Commit 8ebf5bbc authored by Fran Diéguez's avatar Fran Diéguez

Updated Galician translations

parent a208b636
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
#
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 23:42+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-02 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:139 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Elemento ancorábel de control"
#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:141
#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Elemento ancorábel que «posúe» esta etiqueta de lapela"
......@@ -60,7 +57,7 @@ msgstr "Flotante"
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Indica se o ancorábel é flotante na súa propia xanela"
#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:187
#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:198
msgid "Default title"
msgstr "Título predeterminado"
......@@ -142,7 +139,7 @@ msgstr ""
"Comportamento xeral do elemento ancorábel (p.ex. se este pode ser flotante, "
"bloqueado, etc.)"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:194
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:205
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"
......@@ -189,7 +186,7 @@ msgstr "Pechado"
msgid "Whether the widget is closed."
msgstr "Indica se o widget está pechado."
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:873
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:872
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
......@@ -198,7 +195,7 @@ msgstr ""
"Non é posíbel engadir un obxecto ancorábel (%p do tipo %s) dentro dun %s. "
"Use GdlDock ou algún outro obxecto ancorábel composto."
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:880
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:879
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
......@@ -207,28 +204,28 @@ msgstr ""
"Tentouse engadir un widget de tipo %s a un %s, mais este só pode conter un "
"widget ao mesmo tempo e xa contén un widget de tipo %s "
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1570 ../gdl/gdl-dock-item.c:1620
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1567 ../gdl/gdl-dock-item.c:1617
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""
"Non se admite a estratexia de ancoraxe %s no obxecto ancorábel de tipo %s"
#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1733
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1730
msgid "UnLock"
msgstr "Desbloquear"
#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1740
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1737
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1745
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1742
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2015
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2014
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Tentouse vincular un elemento non ligábel %p"
......@@ -269,11 +266,11 @@ msgstr ""
"Ao cargar a disposición: non se sabe crear un obxecto ancorábel cuxo alcume "
"sexa «%s»"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:188
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:199
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Título predeterminado dos ancorábeis flotantes recén creados"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:195
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:206
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
......@@ -282,15 +279,31 @@ msgstr ""
"principal; se é 0 desbloquéanse todos; -1 indica unha inconsistencia entre "
"os elementos"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:203 ../gdl/gdl-switcher.c:842
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:214 ../gdl/gdl-switcher.c:895
msgid "Switcher Style"
msgstr "Estilo do selector"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:204 ../gdl/gdl-switcher.c:843
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:215 ../gdl/gdl-switcher.c:896
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Estilo dos botóns do selector"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:831
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:222 ../gdl/gdl-switcher.c:903
msgid "Tab Position"
msgstr "Posición da lapela"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:223 ../gdl/gdl-switcher.c:904
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Que lado do caderno contén as lapelas"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:230 ../gdl/gdl-switcher.c:911
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Lapela reordenábel"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:231 ../gdl/gdl-switcher.c:912
msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
msgstr "Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:874
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
......@@ -299,7 +312,7 @@ msgstr ""
"o principal %p non pode engadir o obxecto %p[%s] ao hash. Xa existe un "
"elemento con dito nome (%p)."
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1052
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1101
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
......@@ -308,7 +321,7 @@ msgstr ""
"O novo controlador de ancorábeis %p é automático. Só os obxectos ancorábeis "
"manuais deberían ser chamados controlador."
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1083
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1132
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "Ancorábel #%d"
......@@ -321,47 +334,47 @@ msgstr "Páxina"
msgid "The index of the current page"
msgstr "O índice da páxina actual"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:203
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:205
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:204
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:206
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Nome único para identificar ao obxecto ancorábel"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:216
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:220
msgid "Long name"
msgstr "Nome longo"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:217
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:221
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Nome lexíbel polo humano para o obxecto ancorábel"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:228
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:234
msgid "Stock Icon"
msgstr "Icona de inventario"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:229
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:235
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Icona de inventario para o obxecto ancorábel"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:242
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:250
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr "Icona Pixbuf"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:243
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:251
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "Icona Pixbuf para o obxecto empotrábel"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:253
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:263
msgid "Dock master"
msgstr "Ancorábel principal"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:254
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:264
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "O ancorábel principal ao que este obxecto ancorábel está ligado"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:617
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:638
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
......@@ -370,7 +383,7 @@ msgstr ""
"Chamada a gdl_dock_object_dock nun obxecto ancorábel %p (o obxecto é de tipo "
"%s), o cal non ten implementado este método"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:830
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:851
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
......@@ -379,13 +392,13 @@ msgstr ""
"Solicitouse unha operación de ancoraxe nun obxecto non ligábel %p. O "
"aplicativo podería fallar"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:837
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:858
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
"Non foi posíbel ancorar %p en %p porque pertencen a diferentes principais"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:895
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:923
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment