
"аталатын кілтті қолдайды. Егер кілт жұмыс үстелі файлында көрсетілмесе, мән "
"әдепкі бойынша «false» болады. Егер бұл кілт жұмыс үстелі файлында «true» деп "
"көрсетілсе, онда GDM пайдаланушы сессиясын бастаған кезде жұмыс үстелі "
"файлының «Exec» кілтімен көрсетілген бағдарламаны тікелей іске қосады. Ол "
"бағдарламаны қалыпты әрекет болып табылатын <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Xsession</filename> скрипті арқылы іске қоспайды. <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Xsession</filename> скриптін айналып өту пайдаланушы сессиясын қалыпты жүйелік "
"және пайдаланушы баптауларымен орнатуды болдырмайтындықтан, осылайша басталған "
"сессиялар пайдаланушының сессияны бастауына кедергі болуы мүмкін жүйелік "
"немесе пайдаланушы скрипттеріндегі ақауларды түзету үшін пайдалы болуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1941
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "GDM пайдаланушы сессиясы мен тіл конфигурациясы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1942
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
"these default values by simply changing to a different value when logging in. "
"GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"Пайдаланушының әдепкі сессиясы мен тіл таңдаулары <filename>~/.dmrc</filename> "
"файлында сақталады. Пайдаланушы бірінші рет жүйеге кіргенде, бұл файл "
"пайдаланушының бастапқы таңдауларымен жасалады. Пайдаланушы жүйеге кірген "
"кезде жай ғана басқа мәнге ауыстыру арқылы осы әдепкі мәндерді өзгерте алады. "
"GDM бұл өзгерісті кейінгі жүйеге кірулер үшін есте сақтайды."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1950
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
"filename>."
msgstr ""
"<filename>~/.dmrc</filename> файлы стандартты <filename>INI</filename> "
"пішімінде. Оның <filename>[Desktop]</filename> деп аталатын бір бөлімі бар, "
"онда екі кілт бар: <filename>Session</filename> және <filename>Language</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1957
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
"If either of these keys is missing, the system default is used. The file would "
"normally look as follows:"
msgstr ""
"<filename>Session</filename> кілті пайдаланушы әдетте <filename>.desktop</"
"filename> кеңейтуінсіз қолданғысы келетін сессияның <filename>.desktop</"
"filename> файлының негізгі атын көрсетеді. <filename>Language</filename> кілті "
"пайдаланушы әдепкі бойынша қолданғысы келетін тілді көрсетеді. Егер осы "
"кілттердің біреуі жетіспесе, жүйенің әдепкі мәні қолданылады. Файл әдетте "
"келесідей болады:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1966
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=kk_KZ.UTF-8\n"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1978
msgid "GDM Commands"
msgstr "GDM командалары"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1981
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "GDM Root пайдаланушы командалары"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1983
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
"filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"GDM дестесі root пайдаланушысы орындауға арналған <filename>sbindir</filename> "
"ішінде келесі командаларды ұсынады:"

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1989 C/index.docbook:1997
msgid "<command>gdm</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm</command> командалық жол опциялары"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1991
msgid ""
"<command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login "
"environment and starts necessary helpers."
msgstr ""
"<command>gdm</command> — графикалық жүйеге кіру ортасын реттейтін және қажетті "
"көмекшілерді іске қосатын негізгі қызмет."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2000
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2002
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Командалық жол опциялары туралы қысқаша шолу береді."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2009
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2011
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Барлық ескертулер GDM-нің жұмысын тоқтатуына әкеледі."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2018
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2020
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "30 секундтан кейін шығу. Жөндеу үшін пайдалы."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2027
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2029
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "GDM қызметінің нұсқасын басып шығару."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2038
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-restart</command> командалық жол опциялары"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2040
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and "
"log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> GDM қызметіне HUP сигналын жіберу арқылы GDM-ді "
"тоқтатады және қайта іске қосады. Бұл команда барлық сессияларды дереу "
"тоқтатады және қазіргі уақытта GDM арқылы жүйеге кірген пайдаланушыларды "
"шығарады."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2048
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-safe-restart</command> командалық жол опциялары"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2050
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> GDM қызметіне USR1 сигналын жіберу арқылы "
"GDM-ді тоқтатады және қайта іске қосады. GDM барлық пайдаланушылар жүйеден "
"шыққан бойда қайта іске қосылады."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2058
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "<command>gdm-stop</command> командалық жол опциялары"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2060
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal."
msgstr ""
"<command>gdm-stop</command> GDM қызметіне TERM сигналын жіберу арқылы GDM-ді "
"тоқтатады."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2071
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ақаулықтарды түзету"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2079
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-"
"list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction "
"section of the document."
msgstr ""
"Бұл бөлімде GDM-ді істету үшін пайдалы кеңестер талқыланады. Жалпы, егер сізде "
"GDM-ді қолдануда мәселе туындаса, қате туралы хабар жібере аласыз немесе gdm-"
"list тарату тізіміне электрондық хат жібере аласыз. Мұны қалай істеу керектігі "
"туралы ақпарат құжаттың «Кіріспе» бөлімінде берілген."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2086
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug "
"information. To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then "
"use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the "
"system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating "
"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
"email, please only include the GDM related debug information and not the "
"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"Егер GDM дұрыс жұмыс істемесе, әрқашан жөндеу ақпаратын қосу жақсы идея. "
"Жөндеуді іске қосу үшін <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> "
"файлында debug/Enable кілтін «true» мәніне орнатып, GDM-ді қайта іске қосыңыз. "
"Содан кейін GDM-ді сәтсіздікке ұшыраған нүктеге дейін қолданыңыз, сонда жөндеу "
"шығысы жүйелік журнал файлына (операциялық жүйеңізге байланысты "
"<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> немесе <filename>&lt;var&gt;/adm/"
"messages</filename>) жіберіледі. Егер сіз бұл шығысты GDM қауымдастығымен қате "
"туралы есеп немесе электрондық хат арқылы бөліссеңіз, бүкіл файлды емес, тек "
"GDM-ге қатысты жөндеу ақпаратын ғана қосыңыз, себебі ол өте үлкен болуы "
"мүмкін. Егер сіз GDM syslog шығысын көрмесеңіз, syslog-ты баптауыңыз қажет "
"болуы мүмкін (<ulink type=\"help\" url=\"man:syslog\">syslog</ulink> қолданылу "
"бетіне жүгініңіз)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2102
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM іске қосылмайды"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2104
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a "
"problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"GDM-нің іске қосылмауына көптеген мәселелер себеп болуы мүмкін, бірақ бұл "
"бөлімде бірнеше жалпы мәселелер және GDM-нің іске қосылуына қатысты мәселені "
"қалай қадағалау керектігі талқыланады. Кейбір мәселелер GDM іске қосылуға "
"тырысқанда қате хабарламасын немесе сұхбат терезесін шығаруына әкеледі, бірақ "
"GDM ешқандай хабарламасыз іске қосылмаған жағдайда мәселелерді қадағалау қиын "
"болуы мүмкін."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2113
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration "
"file contains a command in the [server-Standard] section that is used for "
"starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running "
"this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the "
"problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error "
"log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your "
"Xserver requires different command-line options. If so, then modify the "
"Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your "
"system."
msgstr ""
"Алдымен Xserver-дің дұрыс бапталғанына көз жеткізіңіз. GDM конфигурация "
"файлында [server-Standard] бөлімінде Xserver-ді іске қосу үшін қолданылатын "
"команда бар. Бұл команданың жүйеңізде жұмыс істейтінін тексеріңіз. Осы "
"команданы консольден орындау Xserver-ді іске қосуы тиіс. Егер ол сәтсіз "
"аяқталса, мәселе Xserver конфигурациясында болуы мүмкін. Мәселенің не екенін "
"білу үшін Xserver қателер журналына жүгініңіз. Мәселе сонымен қатар Xserver-ге "
"басқа командалық жол опциялары қажет болуында болуы мүмкін. Олай болса, GDM "
"конфигурация файлындағы Xserver командасын жүйеңіз үшін дұрыс болатындай етіп "
"өзгертіңіз."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2126
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Сондай-ақ <filename>/tmp</filename> бумасының иесі мен рұқсаттары дұрыс "
"екеніне және машинаның файлдық жүйесі толып қалмағанына көз жеткізіңіз. Бұл "
"мәселелер GDM-нің іске қосылмауына әкеледі."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2137
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2138
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> <citetitle>GNU "
"General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Бұл бағдарлама еркін бағдарламалық қамтама болып табылады; сіз оны Еркін "
"бағдарламалық қамтама қоры (Free Software Foundation) жариялаған <ulink "
"type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle></ulink> шарттарына сәйкес қайта тарата аласыз және/немесе өзгерте "
"аласыз; Лицензияның 2-нұсқасы немесе (өз қалауыңыз бойынша) кез келген кейінгі "
"нұсқасы."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2146
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> for more details."
msgstr ""
"Бұл бағдарлама пайдалы болады деген үмітпен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ "
"КЕПІЛДІКСІЗ; тіпті САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ немесе БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК "
"туралы жанама кепілдіксіз. Қосымша мәліметтерді <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> лицензиясынан қараңыз."

