Commit 8050bb05 authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann

[l10n] Updated German translation

parent 6f691685
......@@ -8,7 +8,7 @@
# Martin Herweg <m.herweg@gmx.de>, 2001.
# Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.net>, 2003-2007.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2010.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2010, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
......@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-13 22:44+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -790,7 +790,6 @@ msgid "Advanced colors"
msgstr "Schwierige Farben"
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
msgid "Can read"
msgstr "Kann lesen"
......@@ -806,289 +805,292 @@ msgstr "Klicke auf die Box mit der richtigen Farbe."
msgid "Learn to recognize unusual colors."
msgstr "Lerne ungewöhnliche Farben zu erkennen"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
msgid "almond"
msgstr "Mandel"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
msgid "chestnut"
msgstr "Kastanie"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
msgid "claret"
msgstr "Weinrot"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
msgid "cobalt"
msgstr "Kobalt"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
msgid "coral"
msgstr "Koralle"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
msgid "corn"
msgstr "Mais"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "cyan"
msgstr "Zyan"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
msgid "sienna"
msgstr "Siena"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
msgid "lime"
msgstr "Kalk"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
msgid "sage"
msgstr "Salbei"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
msgid "salmon"
msgstr "Lachs"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
msgid "sapphire"
msgstr "Saphir"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
msgid "sepia"
msgstr "Sepia"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
msgid "sulphur"
msgstr "Schwefel"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
msgid "tea"
msgstr "Tee"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
msgid "turquoise"
msgstr "Türkis"
#. Translator: Do not translate {text}.
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:2
msgid "Find the {text} butterfly"
msgstr "Finde den {text} Schmetterling"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:3
msgid "absinthe"
msgstr "Absinth"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:4
msgid "alabaster"
msgstr "Alabaster"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:5
msgid "almond"
msgstr "Mandel"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:6
msgid "amber"
msgstr "Bernstein"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:7
msgid "amethyst"
msgstr "Amethyst"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:8
msgid "anise"
msgstr "Anis"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:9
msgid "aquamarine"
msgstr "Aquamarin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
msgid "mahogany"
msgstr "Mahagoni"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
msgid "vermilion"
msgstr "Zinnober"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:10
msgid "aubergine"
msgstr "Aubergine"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
msgid "ceruse"
msgstr "Kirsche"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
msgid "chartreuse"
msgstr "Chartreuse"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
msgid "emerald"
msgstr "Smaragd"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
msgid "fawn"
msgstr "Beige"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
msgid "fuchsia"
msgstr "Fuchsie"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
msgid "glaucous"
msgstr "Blaugrün"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
msgid "ruby"
msgstr "Rubin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:11
msgid "auburn"
msgstr "Rotbraun"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:12
msgid "azure"
msgstr "Himmelblau"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:13
msgid "bistre"
msgstr "Bister"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:14
msgid "celadon"
msgstr "Seladon"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:15
msgid "cerulean"
msgstr "Coelinblau"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:16
msgid "ceruse"
msgstr "Kirsche"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:17
msgid "chartreuse"
msgstr "Chartreuse"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:18
msgid "chestnut"
msgstr "Kastanie"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:19
msgid "claret"
msgstr "Weinrot"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:20
msgid "cobalt"
msgstr "Kobalt"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:21
msgid "coral"
msgstr "Koralle"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:22
msgid "corn"
msgstr "Mais"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:23
msgid "crimson"
msgstr "Karmesin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
msgid "greyish-brown"
msgstr "Graubraun"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:24
msgid "cyan"
msgstr "Zyan"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:25
msgid "dark_purple"
msgstr "Dunkelpurpur"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:26
msgid "dove"
msgstr "Taubengrau"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:27
msgid "emerald"
msgstr "Smaragd"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:28
msgid "fawn"
msgstr "Beige"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:29
msgid "fuchsia"
msgstr "Fuchsie"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:30
msgid "garnet"
msgstr "Granat"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:31
msgid "glaucous"
msgstr "Blaugrün"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:32
msgid "greyish-brown"
msgstr "Graubraun"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:33
msgid "greyish_blue"
msgstr "Graublau"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:34
msgid "indigo"
msgstr "Indigo"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:35
msgid "ivory"
msgstr "Elfenbein"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:36
msgid "jade"
msgstr "Jade"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
msgid "larch"
msgstr "Lärche"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:38
msgid "lavender"
msgstr "Lavendel"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:39
msgid "lichen"
msgstr "Flechte"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
msgid "wine"
msgstr "Wein"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
msgid "larch"
msgstr "Lärche"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:40
msgid "lilac"
msgstr "Flieder"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:41
msgid "lime"
msgstr "Kalk"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:42
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:43
msgid "mahogany"
msgstr "Mahagoni"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:44
msgid "malachite"
msgstr "Malachit"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:45
msgid "mauve"
msgstr "Malvenfarbig"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:46
msgid "mimosa"
msgstr "Mimose"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:47
msgid "navy"
msgstr "Marine"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:48
msgid "ochre"
msgstr "Ocker"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:49
msgid "olive"
msgstr "Olive"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
msgid "greyish blue"
msgstr "Graublau"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
msgid "mauve"
msgstr "Malvenfarbig"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:50
msgid "opaline"
msgstr "Opal"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:51
msgid "pistachio"
msgstr "Pistazie"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:52
msgid "platinum"
msgstr "Platin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:9
msgid "purple"
msgstr "Lila"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
msgid "ultramarine"
msgstr "Ultramarin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
msgid "dark purple"
msgstr "Dunkelpurpur"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:53
msgid "plum"
msgstr "Pflaume"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
msgid "prussian blue"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:54
msgid "prussian_blue"
msgstr "Preußisch Blau"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:55
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:9
msgid "purple"
msgstr "Lila"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:56
msgid "ruby"
msgstr "Rubin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:57
msgid "rust"
msgstr "Rost"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:58
msgid "saffron"
msgstr "Safran"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:59
msgid "sage"
msgstr "Salbei"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:60
msgid "salmon"
msgstr "Lachs"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:61
msgid "sapphire"
msgstr "Saphir"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:62
msgid "sepia"
msgstr "Sepia"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:63
msgid "sienna"
msgstr "Siena"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:64
msgid "sulphur"
msgstr "Schwefel"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:65
msgid "tea"
msgstr "Tee"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:66
msgid "turquoise"
msgstr "Türkis"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:67
msgid "ultramarine"
msgstr "Ultramarin"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:68
msgid "vanilla"
msgstr "Vanille"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:69
msgid "verdigris"
msgstr "Grünspan"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:70
msgid "vermilion"
msgstr "Zinnober"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:71
msgid "veronese"
msgstr "Veronese"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:72
msgid "wine"
msgstr "Wein"
#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language.
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186 ../src/memory-activity/memory.c:946
msgid "+-×÷"
......@@ -2298,47 +2300,38 @@ msgid "Find the {text} duck"
msgstr "Finde die {text} Ente"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:3
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:65
msgid "black"
msgstr "Schwarz"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:4
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:57
msgid "blue"
msgstr "Blau"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:5
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:58
msgid "brown"
msgstr "Braun"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:6
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:59
msgid "green"
msgstr "Grün"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:7
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:60
msgid "grey"
msgstr "Grau"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:8
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:61
msgid "orange"
msgstr "Orange"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:10
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:63
msgid "red"
msgstr "Rot"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:11
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:66
msgid "white"
msgstr "Weiß"
#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:12
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:64
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"
......@@ -2597,7 +2590,7 @@ msgstr ""
"sparen, kannst Du die mittlere Maustaste verwenden, um ein Objekt zu löschen."
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
#: ../src/findit-activity/findit.py:290
#: ../src/findit-activity/findit.py:309
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr "Datei »{filename}« kann nicht gefunden werden"
......@@ -2887,19 +2880,19 @@ msgstr ""
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../src/gcompris/bar.c:684
#: ../src/gcompris/bar.c:688
msgid "GCompris confirmation"
msgstr "GCompris Bestätigung"
#: ../src/gcompris/bar.c:685
#: ../src/gcompris/bar.c:689
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Willst du wirklich aufhören?"
#: ../src/gcompris/bar.c:686
#: ../src/gcompris/bar.c:690
msgid "Yes, I am sure!"
msgstr "Ja, wirklich!"
#: ../src/gcompris/bar.c:687
#: ../src/gcompris/bar.c:691
msgid "No, I want to keep going"
msgstr "Nein, ich will weitermachen."
......@@ -3308,15 +3301,15 @@ msgstr "Laden"
msgid "SAVE"
msgstr "Speichern"
#: ../src/gcompris/gameutil.c:142 ../src/gcompris/gameutil.c:200
#: ../src/gcompris/gameutil.c:138 ../src/gcompris/gameutil.c:196
msgid "Couldn't find or load the file"
msgstr "Kann folgende Datei nicht finden oder laden"
#: ../src/gcompris/gameutil.c:144 ../src/gcompris/gameutil.c:202
#: ../src/gcompris/gameutil.c:140 ../src/gcompris/gameutil.c:198
msgid "This activity is incomplete."
msgstr "Diese Aktivität ist unvollständig."
#: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
#: ../src/gcompris/gameutil.c:141 ../src/gcompris/gameutil.c:199
msgid ""
"Exit it and report\n"
"the problem to the authors."
......@@ -3492,7 +3485,7 @@ msgstr ""
msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
msgstr "Das mehrfache, parallele Starten von GCompris nicht verhindern"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:929
#: ../src/gcompris/gcompris.c:944
#, c-format
msgid ""
"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support "
......@@ -3514,14 +3507,14 @@ msgstr ""
"der FSF unter\n"
"<http://www.fsf.org/philosophy>"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1238
#, c-format
msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
msgstr ""
"Thema »%s« konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie, ob die Datei "
"existiert und lesbar ist."
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1486
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1501
#, c-format
msgid ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
......@@ -3529,12 +3522,12 @@ msgstr ""
"GCompris wird nicht starten, da die Sperrdatei weniger als %d Sekunden alt "
"ist.\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1488
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1503
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "Die Sperrdatei ist : %s\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1614
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
......@@ -3548,27 +3541,27 @@ msgstr ""
"Mehr Informationen unter http://gcompris.net\n"
#. check the list of possible values for -l, then exit
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1729
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
msgstr "Verwende -l, um direkt auf eine Aktivität zuzugreifen.\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1730
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "Liste der verfügbaren Aktivitäten:\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1761
#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
msgstr "Anzahl Aktivitäten: %d\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
msgstr "%s existiert aber ist weder lesbar noch beschreibbar"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1860
#, c-format
msgid ""
"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without "
......@@ -3577,7 +3570,7 @@ msgstr ""
"Die Option »--server« kann nicht verwendet werden, weil GCompris ohne "
"Netzwerkunterstützung kompiliert wurde!"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1914
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
......@@ -3586,7 +3579,7 @@ msgstr ""
"FEHLER: Profil »%s« kann nicht gefunden werden. Führen Sie zur Auflistung der "
"vorhandenen »gcompris --profile-list« aus\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1928
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "Liste der verfügbaren Profile:\n"
......@@ -6783,30 +6776,6 @@ msgstr "Gedächtnistraining"
msgid "Railway"
msgstr "Eisenbahn"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:62
msgid "violet"
msgstr "Violett"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:67
msgid "pink"
msgstr "Pink"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:2
msgid "Click on the correct colored object."
msgstr "Klicke auf das Objekt mit der richtige Farbe."
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:3
msgid "Click on the matching color"
msgstr "Klicke auf die richtige Farbe"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:4
msgid "Read the names of colors"
msgstr "Farben lesen"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:5
msgid "This board teaches basic colors."
msgstr "Diese Tafel lehrt einfache Farben."
#: ../src/readingh-activity/reading.c:229
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:219
msgid ""
......@@ -7663,7 +7632,7 @@ msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
msgstr ""
"Gib das vollständige Wort ein während es fällt, bevor es den Boden erreicht."
#: ../src/findit-activity/findit.py:295
#: ../src/findit-activity/findit.py:314
msgid ""
"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
"{error}"
......@@ -7671,6 +7640,149 @@ msgstr ""
"Datensatz »{filename}« konnte nicht verarbeitet werden. Fehler war:\n"
"{error}"
#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
msgid "Click on the correct instrument."
msgstr "Klicke auf das richtige Instrument.."
#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
msgid "Click on the correct mucical instruments"
msgstr "Klicke auf die richtigen Musikinstrumente"
#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
msgid "Learn to recognize musical instruments."
msgstr "Lerne Musikinstrumente zu erkennen"
#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
msgid "Music instruments"
msgstr "Musikinstrumente"
#. Translator: Do not translate {text}.
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
msgid "Find {text}"
msgstr "Finde {text}"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
msgid "the accordion"
msgstr "das Akkordeon"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
msgid "the banjo"
msgstr "das Banjo"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
msgid "the bass drum"
msgstr "die Große Trommel"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
msgid "the bongo"
msgstr "die Bongo-Trommeln"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
msgid "the castanets"
msgstr "die Kastagnetten"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
msgid "the cello"
msgstr "das Cello"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
msgid "the clarinet"
msgstr "die Klarinette"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
msgid "the cymbal"
msgstr "die Becken"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
msgid "the drum kit"
msgstr "das Schlagzeug"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
msgid "the electric guitar"
msgstr "die Elektro-Gitarre"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
msgid "the flute traversiere"
msgstr "die Querflöte"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
msgid "the guitar"
msgstr "die Gitarre"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
msgid "the harmonica"
msgstr "die Mundharmonika"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
msgid "the harp"
msgstr "die Harfe"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
msgid "the horn"
msgstr "das Horn"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
msgid "the maracas"
msgstr "die Rasseln"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
msgid "the organ"
msgstr "die Orgel"