# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of gdm.
# Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009, 2010, 2011.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-12 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Sunniva Løvstad <sunniva@turtle.garden>\n"
"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Last inn på nytt"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Kople til"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Vel system"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Feil XDMCP-utgåve!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:273
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa"

#: common/gdm-common.c:343
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom er ikkje ei teikn-eining"

#: common/gdm-common.c:382
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Klarte ikkje starte mellombels skjerm: "

#: common/gdm-common.c:579
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Klarte ikkje identifisere den noverande økta: "

#: common/gdm-common.c:588
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Klarte ikkje identifisere det noverande setet."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "Klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern "
"feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finne ut "
"kva som er feil. I mellomtida vil denne skjermen verte slegen av. Start GDM "
"på nytt når feilen er retta."

#: daemon/gdm-manager.c:764
msgid "No display available"
msgstr "Ingen skjerm tilgjengeleg"

#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1191
msgid "No session available"
msgstr "Ingen økt tilgjengeleg"

#: daemon/gdm-manager.c:881
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Veljingsøkt utilgjengeleg"

#: daemon/gdm-manager.c:897
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Kan berre kallast før brukaren er innlogga"

#: daemon/gdm-manager.c:909
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Kallar er ikkje GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:919
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Klarte ikkje opne privat kommunikasjonskanal"

#: daemon/gdm-server.c:387
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje"

#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Klarte ikkje setja groupid til %d"

#: daemon/gdm-server.c:404
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () feila for %s"

#: daemon/gdm-server.c:410
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Klarte ikkje setja brukarid til %d"

#: daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Klarte ikkje opne loggfila for skjerm %s!"

#: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Feil ved setjing av %s til %s"

#: daemon/gdm-server.c:535
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tom tenarkommando for skjerm %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Brukarnamnet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnamn"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Vertsnamnet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Display-eining"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Display-eininga"

#: daemon/gdm-session.c:1444
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Klarte ikkje starte autentiseringshjelparprosess"

#: daemon/gdm-session-worker.c:813
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Du har nådd det maksimale talet på forsøk på passordautentisering, venlegast "
"prøv ein annan metode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:816
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Du har nådd det maksimale talet på forsøk på sjølvverkande innlogging, "
"venlegast prøv ein annan metode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:819
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Du har nådd det maksimale talet på forsøk på fingeravtrykksautentisering, "
"venlegast prøv ein annan metode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:822
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Du har nådd det maksimale talet på forsøk på smartkortautentisering, "
"venlegast prøv ein annan metode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Du har nådd det maksimale talet på forsøk på autentisering, venlegast prøv "
"ein annan metode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Orsak, passordautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att."

#: daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Orsak, sjølvverkande innlogging gjekk ikkje. Venlegast prøv att."

#: daemon/gdm-session-worker.c:837
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Orsak, fingeravtrykksautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att."

#: daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Orsak,smartkortautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att."

#: daemon/gdm-session-worker.c:842
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Orsak, det gjekk ikkje. Venlegast prøv att."

#: daemon/gdm-session-worker.c:857
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Kontoen din vart gjeven ei tidsavgrensing som no har gått forbi."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1258
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1675 daemon/gdm-session-worker.c:1692
msgid "no user account available"
msgstr "ingen brukarkonto tilgjengeleg"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Klarte ikkje å byte til brukar"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME Display Manager Wayland-øktstartar"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Klarte ikkje laga sokkel!"

#: daemon/gdm-x-session.c:882
#, fuzzy
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Køyr program gjennom /etc/gdm/Xsession-omslagsskriptet"

#: daemon/gdm-x-session.c:883
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Lytt på TCP-sokkel"

#: daemon/gdm-x-session.c:895
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME Display Manager X-øktstartar"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Klarte ikkje skrive PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s"

#: daemon/main.c:221
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Klarte ikkje finne GDM-brukaren «%s». Stoppar!"

#: daemon/main.c:227
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-brukaren skal ikkje vera rotbrukaren. Stoppar!"

#: daemon/main.c:233
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Klarte ikkje finne GDM-gruppa «%s». Stoppar!"

#: daemon/main.c:239
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-gruppa skal ikkje vera rotgruppa. Stoppar!"

#: daemon/main.c:307
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gjer alle åtvaringar fatale"

#: daemon/main.c:308
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Avslutt etter ei tid (for feilsøking)"

#: daemon/main.c:309
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv GDM-versjon"

#: daemon/main.c:320
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME displayhandsamar"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:340
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Det er berre root som skal starta GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:127
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display Manager øktarbeidar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Styrar om fingeravtrykkslesarar skal vera tillatne for innlogging"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan valfritt tillata brukarar som har lagt inn "
"fingeravtrykka sine å logge inn med dei fingeravtrykka."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Styrar om smartkortlesarar skal vera tillatne for innlogging"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan valfritt tillata brukarar som har lagt inn "
"smartkorta sine å logge inn med dei smartkorta."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Styrar om passord skal vera tillatne for innlogging"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan setjast opp for å forbyde passordautentisering, som "
"tvingar brukaren til å nytte smartkort- eller fingeravtrykksautentisering."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Sti til lite bilete øvst på brukarlista"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan valfritt syne eit lite bilete for å tillata "
"administratorar og distribusjonar å syne varemerket sitt."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Reserveinnloggingsskjermen kan valfritt syne eit lite bilete for å tillata "
"administratorar og distribusjonar å syne varemerket sitt."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Unngå å syne brukarlista"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen syner normalt ei liste over tilgjengelege brukarar som "
"kan loggast inn. Denne innstillinga kan verte slegen på for å ikkje syne "
"brukarlista."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Vis overskrifta"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Sett til sann for å visa tekstoverskrifta."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80
msgid "Banner message source"
msgstr "Overskriftmeldingskjelde"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
msgid "The source of the text banner message on the login screen."
msgstr "Kjelda til tekstoverskriftsmeldinga i påloggingsvindauga."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:89
msgid "Banner message text"
msgstr "Overskriftsmeldingstekst"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:92
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Tekstoverskriftsmeldinga som skal synast i påloggingsvindauga."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98
msgid "Banner message path"
msgstr "Overskriftsmeldingssti"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Stien til tekstfila med overskriftsmeldinga som skal synast i "
"påloggingsvindauga."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:107
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Ikkje vis omstartknappane"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Slå på for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauga."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Tal på tillatne mislukka autentiseringsforsøk"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Talet på gonger brukaren kan prøve å autentisere seg sjølv før hen vert "
"omdirigert attende til brukarval."

#: utils/gdm-config.c:117
msgid "Show command help"
msgstr "Syn kommandohjelp"

#: utils/gdm-config.c:121
msgid "Show verbose output"
msgstr "Syn omstendeleg utdata"

#: utils/gdm-config.c:125
msgid "Show debug output"
msgstr "Syn debugutdata"

#: utils/gdm-config.c:134
msgid "Enable the authentication method"
msgstr "Slå på autentiseringsmetoden"

#: utils/gdm-config.c:138
msgid "Disable the authentication method"
msgstr "Slå av autentiseringsmetoden"

#: utils/gdm-config.c:147
msgid "Require the authentication method"
msgstr "Krev autentiseringsmetoden"

#: utils/gdm-config.c:151
msgid "Action to perform on smartcard removal"
msgstr "Handling å utføre ved fjerning av smartkort"

#: utils/gdm-config.c:160
msgid "Assume yes to any answer"
msgstr "Antak ja som svar til alle spørsmål"

#: utils/gdm-config.c:262
msgid "Configure Password Authentication."
msgstr "Sett opp passordautentisering."

#: utils/gdm-config.c:264
msgid "Configure Fingerprint Authentication."
msgstr "Sett opp fingeravtrykksautentisering."

#: utils/gdm-config.c:266
msgid "Configure Smart Card Authentication."
msgstr "Sett opp smartkortautentisering."

#: utils/gdm-config.c:268
msgid "Reset the GDM Authentication configuration."
msgstr "Nullstill GDM-autentiseringkonfigurasjonen."

#: utils/gdm-config.c:270
msgid "Show GDM Authentication configuration."
msgstr "Syn GDM-autentiseringskonfigurasjonen."

#: utils/gdm-config.c:281
msgid "Password options"
msgstr "Passordval"

#: utils/gdm-config.c:283
msgid "Fingerprint options"
msgstr "Fingeravtrykksval"

#: utils/gdm-config.c:285
msgid "Smart Card options"
msgstr "Smartkortval"

#: utils/gdm-config.c:287
msgid "Reset options"
msgstr "Nullstill val"

#: utils/gdm-config.c:289
msgid "Show options"
msgstr "Syn val"

#: utils/gdm-config.c:319
msgid "No PAM module available for Password authentication"
msgstr "Ingen PAM-modul tilgjengeleg for passordautentisering"

#: utils/gdm-config.c:321
msgid "No PAM module available for Smart Card authentication"
msgstr "Ingen PAM-modul tilgjengeleg for smartkortautentisering"

#: utils/gdm-config.c:323
msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication"
msgstr "Ingen PAM-modul tilgjengeleg for fingeravtrykksautentisering"

#: utils/gdm-config.c:354
#, c-format
msgid "“%s” needs at least one parameter"
msgstr "«%s» treng minst éin parameter"

#. TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
#: utils/gdm-config.c:363
#, c-format
msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time"
msgstr "«%s» kan ikkje vera påslegen og avslegen samstundes"

#. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
#: utils/gdm-config.c:386
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value"
msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig %s «%s»-verdi"

#: utils/gdm-config.c:633
msgid "No distro detected, no hook to run"
msgstr "Ingen distribusjon gjenkjend, ingen koplingar å køyre"

#: utils/gdm-config.c:651
#, c-format
msgid "No valid args found to run hook “%s”"
msgstr "Ingen gyldige argument funne for å køyre kopling «%s»"

#: utils/gdm-config.c:656
#, c-format
msgid "Running distro hook “%s”\n"
msgstr "Køyrer distribusjonskopling «%s»\n"

#: utils/gdm-config.c:670
#, c-format
msgid "Distro hook “%s” requested stopping"
msgstr "Distrobusjonskopling «%s» spurde om å stoppe"

#: utils/gdm-config.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n"
"Standard output:\n"
"%s\n"
"Error output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Distribusjonskopling mislukkast med avsluttingsstatus %d og feil %s:\n"
"Standardutdata:\n"
"%s\n"
"Feilutdata:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
#: utils/gdm-config.c:733
#, c-format
msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: "
msgstr ""
"Klarte ikkje setja kommando «%s» med val-nykel «%s» med distrokopling: "

#: utils/gdm-config.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Klarte ikkje skapa katalog %s"

#: utils/gdm-config.c:844
msgid "dconf profile not found"
msgstr "dconf-profil vart ikkje funne"

#: utils/gdm-config.c:934
msgid "dconf has no system-db configured"
msgstr "dconf har ikkje nokon system-db konfigurert"

#. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
#: utils/gdm-config.c:1083
#, c-format
msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?"
msgstr "Mislukkast i å hente «%s»-overskriftskommentaren: %s, vart ho endra?"

#: utils/gdm-config.c:1086
#, c-format
msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?"
msgstr "Fil «%s»-overskriftskommentaren samsvarar ikkje, vart ho endra?"

#. XXX: Fail with an error instead?
#: utils/gdm-config.c:1214
#, c-format
msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?"
msgstr "Inga forventa overskrift funnen på låsfil «%s», vart ho endra?"

#: utils/gdm-config.c:1499
msgid "Failed to run a required distro hook: "
msgstr "Klarte ikkje køyre påkravd distribusjonskopling: "

#: utils/gdm-config.c:1515 utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: utils/gdm-config.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  password     Configure the password authentication\n"
"  fingerprint  Configure the fingerprint authentication\n"
"  smartcard    Configure the smartcard authentication\n"
"  reset        Resets the default configuration\n"
"  show         Shows the current configuration\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Kommandoar:\r\n"
"  help         Syner desse opplysingane\r\n"
"  password     Konfigurer passordautentiseringa\r\n"
"  fingerprint  Konfigurer fingeravtrykksautentiseringa\r\n"
"  smartcard    Konfigurer smartkortautentiseringa\r\n"
"  reset        Nullstiller standardkonfigureringa\r\n"
"  show         Syner den noverande konfigureringa\r\n"
"\r\n"
"Nytt «%s KOMMANDO --help» for å få hjelp på kvar kommando.\r\n"

#: utils/gdm-config.c:1581
msgid "Command options"
msgstr "Kommandoval"

#. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
#: utils/gdm-config.c:1616
#, c-format
msgid "You need to be root to use %s “%s” command"
msgstr "Du lyt vera rotbrukaren for å nytte %s «%s»-kommandoen"

#: utils/gdm-config.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to set %s setting: "
msgstr "Klarte ikkje stille inn %s-innstillinga: "

#: utils/gdm-config.c:1758
msgid "Failed to set smartcard setting"
msgstr "Mislukkast i å stille inn smartkortinnstillinga"

#: utils/gdm-config.c:1764
msgid "Failed to set password setting"
msgstr "Mislukkast i å stille inn passordinnstillinga"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Enabled"
msgstr "Påslegen"

#: utils/gdm-config.c:1778
msgid "Disabled"
msgstr "Avslegen"

#: utils/gdm-config.c:1787
msgid "Not supported"
msgstr "Ikkje stødd"

#: utils/gdm-config.c:1803
msgid "Required"
msgstr "Påkravd"

#: utils/gdm-config.c:1855
#, c-format
msgid ""
"GDM Authorization configuration\n"
"\n"
"  Password authentication: %s\n"
"  Fingerprint authentication: %s\n"
"  Smart Card authentication: %s\n"
"  Smart Card removal action: %s\n"
msgstr ""
"GDM-autentiseringskonfigurering\r\n"
"\r\n"
"  Passordautentisering: %s\r\n"
"  Fingeravtrykksautentisering: %s\r\n"
"  Smartkortautentisering: %s\r\n"
"  Handling ved fjerning av smartkort: %s\r\n"

#: utils/gdm-config.c:1883
msgctxt "Interactive question"
msgid "Y"
msgstr "J"

#: utils/gdm-config.c:1884
msgctxt "Interactive question"
msgid "y"
msgstr "j"

#: utils/gdm-config.c:1885
msgctxt "Interactive question"
msgid "N"
msgstr "N"

#: utils/gdm-config.c:1886
msgctxt "Interactive question"
msgid "n"
msgstr "n"

#: utils/gdm-config.c:1890
msgctxt "Interactive question"
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Vil du halde fram? [J/n]? "

#: utils/gdm-config.c:1908
msgid "User cancelled the request"
msgstr "Brukar avbraut førespurnaden"

#: utils/gdm-config.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to reset %s setting: "
msgstr "Klarte ikkje nullstille %s-innstillinga: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Berre VERSION-kommandoen er stødd"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorert ­— teke med av kompatibilitetsomsyn"

#: utils/gdmflexiserver.c:48
msgid "Debugging output"
msgstr "Utdata frå feilsøking"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Utgåva av dette programmet"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Ny GDM-innlogging"

#, fuzzy
#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr ""
#~ "Passordet ditt er forelda.\n"
#~ "Berre systemadministrator kan endra det."

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Straumstyringsnisse"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to activate session: "
#~ msgstr "Klarte ikkje å opna økt"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Skjermbilete teke"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Ta eit bilete av skjermen"