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:2160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2152
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as "
"an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.fsf.org/\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> көшірмесі <citetitle>GNOME "
"пайдаланушы нұсқаулығына</citetitle> қосымша ретінде енгізілген. Сондай-ақ "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> көшірмесін Еркін "
"бағдарламалық қамтама қорынан <ulink type=\"http\" url=\"https://www.fsf.org/"
"\">олардың веб-сайтына</ulink> кіру арқылы немесе <_:address-1/> мекенжайына "
"хат жазу арқылы ала аласыз"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "сілтеме"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with "
"this manual."
msgstr ""
"Осы құжатты Еркін бағдарламалық қамтама қоры (Free Software Foundation) "
"жариялаған GNU еркін құжаттама лицензиясының (GFDL) 1.1 нұсқасы немесе кез "
"келген кейінгі нұсқасының шарттарына сәйкес көшіруге, таратуға және/немесе "
"өзгертуге рұқсат беріледі; Тұрақты бөлімдерсіз, алдыңғы мұқаба мәтінсіз және "
"артқы мұқаба мәтінсіз. Сіз GFDL көшірмесін осы <_:ulink-1/> сілтемесінен "
"немесе осы нұсқаулықпен бірге таратылатын COPYING-DOCS файлынан таба аласыз."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Бұл нұсқаулық GFDL аясында таратылатын GNOME нұсқаулықтары топтамасының бөлігі "
"болып табылады. Егер сіз бұл нұсқаулықты топтамадан бөлек таратқыңыз келсе, "
"оны лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай нұсқаулыққа лицензия көшірмесін "
"қосу арқылы жасай аласыз."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and services "
"are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Компаниялар өз өнімдері мен қызметтерін ерекшелеу үшін қолданатын көптеген "
"атаулар сауда белгілері болып табылады. Кез келген GNOME құжаттамасында сол "
"атаулар кездескен жерде және GNOME құжаттама жобасының мүшелері сол сауда "
"белгілері туралы хабардар болған жағдайда, атаулар БАС ӘРІПТЕРМЕН немесе бас "
"әріптен басталып жазылады."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. "
"THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO "
"USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED "
"HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ҚҰЖАТ «СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ» НЕГІЗІНДЕ, ЕШҚАНДАЙ АЙҚЫН НЕМЕСЕ ЖАНАМА "
"КЕПІЛДІКСІЗ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН "
"НҰСҚАСЫНЫҢ КЕМШІЛІКСІЗ ЕКЕНДІГІНЕ, САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҒЫНА, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА "
"СӘЙКЕСТІГІНЕ НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚТЫ БҰЗБАЙТЫНДЫҒЫНА КЕПІЛДІКСІЗ ҰСЫНЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ "
"НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ ЖӘНЕ ӨНІМДІЛІГІНЕ "
"ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ "
"ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚА КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП ШЫҚСА, СІЗ (БАСТАПҚЫ "
"ЖАЗУШЫ, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН ҮЛЕС ҚОСУШЫ ЕМЕС) КЕЗ КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ "
"КӨРСЕТУ, ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН ӨЗ МОЙНЫҢЫЗҒА АЛАСЫЗ. БҰЛ КЕПІЛДІКТЕН "
"БАС ТАРТУ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МАҢЫЗДЫ БӨЛІГІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ "
"ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ ЕШҚАНДАЙ ҚОЛДАНЫЛУЫНА ОСЫ БАС ТАРТУДАН БАСҚА ЖАҒДАЙДА "
"РҰҚСАТ БЕРІЛМЕЙДІ; ЖӘНЕ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS "
"OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ "
"ҚҰҚЫҚТЫ БҰЗУ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ҰҚЫПСЫЗДЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ БАСҚАША БОЛСЫН, "
"АВТОР, БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, КЕЗ КЕЛГЕН ҮЛЕС ҚОСУШЫ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ "
"ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫСЫ, НЕМЕСЕ ОСЫ ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ "
"КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, "
"АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ ЗИЯН ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК "
"БЕДЕЛІН ЖОҒАЛТУ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, КОМПЬЮТЕРДІҢ ІСТЕН ШЫҒУЫ НЕМЕСЕ ДҰРЫС "
"ЖҰМЫС ІСТЕМЕУІ ҮШІН, НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫН "
"ҚОЛДАНУҒА БАЙЛАНЫСТЫ ТУЫНДАЙТЫН БАРЛЫҚ БАСҚА ЗИЯНДАР МЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН, ТІПТІ "
"ОСЫНДАЙ ТАРАП ОСЫНДАЙ ЗИЯННЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛСА ДА, ЖАУАПТЫ "
"БОЛМАЙДЫ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF "
"THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ GNU ЕРКІН ҚҰЖАТТАМА ЛИЦЕНЗИЯСЫНЫҢ "
"ШАРТТАРЫМЕН ЖӘНЕ КЕЛЕСІ ТҮСІНІКПЕН ҰСЫНЫЛАДЫ: <_:orderedlist-1/>"
