Commit da1780d8 authored by Djihed Afifi's avatar Djihed Afifi

Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

svn path=/trunk/; revision=354
parent bc51bea7
2007-04-14 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
* ar.po: Added Arabic Translation.
* LINGUAS: Added ar.
2007-01-24 David Lodge <dave@cirt.net>
* en_GB.po: Updated English (British) translation
......
......@@ -2,6 +2,7 @@
# please keep this list sorted alphabetically
#
am
ar
az
ca
cs
......
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 18:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:39+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: arabeyes <doc@arabeyes.po>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
#: ../gdl/gdl-data-view.c:418
#, fuzzy
msgid "Expander Size"
msgstr "حجم الموسّع"
#: ../gdl/gdl-data-view.c:419
#, fuzzy
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr "حجم سهم الموسّع"
#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "جعل القائمة أيقونة"
#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373
#, fuzzy
msgid "Iconify this dock"
msgstr "إرساء نافذة البرنامج"
#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "اغلق"
#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
#, fuzzy
msgid "Close this dock"
msgstr "اغلق هذا اللسان"
#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:684
#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
#, fuzzy
msgid "Controlling dock item"
msgstr "خصائص عنصر القائمة"
#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:685
#, fuzzy
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "مدير هذا المشروع."
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:243
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "الإتّجاه"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:244
#, fuzzy
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "خصائص عنصر القائمة"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:259
#, fuzzy
msgid "Resizable"
msgstr "قابل للتحجيم"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:260
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
#, fuzzy
msgid "Item behavior"
msgstr "ملائمة آلية"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:276
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:145
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:285
#, fuzzy
msgid "Preferred width"
msgstr "العرض المفضّل"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286
#, fuzzy
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "عرض كل عنصر"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
#, fuzzy
msgid "Preferred height"
msgstr "الإرتفاع المفضّل"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:293
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:543
#, c-format
msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object."
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:550
#, c-format
msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1235
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1280
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""
#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1367
#, fuzzy
msgid "UnLock"
msgstr "إلغي ال_قفل"
#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1374
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"
#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1379
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "أقفِل"
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1585
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:106
#, fuzzy
msgid "Master"
msgstr "السيّد"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:125
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
#, fuzzy
msgid "Dirty"
msgstr "قذر"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:133
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""
#. FIXME: pop up an error dialog
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "عنصر"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:119
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "اسم"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741
#: ../gdl/layout.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Dock items"
msgstr "نقل العناصر"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747
#: ../gdl/layout.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Saved layouts"
msgstr "التصاميم ال_متوفّرة:"
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
#, c-format
msgid "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
#, fuzzy
msgid "Layout managment"
msgstr "مخطط القائمة"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138
#: ../gdl/gdl-dock.c:183
#, fuzzy
msgid "Default title"
msgstr "عنوان ال_صفحة"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154
#, fuzzy
msgid "Switcher Style"
msgstr "<b>مظهر البرنامج:</b>"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155
#, fuzzy
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات"
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
#, c-format
msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p)."
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
#, c-format
msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller."
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "صفحة"
#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
#, fuzzy
msgid "The index of the current page"
msgstr "دليل الصفحة الحالية"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
#, fuzzy
msgid "Long name"
msgstr "الاسم طويل جدا"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
#, fuzzy
msgid "Stock Icon"
msgstr "أيقونة من المخزون"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
#, fuzzy
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "الأيقونة المستعملة لزر الجسم"
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
#, fuzzy
msgid "Dock master"
msgstr "جاري تعليق السيد..."
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:420
#, c-format
msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:549
#, c-format
msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:556
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-object.c:598
#, c-format
msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "الدرجة"
#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133
#, fuzzy
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "مكان الصفحة للمعاون"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
#, fuzzy
msgid "Sticky"
msgstr "لاصق"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "مضيف"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
#, fuzzy
msgid "Next placement"
msgstr "<b>وضعية المكبّر</b>"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169
#: ../gdl/gdl-dock.c:190
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "العرض"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177
#: ../gdl/gdl-dock.c:198
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "الإرتفاع"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
#, fuzzy
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "ارتفاع المستوى العلوي"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
#, fuzzy
msgid "X-Coordinate"
msgstr "إحداثية"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate fow dock when floating"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
#, fuzzy
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "إحداثية"
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate fow dock when floating"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
#, fuzzy
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "مدير هذا المشروع."
#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:114
#, fuzzy
msgid "Dockbar style"
msgstr "<b>مظهر البرنامج:</b>"
#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:175
#, fuzzy
msgid "Floating"
msgstr "العوم"
#: ../gdl/gdl-dock.c:176
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:191
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:199
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:206
#, fuzzy
msgid "Float X"
msgstr "عشري"
#: ../gdl/gdl-dock.c:207
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:214
#, fuzzy
msgid "Float Y"
msgstr "عشري"
#: ../gdl/gdl-dock.c:215
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr ""
#: ../gdl/gdl-dock.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "إرساء"
#: ../gdl/gdl-icons.c:133
#: ../gdl/gdl-icons.c:134
#, fuzzy
msgid "Icon size"
msgstr "حجم الأيقونة"
#: ../gdl/layout.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Layout Managment"
msgstr "مخطط القائمة"
#: ../gdl/layout.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Load"
msgstr "_تحميل"
#: ../gdl/layout.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Lock dock items"
msgstr "فك قفل كلّ العناصر الأخرى"
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment