Drop gtk-doc, and use modern idiomatic Meson invocations in the build
instructions.