Make the custom malloc setup in this test work without the
no-longer-working g_mem_set_vtable, by overriding the weak
symbols for malloc, realloc, free directly. This will probably
only work with glibc, since we rely on the __libc- prefixed
versions of these functions.